ครอบคลุม Standesamt · Ausländerbehörde · Bundesverwaltungsamt (ZAB) · Amtsgericht · IHK/HWK · Universität. beglaubigte Übersetzung โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี ตรงตามที่ 16 รัฐกำหนดจริง · DHL ถึงมือปลายทาง 10-14 วัน · งานด่วน 6-8 วัน.
รับ Apostille สำหรับ Eheschließung (จดสมรส), Geburtsanzeige (แจ้งเกิด), Namensänderung, Anerkennung der Vaterschaft
Standesamt ส่วนใหญ่ต้องยื่นต่อ Oberlandesgericht (OLG) เพื่อขอ Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis ก่อน — ใช้เวลา 6–12 สัปดาห์. เอกสารไทยทุกฉบับต้องมี beglaubigte Übersetzung โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนีเท่านั้น (แปลจากไทยไม่รับ ยกเว้นบางรัฐ เช่น Bayern, Baden-Württemberg).
รับ Apostille ประกอบ Aufenthaltserlaubnis: §28 Familiennachzug, §16b Studium, §18a/b Fachkräfte, §21 Selbständige
PCC ไทยต้อง Apostille + ออกไม่เกิน 3 เดือน ณ วันยื่น. ABH ในเมืองใหญ่ (Berlin LEA, München KVR, Hamburg) รับผ่าน service portal · ABH ในเมืองรอง (Rostock, Erfurt) ยังขอเอกสารต้นฉบับกระดาษ + สำเนา 2 ชุด.
เทียบวุฒิปริญญาไทย (Zeugnisbewertung) ผ่าน anabin/ZAB สำหรับ Blue Card §18b (2) และ Fachkräfte
ZAB รับเอกสาร Apostille + beglaubigte Übersetzung เยอรมัน (บังคับ ไม่รับอังกฤษ). ค่าธรรมเนียม €200 · ระยะเวลา 3–4 เดือน · Fast-Track สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ = 6 สัปดาห์. NYC เตรียมชุด anabin-ready ให้ตรงตาม H+ / H+/- structure.
รับ Apostille สำหรับ Erbschein (มรดก), Sorgerecht (สิทธิปกครองบุตร), Scheidungsanerkennung (รับรองหย่าต่างแดน)
Scheidungsanerkennung ยื่นที่ OLG ของรัฐที่คู่สมรสอาศัย · ค่าธรรมเนียม €155 + ราคาแปล. คำพิพากษาไทยต้องแปลเยอรมันครบ ไม่ตัดตอน. NYC จับคู่กับ vereidigter Übersetzer ที่รับรองสำเนา (beglaubigte Kopie) ในชุดเดียว.
รับ Apostille สำหรับ Anerkennung von Berufsqualifikationen (พยาบาล, ช่างเทคนิค, ผู้ประกอบวิชาชีพ)
แต่ละรัฐมี zuständige Stelle ต่างกัน (BW: RP Stuttgart · NRW: Bezirksregierung · Bayern: Regierung von Oberbayern). NYC ตรวจก่อนว่ารัฐปลายทางใช้ Musterformular ใด — ลดการยื่นซ้ำ 90%.
รับ Apostille สำหรับสมัคร Bachelor/Master, DAAD-Stipendium, PhD, Studienkolleg
uni-assist บังคับ Apostille + beglaubigte Übersetzung เยอรมัน. APS Certificate (Akademische Prüfstelle) ต้องขอที่สถานทูตเยอรมนี กทม. ก่อนสมัคร — ใช้เวลา 6–8 สัปดาห์ · NYC จอง APS + apostille คู่ขนานให้เสมอ.
หลักการเยอรมัน: beglaubigte Übersetzung ต้องทำโดย vereidigter Übersetzer ที่ศาลรัฐ (Landgericht) ในเยอรมนีแต่งตั้งเท่านั้น (§189 GVG). แปลรับรองจากไทย+ประทับกงสุลเยอรมันในกทม. รับเฉพาะบางรัฐ (BW, BY, HE). NYC มีเครือข่ายผู้แปลใน Berlin, Frankfurt, München, Hamburg, Köln — จัดส่ง PDF+ต้นฉบับพร้อมยื่นในเยอรมนี.
เยอรมนีเป็น Hague Party มาตั้งแต่ปี 1966 · ไทยเพิ่งเข้าร่วม 28 ก.พ. 2570. เอกสารไทยที่ออกก่อนวันนี้ยังใช้ Apostille ได้ (Apostille รับรอง 'ลายเซ็นเจ้าหน้าที่ปัจจุบัน' ไม่ใช่วันออกเอกสาร) แต่ต้องเป็นฉบับใหม่ที่ระบบ MFA อ่านได้ (มี barcode).
รวมเวลา apostille 5 วัน + DHL 4 วัน + แปลในเยอรมนี 5 วัน + คิว ABH 30–60 วัน = อาจเกิน 90 วัน. แนะนำ apostille แบบ 24 ชม. + DHL Express + จองคิว ABH ล่วงหน้าออนไลน์.
ไทยไม่ออก Ehefähigkeitszeugnis (ใบรับรองความสามารถสมรส) แบบเยอรมัน. Standesamt จึงส่งเรื่องไป OLG ขอ Befreiung — ใช้ ใบรับรองโสด + สูติบัตร + สำเนา passport + ทะเบียนบ้าน (ทุกใบ Apostille + แปลเยอรมัน). อายุใช้งานหลังได้ Befreiung เพียง 6 เดือน — ต้องนัด Standesamt ทันที.
ZAB/uni-assist ต้องการ GPA + scale (เช่น 3.42/4.00) + จำนวนหน่วยกิต. ทรานสคริปต์เก่าที่ไม่มี scale ระบุ ต้องขอ 'หนังสือรับรอง GPA scale' จากทะเบียนมหาลัย ก่อนทำ Apostille — 1 ใบเพิ่ม.
Umlaut (ä, ö, ü) และ ß มีผลกับการค้นในระบบ EASy ของ ABH. NYC ตรวจสะกดใน beglaubigte Übersetzung ให้ตรงกับ Passport MRZ (เช่น 'Müller' vs 'Mueller') — ลดการปฏิเสธจากระบบทะเบียนอัตโนมัติ.
งานด่วน: บีบเป็น 6-8 วัน โดย Apostille แบบ Same-day (+฿2,500) + DHL Express (+฿3,200) + vereidigter Übersetzer Priority (+€60/หน้า).
NYC ร่วมงานกับผู้แปลไทย-เยอรมัน ที่ได้รับการแต่งตั้งจาก Landgericht ใน Berlin · München · Frankfurt · Hamburg · Köln (ค้นได้ใน justiz-dolmetscher.de). ทุกงานมีตราประทับศาลรัฐ + Beglaubigungsvermerk ตรงตามที่ Standesamt, ABH, และ Amtsgericht ยอมรับใน 16 รัฐ.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
จะเริ่มรับตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (มีผลใช้บังคับ 28 ก.พ. 2570) เมื่ออนุสัญญา Hague มีผลกับไทย. ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยต้องผ่าน MFA แล้ว legalisation ที่สถานทูตเยอรมันในกทม. ตอนนี้เหลือเพียง หน่วยงานต้นทาง → MFA Apostille — และแปลโดย vereidigter Übersetzer ในเยอรมนีเป็นภาษาเยอรมัน.
ใช้ได้เฉพาะบางรัฐ (Baden-Württemberg, Bayern, Hessen บางแห่ง). รัฐ Berlin, NRW, Hamburg, Sachsen ปฏิเสธและบังคับให้แปลใหม่โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี. NYC แนะนำให้แปลในเยอรมนีตั้งแต่แรก — ประหยัดเวลา 2 สัปดาห์และไม่เสี่ยงถูกส่งกลับ.
เอกสาร 1 ชุด (สูติบัตร+ใบรับรองโสด+ทะเบียนบ้าน) + Apostille ไทย + DHL + beglaubigte Übersetzung 3 ฉบับในเยอรมนี = ประมาณ สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(เยอรมนีคิดแปลเยอรมัน สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (คิดตามจำนวนหน้า) A4). แล้วเสร็จ 10-14 วัน. งานด่วนบีบเป็น 6-8 วัน (+฿4,500).
จำเป็น. ตั้งแต่ ต.ค. 2007 นักศึกษาไทยทุกคนที่สมัครมหาวิทยาลัยเยอรมันต้องมี APS จาก สถานทูตเยอรมนี กทม. ก่อน — ใช้เวลา 6–8 สัปดาห์ ค่าธรรมเนียม ฿1,500. NYC ยื่น APS คู่ขนานกับ Apostille + แปล ให้ครบชุดสำหรับ uni-assist ในครั้งเดียว.
ต้อง. ตำแหน่งที่ไม่อยู่ในลิสต์ 'anabin H+' อัตโนมัติ ต้องยื่น Zeugnisbewertung ที่ ZAB · Bundesverwaltungsamt (ค่าธรรมเนียม €200 · 3-4 เดือน · Fast-Track สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ = 6 สัปดาห์). NYC เตรียมชุด anabin-ready: ปริญญา+ทรานสคริปต์+syllabus+คำอธิบายวิชา ทั้งหมด apostille + แปลเยอรมัน.
ยื่นที่ Oberlandesgericht (OLG) ของรัฐที่คู่สมรสหรือบุตรอาศัย. ต้องแนบ คำพิพากษาหย่าไทย (คร.6/7) + ทะเบียนสมรสเดิม + Apostille + แปลเยอรมัน. ค่าธรรมเนียม €155 · ระยะเวลา 3-6 เดือน. NYC มี checklist เฉพาะ OLG ของแต่ละรัฐ (16 รัฐ) ให้ลูกค้าเลือกก่อนเริ่มงาน.
คำถามที่พบบ่อยเรื่องอะโพสทิลของเอกสารไทย ช่วงก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามเดิม การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้เลือกได้ว่าจะยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางใหม่
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
หลายคนได้ยินคำว่า Apostille แล้วเข้าใจว่าใช้แทนการรับรองแบบเดิมได้ทันทีทุกประเทศ ความจริงคือขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ และไทยเริ่มออกอะโพสทิลเมื่อใด
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| อะโพสทิล (Hague Apostille 1961) | ใช้กับประเทศภาคีอนุสัญญาเท่านั้น — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในฐานะ Competent Authority | ผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการ | เข้าใจผิดว่าใช้ได้ทุกประเทศ และบางปลายทางยังขอคำแปลรับรองเพิ่มแม้มีอะโพสทิลแล้ว |
| นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง | ปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา หรือยังต้องใช้เส้นทางเดิมในช่วงเปลี่ยนผ่าน | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย | ผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูต | คำแปลไม่ตรงแบบ หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด ทำให้ถูกตีกลับ |
| รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย) | หน่วยงานปลายทางระบุมาตรฐานผู้แปลไว้ชัดเจน | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศนั้น | ผันแปรตามปริมาณหน้าเอกสาร | ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ
การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| เดินเรื่องเอง | ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อน | ต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง |
| ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุล | ผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้ว | ถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่ |
| ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทาง | เอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอน | ควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม |
Apostille + beglaubigte Übersetzung + DHL ถึงมือปลายทาง — เสร็จ 10-14 วัน · ด่วน 6-8 วัน