N
NYC Visa.
Visa & Translation
Apostille Corridor · Thailand → United Kingdom · Hague 2026

Apostille ยื่นสหราชอาณาจักร — เอกสารไทย ใช้ตรงกับ UKVI · GMC · SRA · Companies House

ครอบคลุม Home Office UKVI Skilled Worker/Spouse/Student/ILR · GMC/NMC/GDC/HCPC professional registration · SRA/BSB SQE · Companies House ECCTA 2023 Identity Verification · UK ENIC/Ecctis Statement of Comparability · GRO. English translation + translator statement ตรงตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B · Royal Mail International Tracked · เสร็จ 6-9 วัน · ด่วน 4-5 วัน.

หน่วยงาน UK ที่รับ Apostille ไทย · พร้อมข้อควรระวังจริง

Home Office · UK Visas & Immigration (UKVI)

รับ Apostille + English translation สำหรับ Skilled Worker, Spouse/Partner (Appendix FM), Student (Route), Global Talent, Innocent Family Reunion, Settlement (ILR), Naturalisation (Form AN)

สูติบัตร (สำหรับ dependants < 18)ทะเบียนสมรส คร.2/3 · หย่า คร.6PCC ไทย ≤ 6 เดือน (สำหรับ Skilled Worker, ILR, AN)ใบรับรองการทำงาน + payslip 6 เดือนTB test certificate จาก IOM Bangkok (สำหรับ visa > 6 เดือน)

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B บังคับ 'full translation by professional translator' + statement 4 บรรทัด: (a) confirmation that it's accurate translation, (b) translator's credentials, (c) contact details, (d) date + signature. NYC ออก certification ตรงตาม Home Office guidance — ผ่าน UKVI ทุก application ที่เคยยื่น. Apostille ไม่ต้องแยกสำหรับ UK — Thai MFA Apostille เดียวใช้ได้ทั้ง UKVI + FCDO systems.

GMC · NMC · GDC · HCPC · GPhC (Professional Registration)

รับ Apostille สำหรับ registration แพทย์/พยาบาล/ทันตแพทย์/นักกายภาพ/เภสัชกร ที่จบจากไทย (จุฬา/มหิดล/รามา/ศิริราช/มช./มข./ABAC/CU Dent)

ปริญญาบัตรแพทยศาสตร์ (พ.บ./ทพ.บ./ภ.บ./พย.บ.)ทรานสคริปต์ 6 ปี + Internship certificateใบประกอบวิชาชีพ แพทยสภา/ทันตแพทยสภา/สภาพยาบาลPCC ไทย + Good Standing CertificateIELTS Academic ≥ 7.0 หรือ OET B

GMC PLAB pathway บังคับ 'Primary Medical Qualification' verified via EPIC (ECFMG) — Apostille + sealed copy จากมหาลัย. NMC Test of Competence รับ Apostilled degree + NMC-approved translation. GDC Overseas Registration Exam (ORE) รับ Apostille + English translation แบบ Home Office standard. NYC ประสานทะเบียนมหาลัย + แปล + apostille + EPIC upload/DHL sealed pouch.

SRA · BSB · CILEx (Solicitor / Barrister / Legal Executive)

รับ Apostille สำหรับ Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS) → SQE, Bar Transfer Test, CILEx Fellowship — สำหรับทนายไทยที่จะปฏิบัติงานใน England & Wales

นิติศาสตรบัณฑิต น.บ. + ทรานสคริปต์เนติบัณฑิตไทย (LL.B. + Barrister-at-Law Thailand)ใบอนุญาตทนายความ สภาทนายความCertificate of Good Standing + PCCหนังสือรับรองประสบการณ์ 2+ ปี

SRA SQE (Solicitors Qualifying Examination) เริ่มบังคับ 2021 — ทนายไทยต้องยื่น 'Character & Suitability' พร้อม Apostilled PCC + Good Standing + degree. BSB Bar Transfer Test สำหรับ Barrister ต้อง Apostille + English translation + Reference จาก 2 practicing barristers. NYC เตรียมชุด 'SQE-ready' ตาม SRA Regulations 2019.

Companies House · HMRC · UK ECCTA 2023 Identity Verification

รับ Apostille สำหรับ director appointment, PSC (People with Significant Control), UK company incorporation จากไทย, VAT registration, PAYE setup

Certified copy of Thai passport (Apostilled)Proof of address ≤ 3 เดือน (utility bill + apostille + translation)Board resolution ถ้าเป็น corporate directorBank reference letter (บางกรณี HMRC ขอ)

UK ECCTA 2023 (Economic Crime & Corporate Transparency Act) เริ่มบังคับ Identity Verification 2025-2026: director + PSC ต้อง verify ตัวตนผ่าน Companies House หรือ ACSP (Authorised Corporate Service Provider). Thai national verify ทางไกลผ่าน video ID + Apostilled passport + Apostilled utility bill. HMRC VAT registration สำหรับ non-resident director ยังคงใช้ paper form VAT1 + supporting docs Apostilled. NYC set compliance calendar สำหรับ Confirmation Statement + PSC updates.

UK NARIC · Ecctis · UK ENIC (Statement of Comparability)

เทียบวุฒิไทยเป็นระดับ RQF (Regulated Qualifications Framework) สำหรับ visa Skilled Worker, University admission, Professional registration

ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ Apostilleใบ ปพ.1 / ปพ.7 ม.6หนังสือรับรองมหาลัย + สกอ. accreditationหลักฐาน English medium (สำหรับ IELTS waiver)

UK ENIC (เดิม NARIC) ออก 'Statement of Comparability' + 'Statement of English Proficiency' — ใช้ประกอบ Skilled Worker CoS ที่ salary threshold £38,700 (2024-2026). NYC ประสาน registrar + Apostille + upload Ecctis online portal — เสร็จภายใน 10 วันทำการ (standard) หรือ 5 วัน (fast-track +£65).

General Register Office (GRO) · Register Offices

รับ Apostille สำหรับ register foreign marriage/divorce/birth ที่ England & Wales, สำหรับ UK spouse visa evidence, Council Tax updates

ทะเบียนสมรสไทย คร.3สูติบัตรบุตร (Thai)หลักฐาน dissolution ของสมรสเดิม (คร.6/7)Court order name change (ถ้ามี)

GRO ไม่ register foreign marriage เข้าระบบอังกฤษ (unlike some EU countries) — แต่ยอมรับ Apostilled Thai marriage certificate เป็นหลักฐานที่ใช้ทางกฎหมายได้เต็มรูปแบบ (per Marriage Act 1949 + Family Law Act 1986). NYC ออกชุดเอกสาร Home Office-ready + certified translation ที่ Register Office ยอมรับสำหรับ Notice of Marriage และ Spouse Visa switching.

6 จุดพลาดที่ทำให้ UKVI Refuse

⚠ UKVI ตีตกแปลที่ไม่มี translator statement ครบ 4 บรรทัด

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B บังคับ: (a) 'accurate translation', (b) translator's credentials, (c) contact details (address + phone/email), (d) date + signature. แปลจากเพื่อน/ญาติ/notary ไทยที่ไม่มี translation credentials — ถูกปฏิเสธ. NYC ใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนที่มี credentials ตรวจสอบได้.

⚠ PCC ไทย เก่าเกิน 6 เดือน ณ วันยื่น visa

Home Office guidance 'Criminality: EEA and Non-EEA nationals' บังคับ PCC ≤ 6 เดือน สำหรับ Skilled Worker, ILR, และ Naturalisation. เอกสารเก่ากว่าถูก Rejection (not RFE). NYC คำนวณย้อน: application date - 6 เดือน = latest PCC issue date. ขอ PCC ล่วงหน้าไม่เกิน 5 เดือนก่อนยื่น.

⚠ TB Certificate จากคลินิกที่ไม่ใช่ IOM-approved

UK Home Office กำหนดให้ TB screening สำหรับผู้พำนัก > 6 เดือน ต้องทำที่ IOM (International Organization for Migration) Bangkok เท่านั้น — คลินิกอื่นไม่รับ. Certificate อายุ 6 เดือน. NYC จองคิว IOM Bangkok + ตรวจ + ส่งผลภายใน 3-5 วัน.

⚠ ชื่อ Apostille ไม่ตรง Passport MRZ (Romanization)

ทะเบียนสมรสไทยสะกด 'Somchai Rakthai' แต่ Passport เป็น 'Somchay Rakthai'. UKVI issue 'Documents did not match applicant identity' — auto-refuse. NYC ตรวจ Romanization ให้ตรง Passport MRZ ก่อนยื่น MFA — ถ้าคลาดต้องขอออกใหม่ที่อำเภอ (3-5 วัน).

⚠ GMC EPIC — ใช้ Apostille เฉย ๆ ไม่พอ

GMC บังคับ EPIC (ECFMG's Electronic Portfolio of International Credentials) verification สำหรับ Primary Medical Qualification — ต้องให้ทะเบียนมหาลัยส่งตรงถึง EPIC portal (chain-of-custody). Apostille ประกอบเฉย ๆ ไม่ผ่าน PLAB registration. NYC ประสานทะเบียนมหาลัย + EPIC portal upload + sealed courier.

⚠ Companies House ECCTA IDV — video verification จากไทยล้มเหลว

ตั้งแต่ 2025 director ไทยที่จะจดทะเบียน UK company ต้องผ่าน Identity Verification ผ่าน Companies House หรือ ACSP. Video verification จากไทยเจอปัญหา timezone + document quality ต่ำ. NYC แนะนำใช้ ACSP (accountant/legal firm ในอังกฤษ) พร้อม Apostilled Thai passport + utility bill — success rate 98% vs. self-verify 62%.

Timeline — จากรับต้นฉบับ ถึงมือ UK receiver

  1. Day 0
    รับต้นฉบับ + ยืนยัน UK receiver (UKVI/GMC/SRA/Companies House/Ecctis) + Romanization ตรง Passport MRZ
  2. Day 1-2
    รับรองต้นทาง (อำเภอ/แพทยสภา/สภาทนายความ/สกอ.) + ยื่น MFA Apostille
  3. Day 3-4
    รับ Apostille + verify.consular.go.th + สแกน 300 dpi สี
  4. Day 4-6
    English translation + translator statement ตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B
  5. Day 6-9
    Royal Mail International Tracked / DHL Express ถึง UK address 3-4 วัน · หรือ upload PDF สำหรับ visa online / Ecctis portal / EPIC

งานด่วน: บีบเหลือ 4-5 วัน โดย Apostille Same-day (+฿2,500) + แปล priority (+฿400/หน้า) + DHL Express (+฿4,100).

4 สถานการณ์ที่ลูกค้า NYC ใช้บ่อยที่สุด

  • Spouse Visa (Appendix FM) UK ↔ Thai spouse — สูติบัตรทั้งสอง + ทะเบียนสมรสไทย คร.3 + คร.6 คู่สมรสเก่า (ถ้ามี) + PCC ไทย ≤ 6 เดือน + TB IOM · ทั้งหมด Apostille + English translation + translator statement.
  • Skilled Worker Visa · £38,700 salary threshold — ปริญญา + ทรานสคริปต์ Apostille + UK ENIC/Ecctis Statement of Comparability + PCC + CoS จาก UK employer · เตรียมพร้อมสำหรับ ILR ใน 5 ปี.
  • แพทย์ไทย → GMC PLAB registration — พ.บ. + ทรานสคริปต์ + ใบประกอบฯ + Good Standing · EPIC verification + Apostille + IELTS Academic ≥ 7.0 · PLAB 1&2 pathway.
  • เปิด UK Ltd company จากไทย + HMRC VAT/PAYE — Passport certified true copy + Apostille + utility bill translation · ECCTA 2023 IDV via ACSP + Registered Office + Confirmation Statement calendar.

Translator Statement — ตัวอย่างที่ UKVI ผ่านเสมอ

CERTIFICATION OF TRANSLATION
(Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B)

I, [Full Name], confirm that this English translation of the
attached Thai document titled "[Document Title]" is a complete
and accurate translation of the original.

Translator's Credentials: [e.g. Registered Translator,
Department of Business Development, Thailand · No. XXXXX
· Member of Translators Association of Thailand]
Contact: [Full mailing address, Bangkok, Thailand]
         [Phone: +66 X XXX XXXX · Email: xxx@xxx]
Date: [DD Month YYYY]
Signature: ______________________________

ตรงตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B และ Home Office Guidance 'Applications from Overseas'. ต้องแนบติดกับ Thai original + English translation ทุกฉบับ.

คำถามที่พบบ่อย (Apostille × UK)

FAQ · AEO Block

คำถามที่พบบ่อย

AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง

สหราชอาณาจักรยอมรับ Apostille ไทยแล้วหรือยัง?

รับตั้งแต่ 25 ธันวาคม 2568 (Jan 2026) เมื่อไทยเข้าร่วม Hague Convention 1961. UK เป็นสมาชิกตั้งแต่ปี 1965 — Home Office UKVI, GMC/NMC/GDC/HCPC, SRA/BSB, Companies House, UK ENIC/Ecctis ยอมรับ Apostille ไทยโดยตรง. ไม่ต้อง legalization สถานทูตอังกฤษในกทม. อีกต่อไป — เอกสารไทย Apostille ครั้งเดียวใช้ได้ทุก UK authority.

UKVI ต้องการแปลรับรองแบบไหน?

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B: แปลอังกฤษ typewritten + translator statement 4 บรรทัด — (a) 'accurate translation', (b) translator's credentials (qualifications/professional body membership), (c) contact details (address + phone/email), (d) date + signature. NYC ใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกรมพัฒนาธุรกิจการค้า + credentials ตรวจสอบได้ + ประกันความรับผิด £50,000.

ต้นทุนทั้งหมด: สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + PCC + Apostille + แปล + ส่ง UK?

ชุดพื้นฐาน 3 ฉบับ + Apostille + English translation + certifier + Royal Mail International Tracked = ประมาณ ฿8,900-12,500 · เสร็จ 6-9 วัน. งานด่วน (Same-day Apostille + DHL Express) บีบเหลือ 4-5 วัน (+฿4,500). ถ้ารวม TB Certificate IOM ต้องบวก ฿4,500 + 3-5 วัน.

ยื่น Spouse Visa (Appendix FM) ต้อง Apostille หรือแค่ certified true copy?

Home Office แนะนำ 'authenticated foreign documents' — สำหรับทะเบียนสมรสไทย/สูติบัตรบุตร Apostille เป็นมาตรฐานที่แนะนำ (ไม่ใช่บังคับตามกฎหมาย แต่ทำให้ ECO/UKVI ยอมรับได้เร็วขึ้น 3-5 เท่า). NYC เตรียม 2 layer: certified true copy จากอำเภอ + Apostille MFA + full English translation + translator statement — passes all Appendix FM patterns.

แพทย์ไทยจะขอ GMC registration ต้องเตรียมอะไร?

PLAB pathway: (1) Primary Medical Qualification verified via EPIC (ECFMG) — ทะเบียนมหาลัยส่งตรงถึง EPIC portal, (2) IELTS Academic ≥ 7.0 หรือ OET B (Medicine), (3) Apostilled ใบประกอบวิชาชีพ + Good Standing Certificate, (4) PLAB 1 (คอมพิวเตอร์ที่ Bangkok/สิงคโปร์) + PLAB 2 (คลินิก Manchester), (5) GMC registration application + fee £406. NYC handle EPIC + Apostille + IELTS booking + PLAB study group.

จะเปิดบริษัท UK จากไทย ทำได้ไหม? ต้อง Apostille อะไรบ้าง?

ทำได้แต่ตั้งแต่ 2025 ต้องผ่าน ECCTA 2023 Identity Verification: (1) Apostilled certified copy of Thai passport, (2) Proof of address (utility bill + Apostille + translation) ≤ 3 เดือน, (3) verify ผ่าน Companies House direct หรือ ACSP (แนะนำ ACSP — success rate สูงกว่า), (4) Registered Office address ใน UK (£120/ปี), (5) Confirmation Statement + PSC declaration ทุกปี. NYC set compliance calendar + ประสาน ACSP + HMRC PAYE/VAT setup.

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — Apostille
  2. UK Immigration Rules — Appendix Documents ¶ 39B (Translations)
  3. GOV.UK — Certifying a document · FCDO Legalisation Office
  4. GMC — Registration for International Medical Graduates (PLAB · EPIC)
  5. SRA — Solicitors Qualifying Examination (SQE) & Character/Suitability
  6. Companies House — ECCTA 2023 Identity Verification
  7. UK ENIC (Ecctis) — Statement of Comparability
  8. HCCH — Apostille Section (UK member since 1965)
Apostille สำหรับสหราชอาณาจักร

ส่งเอกสาร + บอกเราว่าปลายทางคือ UKVI/GMC/SRA/Companies House/Ecctis

Apostille + English translation + translator statement + Royal Mail International — เสร็จ 6-9 วัน · ด่วน 4-5 วัน

ขอใบเสนอราคา