ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → สหรัฐอเมริกา

รับรองเอกสารไปสหรัฐอเมริกา

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

ยื่น USCIS ต้องทำ Apostille ทุกฉบับไหม?

อย่าสั่งรับรองทุกฉบับโดยอัตโนมัติ ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) ระบุเรื่องคำแปลอังกฤษครบถ้วน พร้อมคำรับรองความถูกต้องและความสามารถของผู้แปล ไม่ใช่ข้อกำหนด Apostille สำหรับทุกเอกสาร ให้ตรวจคำแนะนำของแบบคำขอ ต้นฉบับหรือสำเนาที่ต้องใช้ และคำสั่งขอหลักฐานเพิ่มเติมของ USCIS แยกจากงานวีซ่าสถานทูตหรือหน่วยงานอื่น

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

USCIS

เอกสารประกอบคำขอคนเข้าเมืองตามแบบที่ยื่น

ตรวจคำแนะนำของแบบคำขอและหลักฐานเพิ่มเติมที่เจ้าหน้าที่ร้องขอ แยกต้นฉบับ สำเนา และคำแปล ไม่กำหนดรายการเหมือนกันสำหรับ I-130, I-485 หรือ N-400

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ / NVC / สถานทูต

Civil documents สำหรับกระบวนการวีซ่าถาวร

ตรวจรายการตามประเทศผู้ออกเอกสารและคำแนะนำสัมภาษณ์ล่าสุด เอกสารที่ต้องเตรียมและเงื่อนไขคำแปลขึ้นกับกระบวนการและสถานที่ยื่น ไม่ใช้รายการ USCIS แทนโดยอัตโนมัติ

มหาวิทยาลัย / ผู้ประเมินวุฒิ

ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และหลักฐานการศึกษา

ขอรายการตามประเทศ สถาบัน และบริการประเมินที่เลือก ผู้รับอาจให้สถาบันผู้ออกส่งโดยตรงหรือส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ การรับรองไม่ทดแทนช่องทางส่งที่กำหนด

หน่วยงานรัฐ / วิชาชีพ / ผู้รับเอกสารธุรกิจ

งานทะเบียน ใบอนุญาต หรือธุรกรรมเฉพาะเรื่อง

ระบุชื่อรัฐ สำนักงาน และวัตถุประสงค์ก่อนตรวจข้อกำหนด ไม่สรุปว่าทุกรัฐต้อง Apostille หนังสือเดินทาง ใบรับรองประวัติ หรือเอกสารบริษัทเหมือนกัน

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับสหรัฐอเมริกา

สำหรับ USCIS เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลอังกฤษครบถ้วน โดยผู้แปลรับรองว่าคำแปลครบถ้วนและถูกต้อง และรับรองว่าตนมีความสามารถแปลจากภาษาต้นทางเป็นอังกฤษตาม 8 CFR 103.2(b)(3) ไม่อ้างว่าต้องใช้ผู้แปล ATA หรือรูปแบบตายตัวสามบรรทัดทุกกรณี สำหรับกระบวนการวีซ่าถาวรของกระทรวงการต่างประเทศ ต้องตรวจภาษาเอกสารและข้อกำหนดคำแปลของสถานที่ยื่นตามคำแนะนำทางการ ซึ่งไม่ควรนำมาใช้แทนข้อกำหนด USCIS

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปสหรัฐอเมริกา

เอกสารไทยทำ Apostille เพื่อใช้ในสหรัฐฯ ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดเริ่มมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ไม่ใช่เริ่มใช้แล้วในปี 2569 ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น ก่อนวันดังกล่าวให้ตรวจช่องทางรับรองที่ผู้รับกำหนด ไม่หมายความว่าทุกงานต้องนิติกรณ์สถานทูต

คำรับรองผู้แปล USCIS ต้องมีอะไร?

ผู้แปลต้องรับรองว่าคำแปลอังกฤษครบถ้วนและถูกต้อง และตนมีความสามารถแปลจากภาษาต้นทางเป็นอังกฤษ ตาม 8 CFR 103.2(b)(3) ให้ตรวจคำแนะนำของแบบที่ยื่นด้วย ไม่ใช้ตรา Notary แทนเนื้อหาคำรับรองผู้แปล และไม่รับประกันผลพิจารณาจากรูปแบบคำรับรอง

ยื่นสถานทูตสหรัฐฯ ใช้ข้อกำหนดเดียวกับ USCIS หรือไม่?

ไม่ควรใช้แทนกัน กระทรวงการต่างประเทศมีคำแนะนำ Civil documents และรายการตามประเทศ รวมถึงคำแนะนำสัมภาษณ์ของสถานทูต ผู้สมัครต้องตรวจว่าภาษาเอกสารนั้นต้องแปลหรือไม่และต้องใช้เอกสารฉบับใดตามกระบวนการที่ยื่น

ส่งวุฒิให้ WES หรือมหาวิทยาลัย ต้องรับรองก่อนทุกครั้งไหม?

ขอรายการจากผู้ประเมินและมหาวิทยาลัยสำหรับงานจริงก่อน ช่องทางส่งและการตรวจจากสถาบันผู้ออกเป็นคนละเรื่องกับ Apostille ไม่เหมารวมว่า WES รับหรือไม่รับเอกสารทุกชนิดในรูปแบบเดียวกัน

ชื่อภาษาอังกฤษในสูติบัตรกับหนังสือเดินทางต่างกันทำอย่างไร?

รวบรวมต้นฉบับ หนังสือเดินทาง และหลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือหลักฐานเชื่อมโยงบุคคล หากเกี่ยวข้อง ให้ผู้รับยืนยันวิธีอธิบายความต่าง ไม่แก้ข้อมูลต้นฉบับในคำแปลและไม่ถือว่าต้องออกสูติบัตรใหม่ทุกกรณี

ประเมินค่าบริการและวันส่งเอกสารอย่างไร?

แจ้งประเภทและจำนวนเอกสาร ชื่อผู้รับ ข้อกำหนดคำแปล สถานะการรับรองเดิม และวันนัดจริง NYC แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม แยกค่าหน่วยงานและจัดส่งตามงาน ไม่รับประกันคิว วันเสร็จ หรือการตอบรับของหน่วยงาน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. eCFR — 8 CFR 103.2(b)(3): คำแปลเอกสาร
  4. USCIS Policy Manual — เอกสารและหลักฐาน
  5. U.S. Department of State — Collect Civil Documents
  6. U.S. Department of State — เอกสารที่ออกในประเทศไทย

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ