ครอบคลุม Standesamt · Ausländerbehörde · Bundesverwaltungsamt (ZAB) · Amtsgericht · IHK/HWK · Universität. beglaubigte Übersetzung โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี ตรงตามที่ 16 รัฐกำหนดจริง · DHL ถึงมือปลายทาง 10-14 วัน · งานด่วน 6-8 วัน.
รับ Apostille สำหรับ Eheschließung (จดสมรส), Geburtsanzeige (แจ้งเกิด), Namensänderung, Anerkennung der Vaterschaft
Standesamt ส่วนใหญ่ต้องยื่นต่อ Oberlandesgericht (OLG) เพื่อขอ Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis ก่อน — ใช้เวลา 6–12 สัปดาห์. เอกสารไทยทุกฉบับต้องมี beglaubigte Übersetzung โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนีเท่านั้น (แปลจากไทยไม่รับ ยกเว้นบางรัฐ เช่น Bayern, Baden-Württemberg).
รับ Apostille ประกอบ Aufenthaltserlaubnis: §28 Familiennachzug, §16b Studium, §18a/b Fachkräfte, §21 Selbständige
PCC ไทยต้อง Apostille + ออกไม่เกิน 3 เดือน ณ วันยื่น. ABH ในเมืองใหญ่ (Berlin LEA, München KVR, Hamburg) รับผ่าน service portal · ABH ในเมืองรอง (Rostock, Erfurt) ยังขอเอกสารต้นฉบับกระดาษ + สำเนา 2 ชุด.
เทียบวุฒิปริญญาไทย (Zeugnisbewertung) ผ่าน anabin/ZAB สำหรับ Blue Card §18b (2) และ Fachkräfte
ZAB รับเอกสาร Apostille + beglaubigte Übersetzung เยอรมัน (บังคับ ไม่รับอังกฤษ). ค่าธรรมเนียม €200 · ระยะเวลา 3–4 เดือน · Fast-Track €400 = 6 สัปดาห์. NYC เตรียมชุด anabin-ready ให้ตรงตาม H+ / H+/- structure.
รับ Apostille สำหรับ Erbschein (มรดก), Sorgerecht (สิทธิปกครองบุตร), Scheidungsanerkennung (รับรองหย่าต่างแดน)
Scheidungsanerkennung ยื่นที่ OLG ของรัฐที่คู่สมรสอาศัย · ค่าธรรมเนียม €155 + ราคาแปล. คำพิพากษาไทยต้องแปลเยอรมันครบ ไม่ตัดตอน. NYC จับคู่กับ vereidigter Übersetzer ที่รับรองสำเนา (beglaubigte Kopie) ในชุดเดียว.
รับ Apostille สำหรับ Anerkennung von Berufsqualifikationen (พยาบาล, ช่างเทคนิค, ผู้ประกอบวิชาชีพ)
แต่ละรัฐมี zuständige Stelle ต่างกัน (BW: RP Stuttgart · NRW: Bezirksregierung · Bayern: Regierung von Oberbayern). NYC ตรวจก่อนว่ารัฐปลายทางใช้ Musterformular ใด — ลดการยื่นซ้ำ 90%.
รับ Apostille สำหรับสมัคร Bachelor/Master, DAAD-Stipendium, PhD, Studienkolleg
uni-assist บังคับ Apostille + beglaubigte Übersetzung เยอรมัน. APS Certificate (Akademische Prüfstelle) ต้องขอที่สถานทูตเยอรมนี กทม. ก่อนสมัคร — ใช้เวลา 6–8 สัปดาห์ · NYC จอง APS + apostille คู่ขนานให้เสมอ.
หลักการเยอรมัน: beglaubigte Übersetzung ต้องทำโดย vereidigter Übersetzer ที่ศาลรัฐ (Landgericht) ในเยอรมนีแต่งตั้งเท่านั้น (§189 GVG). แปลรับรองจากไทย+ประทับกงสุลเยอรมันในกทม. รับเฉพาะบางรัฐ (BW, BY, HE). NYC มีเครือข่ายผู้แปลใน Berlin, Frankfurt, München, Hamburg, Köln — จัดส่ง PDF+ต้นฉบับพร้อมยื่นในเยอรมนี.
เยอรมนีเป็น Hague Party มาตั้งแต่ปี 1966 · ไทยเพิ่งเข้าร่วม 25 ธ.ค. 2568. เอกสารไทยที่ออกก่อนวันนี้ยังใช้ Apostille ได้ (Apostille รับรอง 'ลายเซ็นเจ้าหน้าที่ปัจจุบัน' ไม่ใช่วันออกเอกสาร) แต่ต้องเป็นฉบับใหม่ที่ระบบ MFA อ่านได้ (มี barcode).
รวมเวลา apostille 5 วัน + DHL 4 วัน + แปลในเยอรมนี 5 วัน + คิว ABH 30–60 วัน = อาจเกิน 90 วัน. แนะนำ apostille แบบ 24 ชม. + DHL Express + จองคิว ABH ล่วงหน้าออนไลน์.
ไทยไม่ออก Ehefähigkeitszeugnis (ใบรับรองความสามารถสมรส) แบบเยอรมัน. Standesamt จึงส่งเรื่องไป OLG ขอ Befreiung — ใช้ ใบรับรองโสด + สูติบัตร + สำเนา passport + ทะเบียนบ้าน (ทุกใบ Apostille + แปลเยอรมัน). อายุใช้งานหลังได้ Befreiung เพียง 6 เดือน — ต้องนัด Standesamt ทันที.
ZAB/uni-assist ต้องการ GPA + scale (เช่น 3.42/4.00) + จำนวนหน่วยกิต. ทรานสคริปต์เก่าที่ไม่มี scale ระบุ ต้องขอ 'หนังสือรับรอง GPA scale' จากทะเบียนมหาลัย ก่อนทำ Apostille — 1 ใบเพิ่ม.
Umlaut (ä, ö, ü) และ ß มีผลกับการค้นในระบบ EASy ของ ABH. NYC ตรวจสะกดใน beglaubigte Übersetzung ให้ตรงกับ Passport MRZ (เช่น 'Müller' vs 'Mueller') — ลดการปฏิเสธจากระบบทะเบียนอัตโนมัติ.
งานด่วน: บีบเป็น 6-8 วัน โดย Apostille แบบ Same-day (+฿2,500) + DHL Express (+฿3,200) + vereidigter Übersetzer Priority (+€60/หน้า).
NYC ร่วมงานกับผู้แปลไทย-เยอรมัน ที่ได้รับการแต่งตั้งจาก Landgericht ใน Berlin · München · Frankfurt · Hamburg · Köln (ค้นได้ใน justiz-dolmetscher.de). ทุกงานมีตราประทับศาลรัฐ + Beglaubigungsvermerk ตรงตามที่ Standesamt, ABH, และ Amtsgericht ยอมรับใน 16 รัฐ.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
รับตั้งแต่ 25 ธันวาคม 2568 (Jan 2026) เมื่ออนุสัญญา Hague มีผลกับไทย. ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยต้องผ่าน MFA แล้ว legalisation ที่สถานทูตเยอรมันในกทม. ตอนนี้เหลือเพียง หน่วยงานต้นทาง → MFA Apostille — และแปลโดย vereidigter Übersetzer ในเยอรมนีเป็นภาษาเยอรมัน.
ใช้ได้เฉพาะบางรัฐ (Baden-Württemberg, Bayern, Hessen บางแห่ง). รัฐ Berlin, NRW, Hamburg, Sachsen ปฏิเสธและบังคับให้แปลใหม่โดย §189-GVG vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี. NYC แนะนำให้แปลในเยอรมนีตั้งแต่แรก — ประหยัดเวลา 2 สัปดาห์และไม่เสี่ยงถูกส่งกลับ.
เอกสาร 1 ชุด (สูติบัตร+ใบรับรองโสด+ทะเบียนบ้าน) + Apostille ไทย + DHL + beglaubigte Übersetzung 3 ฉบับในเยอรมนี = ประมาณ ฿12,500–16,000 (เยอรมนีคิดแปลเยอรมัน €35–55/หน้า A4). แล้วเสร็จ 10-14 วัน. งานด่วนบีบเป็น 6-8 วัน (+฿4,500).
จำเป็น. ตั้งแต่ ต.ค. 2007 นักศึกษาไทยทุกคนที่สมัครมหาวิทยาลัยเยอรมันต้องมี APS จาก สถานทูตเยอรมนี กทม. ก่อน — ใช้เวลา 6–8 สัปดาห์ ค่าธรรมเนียม ฿1,500. NYC ยื่น APS คู่ขนานกับ Apostille + แปล ให้ครบชุดสำหรับ uni-assist ในครั้งเดียว.
ต้อง. ตำแหน่งที่ไม่อยู่ในลิสต์ 'anabin H+' อัตโนมัติ ต้องยื่น Zeugnisbewertung ที่ ZAB · Bundesverwaltungsamt (ค่าธรรมเนียม €200 · 3-4 เดือน · Fast-Track €400 = 6 สัปดาห์). NYC เตรียมชุด anabin-ready: ปริญญา+ทรานสคริปต์+syllabus+คำอธิบายวิชา ทั้งหมด apostille + แปลเยอรมัน.
ยื่นที่ Oberlandesgericht (OLG) ของรัฐที่คู่สมรสหรือบุตรอาศัย. ต้องแนบ คำพิพากษาหย่าไทย (คร.6/7) + ทะเบียนสมรสเดิม + Apostille + แปลเยอรมัน. ค่าธรรมเนียม €155 · ระยะเวลา 3-6 เดือน. NYC มี checklist เฉพาะ OLG ของแต่ละรัฐ (16 รัฐ) ให้ลูกค้าเลือกก่อนเริ่มงาน.
Apostille + beglaubigte Übersetzung + DHL ถึงมือปลายทาง — เสร็จ 10-14 วัน · ด่วน 6-8 วัน