ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → สหราชอาณาจักร

รับรองเอกสารไปสหราชอาณาจักร

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยส่ง FCDO อังกฤษให้รับรองได้ไหม?

FCDO Legalisation Office ไม่รับรองเอกสารที่ออกนอกสหราชอาณาจักร เอกสารไทยต้องตรวจช่องทางในประเทศผู้ออกและข้อกำหนดของผู้รับในอังกฤษก่อน งานวีซ่า คำแปล การประเมินวุฒิ และการรับรองลายมือชื่อเป็นคนละขั้นตอน จึงไม่ควรสั่ง Apostille ทุกฉบับเพียงเพราะปลายทางเป็นอังกฤษ

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

UKVI / Home Office

เอกสารประกอบวีซ่าหรือสถานะคนเข้าเมืองตามประเภทคำขอ

ใช้รายการของประเภทที่สมัคร เช่น Visitor, Student หรือ Family visa ตรวจภาษาเอกสารและคำแปลแยกจากคุณสมบัติผู้สมัคร ไม่กำหนดใบประวัติอาชญากรรมหรืออายุเอกสารเดียวกันทุกประเภท

FCDO Legalisation Office

การรับรองเอกสารที่ออกในสหราชอาณาจักรเพื่อใช้ต่างประเทศ

ไม่ใช่ช่องทางรับรองเอกสารที่ออกในไทย หากเอกสารออกในไทย ให้ตรวจหน่วยงานประเทศผู้ออกและข้อกำหนดผู้รับ ไม่ส่งต้นฉบับไป FCDO โดยอาศัยประเทศปลายทางอย่างเดียว

GMC / หน่วยงานวิชาชีพ

เอกสารประกอบการขึ้นทะเบียนวิชาชีพตามเส้นทางที่สมัคร

GMC มีข้อกำหนดตรวจวุฒิต้นทางผ่านบริการ EPIC สำหรับผู้สมัครที่อยู่ในขอบเขตแนวทาง ไม่ใช้ Apostille แทนการตรวจต้นทาง และไม่ใช้รายการ GMC แทน NMC, GDC หรือวิชาชีพอื่น

มหาวิทยาลัย / UK ENIC

หลักฐานการศึกษาและการเปรียบเทียบวุฒิ

ให้มหาวิทยาลัยหรือผู้รับยืนยันว่าต้องประเมินวุฒิหรือไม่ และต้องใช้บริการใด การเปรียบเทียบวุฒิไม่ใช่การอนุมัติวีซ่า การยกเว้นภาษา หรือสิทธิประกอบวิชาชีพ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับสหราชอาณาจักร

แนวทางเอกสารประกอบ Visitor visa ของ GOV.UK ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเวลส์ต้องมีคำแปลครบถ้วนที่ตรวจสอบได้อย่างอิสระ พร้อมคำยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อ หากยื่นวีซ่าหรือทะเบียนวิชาชีพประเภทอื่น ให้ตรวจคำแนะนำของประเภทนั้นเพิ่มเติม ไม่อ้างว่าทุกงานบังคับคุณวุฒิหรือทะเบียนผู้แปลแบบเดียวกัน และไม่ใช้คุณวุฒิที่ยังไม่ได้ยืนยันในคำรับรอง

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปสหราชอาณาจักร

เอกสารไทยใช้ที่อังกฤษ Apostille ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดเริ่มมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้ตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศและข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น ก่อนวันดังกล่าวไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว และไม่สรุปว่าทุกเอกสารสำหรับ UKVI ต้องรับรองแบบเดียวกัน

คำแปลอังกฤษสำหรับ Visitor visa ต้องมีอะไร?

แนวทาง GOV.UK ระบุคำแปลครบถ้วนที่ตรวจสอบได้ พร้อมคำยืนยันว่าแปลถูกต้อง วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อ ตรวจแนวทางของประเภทคำขอจริงเพิ่มเติม ไม่ใช้คำรับรองที่อ้างทะเบียนหรือประกันผู้แปลซึ่งยังไม่ได้ยืนยัน

FCDO รับรองทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรที่ออกในไทยไหม?

FCDO ระบุว่าไม่สามารถรับรองเอกสารที่ออกนอกสหราชอาณาจักร ต้องตรวจประเทศผู้ออกเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ งานเอกสารออกในอังกฤษเพื่อใช้ไทยเป็นคนละทิศทางกับเอกสารไทยเพื่อใช้อังกฤษ

แพทย์ไทยยื่น GMC ใช้ Apostille แทนการตรวจวุฒิได้ไหม?

ไม่ควรถือว่าใช้แทนกันได้ แนวทาง GMC สำหรับการตรวจวุฒิต้นทางของแพทย์ต่างประเทศระบุช่องทาง EPIC ตรวจว่าเส้นทางที่สมัครต้องตรวจเอกสารใดและส่งอย่างไรกับ GMC และผู้ให้บริการตรวจวุฒิโดยตรง คำแปลหรือการรับรองไม่ใช่ผลขึ้นทะเบียน

ใบประวัติอาชญากรรมและผลตรวจ TB ต้องใช้ทุกคำขอหรือไม่?

ข้อกำหนดขึ้นกับประเภทคำขอและเงื่อนไขผู้สมัคร ให้ตรวจแนวทาง GOV.UK ของคำขอที่ยื่น ไม่กำหนดใบประวัติอาชญากรรมอายุหกเดือนหรือผลตรวจ TB สำหรับทุกวีซ่า การพำนักถาวร และการขอสัญชาติโดยเหมารวม

ขอใบเสนอราคาต้องเตรียมอะไรและมีบริการรับประกันเวลาไหม?

แจ้งชื่อผู้รับ ประเภทงาน จำนวนเอกสาร ภาษาต้นฉบับ รายการคำแปลหรือการรับรอง และวันนัด NYC ประเมินขอบเขตก่อนแจ้งราคา ไม่อ้างสิทธิแทรกคิว เวลารับรองแน่นอน หรือการยอมรับคำขอจาก UKVI และหน่วยงานอื่น

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. GOV.UK — Visitor visa supporting documents: คำแปล
  4. GOV.UK — Get your document legalised
  5. GMC — Primary source verification for international medical graduates
  6. UK ENIC — การเปรียบเทียบวุฒิ

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ