ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → โปรตุเกส

รับรองเอกสารไปโปรตุเกส

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารสำหรับ IRN ต้องแปลโปรตุเกสทุกฉบับไหม?

แนวทาง IRN ระบุว่าโดยทั่วไปเอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลรับรองเป็นโปรตุเกส แต่บางงานทะเบียนอาจยกเว้นเอกสารที่เขียนเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปน หากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในงานนั้นเข้าใจภาษานั้น ต้องติดต่อสำนักงานก่อน ไม่ใช่ข้อยกเว้นสำหรับเอกสารภาษาไทย และไม่ใช่กฎของ AIMA หรือทุกหน่วยงาน

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

IRN / สำนักงานทะเบียนที่รับเรื่อง

เอกสารต่างประเทศประกอบงานทะเบียน

ขอรายการตามธุรกรรมและตรวจว่ามีเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่รับภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปนได้หรือไม่ ข้อยกเว้นเอกสารสหภาพยุโรปพร้อมแบบหลายภาษาไม่ได้ครอบคลุมเอกสารไทยโดยอัตโนมัติ

สถานทูตโปรตุเกสในกรุงเทพฯ

ข้อกำหนดกงสุล วีซ่า และเส้นทางนิติกรณ์เอกสารไทย

ตรวจรายการคำขอจริงและช่องทางนัดหมายจากสถานทูต ไม่ใช้รายการ D7, D8, งานสมรสหรือทะเบียนแทนกัน และไม่อ้างสิทธิพิเศษด้านคิว

Procuradoria-Geral da República (PGR)

ออกและตรวจ Apostille สำหรับเอกสารโปรตุเกสตามอนุสัญญา

PGR และผู้ที่ได้รับมอบอำนาจเป็นช่องทางที่ประกาศ ไม่ใช่ระบบแบ่ง DGAJ/PGR/MNE ตามเอกสารสามกลุ่ม และไม่ใช่สำนักงานออก Apostille ให้ต้นฉบับราชการไทย

AIMA / มหาวิทยาลัย / หน่วยงานวิชาชีพ

คำขอพำนัก เรียนต่อ หรือประเมินวุฒิตามเรื่องที่ยื่น

ให้ผู้รับยืนยันรายการ อายุเอกสารและคำแปลแยกจาก IRN การรับรองเอกสารไม่รับประกันสิทธิพำนัก การเทียบวุฒิหรือผลคำขอ ไม่ใส่เกณฑ์รายได้หรือระยะเวลาจากข้อมูลเก่า

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับโปรตุเกส

IRN ระบุผู้ที่ทำคำแปลได้ เช่น notário, conservador หรือเจ้าหน้าที่ทะเบียน, advogado หรือ solicitador ที่ประกอบวิชาชีพในโปรตุเกส หอการค้าที่ได้รับการรับรอง และกงสุลตามเงื่อนไข หากใช้ผู้แปลที่มีความเหมาะสมทั่วไป คำแปลต้องได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยผู้แปลไปให้คำยืนยันต่อหน่วยงานตามแนวทาง IRN ไม่ถือว่าการส่งไฟล์ให้ทนายหรือประทับตรา Notary อย่างเดียวทำให้ครบเงื่อนไขทุกงาน

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปโปรตุเกส

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปโปรตุเกสได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นให้ตรวจเส้นทางนิติกรณ์และข้อกำหนดผู้รับ ไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและประกาศผู้รับ

IRN รับเอกสารอังกฤษโดยไม่แปลได้เมื่อไร?

เฉพาะงานที่อยู่ในขอบเขตแนวทางและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเข้าใจภาษานั้น ให้สำนักงานยืนยันก่อน เอกสารภาษาไทยไม่ได้รับยกเว้นด้วยเหตุนี้ และไม่ถือว่าการมีคำแปลอังกฤษแบบใดก็ได้รับยกเว้นโดยอัตโนมัติ

ใครรับรองคำแปลสำหรับงานทะเบียนโปรตุเกสได้?

IRN ระบุ notário เจ้าหน้าที่ทะเบียน advogado หรือ solicitador ที่ประกอบวิชาชีพในโปรตุเกส หอการค้าที่ได้รับการรับรอง และกงสุลตามเงื่อนไข หากผู้แปลทั่วไปทำคำแปล ต้องรับรองผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและให้คำยืนยันตามแนวทางที่กำหนด ตรวจรูปแบบกับผู้รับก่อนจ้างแปล

โปรตุเกสออก Apostille แบ่งเป็น DGAJ/PGR/MNE หรือไม่?

ไม่ควรใช้ข้อมูลแบ่งสามหน่วยงานนั้น เว็บไซต์ Ministério Público ระบุ PGR เป็นหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยมีผู้รับมอบอำนาจตามที่ประกาศ ใช้กับเอกสารโปรตุเกส ไม่ใช่เส้นทางออก Apostille ให้ต้นฉบับไทย

ใช้ข้อยกเว้นคำแปลของ IRN กับ AIMA ได้เลยไหม?

ไม่ได้โดยอัตโนมัติ IRN เป็นแนวทางงานทะเบียน ส่วน AIMA และหน่วยงานอื่นมีรายการตามประเภทคำขอ ต้องขอคำยืนยันจากผู้รับจริง การนิติกรณ์หรือคำแปลไม่ได้เป็นผลอนุมัติพำนักหรือสัญชาติ

ค่าบริการและระยะเวลาประเมินอย่างไร?

ส่งรายการผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษาที่ต้องแปล สถานะรับรองเดิม และวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม แยกค่าหน่วยงานกับค่าส่ง ไม่รับประกันวันเสร็จหรือคิว AIMA และไม่อ้างเครือข่ายทนายที่ยังไม่ได้ยืนยัน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. IRN — Tradução de documentos
  4. IRN — Documentos estrangeiros
  5. Ministério Público — Apostille และหน่วยงานที่มีอำนาจ
  6. สถานทูตโปรตุเกสในกรุงเทพฯ

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ