ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → เยอรมนี

รับรองเอกสารไปเยอรมนี

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

รับรองเอกสารไทยไปเยอรมนี ต้องเริ่มที่ไหน?

ถามหน่วยงานเยอรมันก่อนว่าต้องนิติกรณ์หรือไม่ หากต้องยื่นนิติกรณ์สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพฯ ระเบียบตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2569 กำหนดให้เอกสารราชการไทยผ่านกรมการกงสุลก่อน โดยมีข้อความ Certified Genuine Signature สถานทูตเลิกใช้การตรวจสอบ Echtheitsprüfung เป็นทางเลือก ส่วนคำแปลสำหรับผู้รับเป็นข้อกำหนดแยกต่างหาก

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ

นิติกรณ์เอกสารราชการไทยที่ผู้รับกำหนด

เตรียมต้นฉบับที่ผ่านกรมการกงสุล สำเนาหนังสือเดินทาง และนัดออนไลน์ หากใช้ผู้แทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมลายมือชื่อจริงตามประกาศ ไม่มีสิทธิแทรกคิวสำหรับบุคคลที่สาม

Standesamt / งานทะเบียน

สมรสและเอกสารสถานะบุคคล

ขอรายการจากสำนักงานที่จะรับเรื่อง รวมถึงอายุเอกสารและรูปแบบคำแปล ไม่กำหนดเงื่อนไขของรัฐหนึ่งแทนทุกรัฐ

uni-assist / มหาวิทยาลัย

เอกสารเรียนต่อที่ออกในไทย

รายการประเทศไทยระบุวุฒิพร้อมรายวิชาและคะแนน สำหรับปริญญาตรีต้องมีหลักฐานระยะเวลาเรียนมาตรฐาน เช่น หนังสือยืนยันจากมหาวิทยาลัย ตรวจหลักสูตรเพิ่มเติม ไม่เพิ่ม APS เป็นข้อบังคับสำหรับนักศึกษาไทยทุกคน

ผู้รับด้านการพำนักหรือวิชาชีพ

หลักฐานประกอบคำขอเฉพาะเรื่อง

แยกการรับรองเอกสาร การประเมินวุฒิ และการอนุญาตพำนักหรือประกอบวิชาชีพ ขอรายการจากหน่วยงานที่รับจริง ไม่ใช้รายการเรียนต่อแทนทุกคำขอ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับเยอรมนี

ขั้นตอนนิติกรณ์สถานทูตเยอรมนีตามประกาศไม่ต้องใช้คำแปล แต่ผู้รับในเยอรมนีอาจกำหนดคำแปลรับรอง จึงต้องถามผู้รับก่อนเลือกผู้แปล สำหรับ uni-assist ต้องส่งเอกสารภาษาต้นฉบับพร้อมคำแปลเยอรมันหรืออังกฤษ โดยยอมรับผู้แปลหรือสถาบันที่มีอำนาจแปลภายใต้คำสาบานหรือใช้ในศาล และแผนกของโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยผู้ออกที่มีอำนาจออกคำแปล ไม่ใช่คำแปลที่ไม่รับรองจากบริษัทแปลทั่วไป

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปเยอรมนี

ระเบียบสถานทูตเยอรมนีตั้งแต่ 1 ก.ค. 2569 เปลี่ยนอะไร?

เอกสารที่ยื่นนิติกรณ์ต้องผ่านกรมการกงสุลไทยก่อน โดยมีข้อความ Certified Genuine Signature สถานทูตไม่ทำ Echtheitsprüfung แบบทดแทนหรือสอบถามตรงกับหน่วยงานไทยแล้ว ทั้งนี้ควรถามผู้รับก่อนว่าธุรกรรมนั้นต้องนิติกรณ์จริงหรือไม่

ต้องแปลเยอรมันก่อนนิติกรณ์สถานทูตไหม?

ประกาศสถานทูตระบุว่าไม่ต้องใช้คำแปลในขั้นตอนนิติกรณ์ แต่ผู้รับเอกสารอาจต้องใช้คำแปลรับรอง ให้แยกข้อกำหนดสองขั้นตอนและตรวจคุณสมบัติผู้แปลกับผู้รับก่อนจ้าง

uni-assist รับคำแปลอังกฤษหรือไม่?

แนวทาง uni-assist ระบุเอกสารภาษาต้นฉบับพร้อมคำแปลเยอรมันหรืออังกฤษ และกำหนดแหล่งคำแปลรับรองที่ยอมรับ ตรวจรายการประเทศไทยและมหาวิทยาลัยเพิ่มเติม ไม่สรุปว่าทุกงานต้องแปลเยอรมันเท่านั้น

นักศึกษาไทยต้องมี APS ทุกคนไหม?

ไม่ควรเพิ่ม APS เป็นข้อบังคับเหมารวม รายการประเทศไทยของ uni-assist ที่ตรวจระบุวุฒิ รายวิชา คะแนน และหลักฐานระยะเวลาเรียนมาตรฐานสำหรับปริญญาตรี ให้ใช้รายการของมหาวิทยาลัยและหลักสูตรที่สมัครจริง

เอกสารไทยใช้ Apostille แทนนิติกรณ์ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นอย่าอ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศผู้รับ ไม่ถือว่าการรับรองทำให้ได้วีซ่าหรือสิทธิพำนัก

ขอใบเสนอราคาและวางแผนเวลาอย่างไร?

ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับ รายการเอกสาร สถานะนิติกรณ์ และข้อกำหนดคำแปล NYC แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม โดยแยกค่าหน่วยงานและจัดส่งตามจริง คิวนัด เวลานิติกรณ์ และการตอบรับขึ้นกับหน่วยงาน ไม่รับประกันวันเสร็จ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตเยอรมนี — นิติกรณ์เอกสารไทย ตั้งแต่ 1 ก.ค. 2569
  4. uni-assist — รายการเอกสารประเทศไทย
  5. uni-assist — มาตรฐานคำแปลรับรอง

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ