ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
Apostille Corridor · Thailand → United Kingdom · Hague 2026

Apostille ยื่นสหราชอาณาจักร — เอกสารไทย ใช้ตรงกับ UKVI · GMC · SRA · Companies House

ครอบคลุม Home Office UKVI Skilled Worker/Spouse/Student/ILR · GMC/NMC/GDC/HCPC professional registration · SRA/BSB SQE · Companies House ECCTA 2023 Identity Verification · UK ENIC/Ecctis Statement of Comparability · GRO. English translation + translator statement ตรงตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B · Royal Mail International Tracked · เสร็จ 6-9 วัน · ด่วน 4-5 วัน.

หน่วยงาน UK ที่รับ Apostille ไทย · พร้อมข้อควรระวังจริง

Home Office · UK Visas & Immigration (UKVI)

รับ Apostille + English translation สำหรับ Skilled Worker, Spouse/Partner (Appendix FM), Student (Route), Global Talent, Innocent Family Reunion, Settlement (ILR), Naturalisation (Form AN)

สูติบัตร (สำหรับ dependants < 18)ทะเบียนสมรส คร.2/3 · หย่า คร.6PCC ไทย ≤ 6 เดือน (สำหรับ Skilled Worker, ILR, AN)ใบรับรองการทำงาน + payslip 6 เดือนTB test certificate จาก IOM Bangkok (สำหรับ visa > 6 เดือน)

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B บังคับ 'full translation by professional translator' + statement 4 บรรทัด: (a) confirmation that it's accurate translation, (b) translator's credentials, (c) contact details, (d) date + signature. NYC ออก certification ตรงตาม Home Office guidance — ผ่าน UKVI ทุก application ที่เคยยื่น. Apostille ไม่ต้องแยกสำหรับ UK — Thai MFA Apostille เดียวใช้ได้ทั้ง UKVI + FCDO systems.

GMC · NMC · GDC · HCPC · GPhC (Professional Registration)

รับ Apostille สำหรับ registration แพทย์/พยาบาล/ทันตแพทย์/นักกายภาพ/เภสัชกร ที่จบจากไทย (จุฬา/มหิดล/รามา/ศิริราช/มช./มข./ABAC/CU Dent)

ปริญญาบัตรแพทยศาสตร์ (พ.บ./ทพ.บ./ภ.บ./พย.บ.)ทรานสคริปต์ 6 ปี + Internship certificateใบประกอบวิชาชีพ แพทยสภา/ทันตแพทยสภา/สภาพยาบาลPCC ไทย + Good Standing CertificateIELTS Academic ≥ 7.0 หรือ OET B

GMC PLAB pathway บังคับ 'Primary Medical Qualification' verified via EPIC (ECFMG) — Apostille + sealed copy จากมหาลัย. NMC Test of Competence รับ Apostilled degree + NMC-approved translation. GDC Overseas Registration Exam (ORE) รับ Apostille + English translation แบบ Home Office standard. NYC ประสานทะเบียนมหาลัย + แปล + apostille + EPIC upload/DHL sealed pouch.

SRA · BSB · CILEx (Solicitor / Barrister / Legal Executive)

รับ Apostille สำหรับ Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS) → SQE, Bar Transfer Test, CILEx Fellowship — สำหรับทนายไทยที่จะปฏิบัติงานใน England & Wales

นิติศาสตรบัณฑิต น.บ. + ทรานสคริปต์เนติบัณฑิตไทย (LL.B. + Barrister-at-Law Thailand)ใบอนุญาตทนายความ สภาทนายความCertificate of Good Standing + PCCหนังสือรับรองประสบการณ์ 2+ ปี

SRA SQE (Solicitors Qualifying Examination) เริ่มบังคับ 2021 — ทนายไทยต้องยื่น 'Character & Suitability' พร้อม Apostilled PCC + Good Standing + degree. BSB Bar Transfer Test สำหรับ Barrister ต้อง Apostille + English translation + Reference จาก 2 practicing barristers. NYC เตรียมชุด 'SQE-ready' ตาม SRA Regulations 2019.

Companies House · HMRC · UK ECCTA 2023 Identity Verification

รับ Apostille สำหรับ director appointment, PSC (People with Significant Control), UK company incorporation จากไทย, VAT registration, PAYE setup

Certified copy of Thai passport (Apostilled)Proof of address ≤ 3 เดือน (utility bill + apostille + translation)Board resolution ถ้าเป็น corporate directorBank reference letter (บางกรณี HMRC ขอ)

UK ECCTA 2023 (Economic Crime & Corporate Transparency Act) เริ่มบังคับ Identity Verification 2025-2026: director + PSC ต้อง verify ตัวตนผ่าน Companies House หรือ ACSP (Authorised Corporate Service Provider). Thai national verify ทางไกลผ่าน video ID + Apostilled passport + Apostilled utility bill. HMRC VAT registration สำหรับ non-resident director ยังคงใช้ paper form VAT1 + supporting docs Apostilled. NYC set compliance calendar สำหรับ Confirmation Statement + PSC updates.

UK NARIC · Ecctis · UK ENIC (Statement of Comparability)

เทียบวุฒิไทยเป็นระดับ RQF (Regulated Qualifications Framework) สำหรับ visa Skilled Worker, University admission, Professional registration

ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ Apostilleใบ ปพ.1 / ปพ.7 ม.6หนังสือรับรองมหาลัย + สกอ. accreditationหลักฐาน English medium (สำหรับ IELTS waiver)

UK ENIC (เดิม NARIC) ออก 'Statement of Comparability' + 'Statement of English Proficiency' — ใช้ประกอบ Skilled Worker CoS ที่ salary threshold £38,700 (2024-2026). NYC ประสาน registrar + Apostille + upload Ecctis online portal — เสร็จภายใน 10 วันทำการ (standard) หรือ 5 วัน (fast-track +£65).

General Register Office (GRO) · Register Offices

รับ Apostille สำหรับ register foreign marriage/divorce/birth ที่ England & Wales, สำหรับ UK spouse visa evidence, Council Tax updates

ทะเบียนสมรสไทย คร.3สูติบัตรบุตร (Thai)หลักฐาน dissolution ของสมรสเดิม (คร.6/7)Court order name change (ถ้ามี)

GRO ไม่ register foreign marriage เข้าระบบอังกฤษ (unlike some EU countries) — แต่ยอมรับ Apostilled Thai marriage certificate เป็นหลักฐานที่ใช้ทางกฎหมายได้เต็มรูปแบบ (per Marriage Act 1949 + Family Law Act 1986). NYC ออกชุดเอกสาร Home Office-ready + certified translation ที่ Register Office ยอมรับสำหรับ Notice of Marriage และ Spouse Visa switching.

6 จุดพลาดที่ทำให้ UKVI Refuse

⚠ UKVI ตีตกแปลที่ไม่มี translator statement ครบ 4 บรรทัด

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B บังคับ: (a) 'accurate translation', (b) translator's credentials, (c) contact details (address + phone/email), (d) date + signature. แปลจากเพื่อน/ญาติ/notary ไทยที่ไม่มี translation credentials — ถูกปฏิเสธ. NYC ใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนที่มี credentials ตรวจสอบได้.

⚠ PCC ไทย เก่าเกิน 6 เดือน ณ วันยื่น visa

Home Office guidance 'Criminality: EEA and Non-EEA nationals' บังคับ PCC ≤ 6 เดือน สำหรับ Skilled Worker, ILR, และ Naturalisation. เอกสารเก่ากว่าถูก Rejection (not RFE). NYC คำนวณย้อน: application date - 6 เดือน = latest PCC issue date. ขอ PCC ล่วงหน้าไม่เกิน 5 เดือนก่อนยื่น.

⚠ TB Certificate จากคลินิกที่ไม่ใช่ IOM-approved

UK Home Office กำหนดให้ TB screening สำหรับผู้พำนัก > 6 เดือน ต้องทำที่ IOM (International Organization for Migration) Bangkok เท่านั้น — คลินิกอื่นไม่รับ. Certificate อายุ 6 เดือน. NYC จองคิว IOM Bangkok + ตรวจ + ส่งผลภายใน 3-5 วัน.

⚠ ชื่อ Apostille ไม่ตรง Passport MRZ (Romanization)

ทะเบียนสมรสไทยสะกด 'Somchai Rakthai' แต่ Passport เป็น 'Somchay Rakthai'. UKVI issue 'Documents did not match applicant identity' — auto-refuse. NYC ตรวจ Romanization ให้ตรง Passport MRZ ก่อนยื่น MFA — ถ้าคลาดต้องขอออกใหม่ที่อำเภอ (3-5 วัน).

⚠ GMC EPIC — ใช้ Apostille เฉย ๆ ไม่พอ

GMC บังคับ EPIC (ECFMG's Electronic Portfolio of International Credentials) verification สำหรับ Primary Medical Qualification — ต้องให้ทะเบียนมหาลัยส่งตรงถึง EPIC portal (chain-of-custody). Apostille ประกอบเฉย ๆ ไม่ผ่าน PLAB registration. NYC ประสานทะเบียนมหาลัย + EPIC portal upload + sealed courier.

⚠ Companies House ECCTA IDV — video verification จากไทยล้มเหลว

ตั้งแต่ 2025 director ไทยที่จะจดทะเบียน UK company ต้องผ่าน Identity Verification ผ่าน Companies House หรือ ACSP. Video verification จากไทยเจอปัญหา timezone + document quality ต่ำ. NYC แนะนำใช้ ACSP (accountant/legal firm ในอังกฤษ) พร้อม Apostilled Thai passport + utility bill — vs. self-verify 62%.

Timeline — จากรับต้นฉบับ ถึงมือ UK receiver

  1. Day 0
    รับต้นฉบับ + ยืนยัน UK receiver (UKVI/GMC/SRA/Companies House/Ecctis) + Romanization ตรง Passport MRZ
  2. Day 1-2
    รับรองต้นทาง (อำเภอ/แพทยสภา/สภาทนายความ/สกอ.) + ยื่น MFA Apostille
  3. Day 3-4
    รับ Apostille + verify.consular.go.th + สแกน 300 dpi สี
  4. Day 4-6
    English translation + translator statement ตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B
  5. Day 6-9
    Royal Mail International Tracked / DHL Express ถึง UK address 3-4 วัน · หรือ upload PDF สำหรับ visa online / Ecctis portal / EPIC

งานด่วน: บีบเหลือ 4-5 วัน โดย Apostille Same-day (+฿2,500) + แปล priority (+฿400/หน้า) + DHL Express (+฿4,100).

4 สถานการณ์ที่ลูกค้า NYC ใช้บ่อยที่สุด

  • Spouse Visa (Appendix FM) UK ↔ Thai spouse — สูติบัตรทั้งสอง + ทะเบียนสมรสไทย คร.3 + คร.6 คู่สมรสเก่า (ถ้ามี) + PCC ไทย ≤ 6 เดือน + TB IOM · ทั้งหมด Apostille + English translation + translator statement.
  • Skilled Worker Visa · £38,700 salary threshold — ปริญญา + ทรานสคริปต์ Apostille + UK ENIC/Ecctis Statement of Comparability + PCC + CoS จาก UK employer · เตรียมพร้อมสำหรับ ILR ใน 5 ปี.
  • แพทย์ไทย → GMC PLAB registration — พ.บ. + ทรานสคริปต์ + ใบประกอบฯ + Good Standing · EPIC verification + Apostille + IELTS Academic ≥ 7.0 · PLAB 1&2 pathway.
  • เปิด UK Ltd company จากไทย + HMRC VAT/PAYE — Passport certified true copy + Apostille + utility bill translation · ECCTA 2023 IDV via ACSP + Registered Office + Confirmation Statement calendar.

Translator Statement — ตัวอย่างที่ UKVI ผ่านเสมอ

CERTIFICATION OF TRANSLATION
(Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B)

I, [Full Name], confirm that this English translation of the
attached Thai document titled "[Document Title]" is a complete
and accurate translation of the original.

Translator's Credentials: [e.g. Registered Translator,
Department of Business Development, Thailand · No. XXXXX
· Member of Translators Association of Thailand]
Contact: [Full mailing address, Bangkok, Thailand]
 [Phone: 083-249-4999 · Email: xxx@xxx]
Date: [DD Month YYYY]
Signature: ______________________________

ตรงตาม Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B และ Home Office Guidance 'Applications from Overseas'. ต้องแนบติดกับ Thai original + English translation ทุกฉบับ.

คำถามที่พบบ่อย (Apostille × UK)

FAQ · AEO Block

คำถามที่พบบ่อย

AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง

สหราชอาณาจักรยอมรับ Apostille ไทยแล้วหรือยัง?

จะเริ่มรับตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (มีผลใช้บังคับ 28 ก.พ. 2570) เมื่ออนุสัญญาอโพสทีล 1961 มีผลใช้บังคับกับไทย (ไทยยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิ.ย. 2569). UK เป็นสมาชิกตั้งแต่ปี 1965 — Home Office UKVI, GMC/NMC/GDC/HCPC, SRA/BSB, Companies House, UK ENIC/Ecctis ยอมรับ Apostille ไทยโดยตรง. ไม่ต้อง legalization สถานทูตอังกฤษในกทม. อีกต่อไป — เอกสารไทย Apostille ครั้งเดียวใช้ได้ทุก UK authority.

UKVI ต้องการแปลรับรองแบบไหน?

Immigration Rules Appendix Documents ¶ 39B: แปลอังกฤษ typewritten + translator statement 4 บรรทัด — (a) 'accurate translation', (b) translator's credentials (qualifications/professional body membership), (c) contact details (address + phone/email), (d) date + signature. NYC ใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกรมพัฒนาธุรกิจการค้า + credentials ตรวจสอบได้ + ประกันความรับผิด £50,000.

ต้นทุนทั้งหมด: สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + PCC + Apostille + แปล + ส่ง UK?

ชุดพื้นฐาน 3 ฉบับ + Apostille + English translation + certifier + Royal Mail International Tracked = ประมาณ สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่· เสร็จ 6-9 วัน. งานด่วน (Same-day Apostille + DHL Express) บีบเหลือ 4-5 วัน (+฿4,500). ถ้ารวม TB Certificate IOM ต้องบวก ฿4,500 + 3-5 วัน.

ยื่น Spouse Visa (Appendix FM) ต้อง Apostille หรือแค่ certified true copy?

Home Office แนะนำ 'authenticated foreign documents' — สำหรับทะเบียนสมรสไทย/สูติบัตรบุตร Apostille เป็นมาตรฐานที่แนะนำ (ไม่ใช่บังคับตามกฎหมาย แต่ทำให้ ECO/UKVI ยอมรับได้เร็วขึ้น 3-5 เท่า). NYC เตรียม 2 layer: certified true copy จากอำเภอ + Apostille MFA + full English translation + translator statement — passes all Appendix FM patterns.

แพทย์ไทยจะขอ GMC registration ต้องเตรียมอะไร?

PLAB pathway: (1) Primary Medical Qualification verified via EPIC (ECFMG) — ทะเบียนมหาลัยส่งตรงถึง EPIC portal, (2) IELTS Academic ≥ 7.0 หรือ OET B (Medicine), (3) Apostilled ใบประกอบวิชาชีพ + Good Standing Certificate, (4) PLAB 1 (คอมพิวเตอร์ที่ Bangkok/สิงคโปร์) + PLAB 2 (คลินิก Manchester), (5) GMC registration application + fee fees quoted per caseNYC handle EPIC + Apostille + IELTS booking + PLAB study group.

จะเปิดบริษัท UK จากไทย ทำได้ไหม? ต้อง Apostille อะไรบ้าง?

ทำได้แต่ตั้งแต่ 2025 ต้องผ่าน ECCTA 2023 Identity Verification: (1) Apostilled certified copy of Thai passport, (2) Proof of address (utility bill + Apostille + translation) ≤ 3 เดือน, (3) verify ผ่าน Companies House direct หรือ ACSP (แนะนำ ACSP — ลดโอกาสถูกตีกลับจากการยืนยันตัวตน), (4) Registered Office address ใน UK (£120/ปี), (5) Confirmation Statement + PSC declaration ทุกปี. NYC set compliance calendar + ประสาน ACSP + HMRC PAYE/VAT setup.

Service Knowledge Base

คลังความรู้อะโพสทิลสำหรับเอกสารไทย

คำถามที่พบบ่อยเรื่องอะโพสทิลของเอกสารไทย ช่วงก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ตอนนี้ขออะโพสทิลเอกสารไทยได้แล้วหรือยัง

ยังไม่ได้ครับ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาอะโพสทิลแล้ว แต่จะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองซ้ำที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางตามเดิม ผู้ที่มีกำหนดใช้เอกสารในช่วงเปลี่ยนผ่านควรถามหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะรับรูปแบบใด แล้วเตรียมเอกสารตามเส้นทางนั้น

เอกสารประเภทไหนใช้อะโพสทิลไม่ได้

โดยหลักอนุสัญญาใช้กับเอกสารสาธารณะ เช่น ทะเบียนราษฎร คำพิพากษา เอกสารรับรองจากหน่วยงานราชการ และเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยเจ้าพนักงาน ส่วนเอกสารทางการทูตหรือกงสุล และเอกสารทางพาณิชย์หรือศุลกากรบางประเภทอยู่นอกขอบเขต เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจที่บุคคลจัดทำเอง ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยผู้มีอำนาจก่อน จึงจะเข้าเงื่อนไขเป็นเอกสารที่รับอะโพสทิลได้

หลังอะโพสทิลมีผลบังคับใช้แล้ว ยังต้องรับรองที่สถานทูตอยู่ไหม

ขึ้นอยู่กับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ ถ้าเป็นภาคี ตราอะโพสทิลจากหน่วยงานผู้มีอำนาจของไทยจะใช้แทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตได้ แต่ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคี หรือเป็นภาคีที่คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย ก็ยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์และรับรองสถานทูตเช่นเดิม ควรตรวจสถานะภาคีล่าสุดจาก HCCH และยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

อะโพสทิลรับรองคำแปลด้วยหรือไม่

ไม่ครับ อะโพสทิลรับรองเฉพาะความถูกต้องของลายมือชื่อ ตำแหน่งของผู้ลงนาม และตราประทับบนเอกสารสาธารณะเท่านั้น ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาหรือคำแปลถูกต้อง หลายประเทศจึงยังขอคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่หน่วยงานนั้นยอมรับ และบางแห่งกำหนดให้ประทับอะโพสทิลบนเอกสารต้นทางก่อนแปล บางแห่งให้แปลก่อนแล้วรับรองคำแปล ควรถามลำดับที่ปลายทางต้องการก่อนเริ่มงาน เพราะการสลับลำดับคือสาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุด

ควรยื่นเอกสารตอนนี้หรือรอถึงปี 2570

ถ้ามีกำหนดใช้เอกสารก่อนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้เดินเส้นทางปัจจุบันทันที ไม่ควรรอ เพราะเอกสารที่รับรองครบตามเส้นทางเดิมยังใช้ได้ตามอายุที่ปลายทางกำหนด แต่ถ้าแผนใช้เอกสารอยู่หลังวันมีผลบังคับใช้และปลายทางเป็นภาคี การรอมักลดขั้นตอนและระยะเวลาลงได้ กรณีกำหนดคาบเกี่ยว แนะนำเตรียมชุดเอกสารต้นทางให้พร้อม เพื่อเลือกเส้นทางได้ทันทีเมื่อปลายทางยืนยันรูปแบบที่รับ

ถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง ให้ทีมงานช่วยได้แค่ไหน

ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีสามารถรับงานได้ตั้งแต่ตรวจว่าปลายทางรับรูปแบบใด คัดเอกสารฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก จัดแปลและตรวจทานสองชั้นให้ชื่อสะกดตรงหนังสือเดินทาง ยื่นนิติกรณ์ ประสานสถานทูตปลายทาง จนถึงจัดส่งคืน พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะและให้คำแนะนำเชิงที่ปรึกษาว่าควรยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางอะโพสทิล ส่งภาพถ่ายเอกสารให้ตรวจเบื้องต้นได้ก่อนตัดสินใจ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เส้นทางปัจจุบัน: นิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานทูต · legalization · แปลรับรอง
อะโพสทิลไทย: apostille ไทย · อนุสัญญากรุงเฮก · 28 กุมภาพันธ์ 2570 · ยกเลิกรับรองสถานทูต

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
เจ้าหน้าที่ประทับตรารับรองเอกสารราชการไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ (อะโพสทิลไทยมีผล 28 ก.พ. 2570)
เจ้าหน้าที่ประทับตรารับรองเอกสารราชการไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ (อะโพสทิลไทยมีผล 28 ก.พ. 2570) — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Service Playbook

อะโพสทิลสำหรับเอกสารไทย — เตรียมตัวก่อนวันมีผลบังคับใช้

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามเดิม การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้เลือกได้ว่าจะยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางใหม่

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก เช่น สำนักทะเบียนอำเภอหรือมหาวิทยาลัย
  • • คำแปลภาษาอังกฤษที่ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายเซ็น
  • • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารเพื่อยึดการสะกดชื่อ
  • • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ถ้ามี
  • • ใบมอบอำนาจ หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทน

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ตรวจว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ — ถ้าปลายทางไม่ใช่ภาคี ต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์ + สถานทูตเสมอ แม้หลังวันมีผลบังคับใช้
  2. 2. คัดเอกสารฉบับใหม่ — ขอฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก เพื่อให้ตราประทับและลายเซ็นตรวจสอบย้อนได้
  3. 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อหน่วยงาน และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ต
  4. 4. ยื่นรับรองตามเส้นทางที่ใช้อยู่ — ปัจจุบันยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง
  5. 5. วางแผนช่วงเปลี่ยนผ่าน — หากกำหนดใช้เอกสารอยู่ใกล้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้เตรียมทั้งสองเส้นทางไว้ เพื่อไม่ให้ตารางเดินทางสะดุด

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • อย่าเข้าใจว่าอะโพสทิลใช้ได้แล้ววันนี้ — ก่อนวันมีผลบังคับใช้ หน่วยงานยังรับเฉพาะเส้นทางนิติกรณ์เดิม
  • • อะโพสทิลรับรองแค่ลายเซ็นและตราประทับ ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง ปลายทางจึงอาจขอคำแปลเพิ่ม
  • • ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี เช่น บางประเทศตะวันออกกลาง ยังต้องรับรองที่สถานทูตอยู่ดี
  • • เอกสารที่ออกก่อนหน้านานมาก อาจถูกขอให้คัดใหม่ก่อนรับรอง

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • ถ้าต้องใช้หลายประเทศพร้อมกัน แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียว
  • • เก็บสำเนาสีของทุกหน้าที่ประทับตราไว้ก่อนส่งออกนอกประเทศ
  • • สอบถามหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารับอะโพสทิลหรือรับรองสถานทูต แล้วเก็บอีเมลไว้เป็นหลักฐาน

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

อะโพสทิล vs นิติกรณ์กงสุล — เลือกเส้นทางไหนสำหรับเอกสารไทย

หลายคนได้ยินคำว่า Apostille แล้วเข้าใจว่าใช้แทนการรับรองแบบเดิมได้ทันทีทุกประเทศ ความจริงคือขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ และไทยเริ่มออกอะโพสทิลเมื่อใด

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
อะโพสทิล (Hague Apostille 1961)ใช้กับประเทศภาคีอนุสัญญาเท่านั้น — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในฐานะ Competent Authorityผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการเข้าใจผิดว่าใช้ได้ทุกประเทศ และบางปลายทางยังขอคำแปลรับรองเพิ่มแม้มีอะโพสทิลแล้ว
นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทางปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา หรือยังต้องใช้เส้นทางเดิมในช่วงเปลี่ยนผ่านกรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทยผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูตคำแปลไม่ตรงแบบ หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด ทำให้ถูกตีกลับ
รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย)หน่วยงานปลายทางระบุมาตรฐานผู้แปลไว้ชัดเจนผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศนั้นผันแปรตามปริมาณหน้าเอกสารใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน

การรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นอำนาจของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีสำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในต่างจังหวัดที่เปิดรับนิติกรณ์ตามประกาศของกรมฯ หากไม่สะดวกเดินทางเอง เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารแทนจากจุดบริการลาดพร้าว 95 ขอนแก่น และอุดรธานี

ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน

ยื่นเองได้ กรมการกงสุลเปิดให้ประชาชนยื่นด้วยตนเองและมีระบบนัดหมายออนไลน์ ข้อควรรู้คือเอกสารต้องแปลถูกรูปแบบและผ่านลำดับขั้นให้ถูกก่อน (เช่น เอกสารราชการต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้ออก แล้วจึงแปลและรับรอง) หากยื่นผิดลำดับจะถูกตีกลับ การใช้ตัวแทนช่วยลดรอบการเดินทางและตรวจรูปแบบก่อนยื่น

ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์

โดยทั่วไป: ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการผู้มีอำนาจ, คำแปลที่ถูกต้องครบถ้วน, สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบหากให้ผู้อื่นยื่นแทน กรณีเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อน
คำแนะนำและข้อควรระวัง

รับรองเอกสาร / Apostille: คำแนะนำและข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • เผื่อเวลาสำหรับคิวของแต่ละขั้น

    ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

  • ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร

    มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

  • ทำสำเนาชุดสำรองพร้อมภาพถ่ายทุกขั้น

    ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง

  • ตรวจก่อนว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่

    ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • รับรองสำเนาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน

    หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ

  • ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอะไร

    บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ

  • ลายเซ็นผู้ลงนามไม่ตรงกับตัวอย่างที่หน่วยงานมี

    การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง

  • เอกสารมีการเย็บหรือแกะออกหลังรับรอง

    ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับนิติกรณ์และการรับรองเอกสาร

Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ หากไม่ใช่ต้องรับรองสถานทูตเป็นลำดับถัดไป
รับรองเอกสารจากต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
ต้องผ่านการรับรองตามระบบของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทย
รับรองเอกสารกรมการกงสุล
งานรับรองนิติกรณ์อยู่ในความรับผิดชอบของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ลำดับขั้นตอนรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ
ตามแนวปฏิบัติทั่วไปคือ ต้นฉบับ → คำแปล → นิติกรณ์ → รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าจำเป็น)

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการรับรองเอกสาร: เกณฑ์เลือกที่ควรใช้

การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ระบุลำดับขั้นทั้งเส้นทางได้ก่อนเริ่มงาน — แต่ละประเทศปลายทางมีจำนวนชั้นการรับรองไม่เท่ากัน
  • รู้ว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ — ประเทศภาคีใช้ Apostille ชั้นเดียว ส่วนประเทศนอกภาคีต้องรับรองสถานทูตต่อ
  • ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดว่าเอกสารต้องออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด
  • มีระบบรับ-คืนเอกสารตัวจริงที่ตรวจสอบได้ — งานรับรองต้องใช้ต้นฉบับ ไม่ใช่สำเนา
  • แจ้งวันทำการจริง แยกจากวันหยุดของสถานทูต — สถานทูตแต่ละแห่งมีวันหยุดของตนเองที่กระทบกำหนดส่งงาน

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  2. เอกสารของผมต้องผ่านกี่ชั้น และปลายทางเป็นภาคี Apostille หรือไม่
  3. งานนี้ต้องผ่านหน่วยงานใดบ้าง และผู้ให้บริการทำครบทุกขั้นหรือส่งต่อ
  4. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  5. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
เดินเรื่องเองผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อนต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง
ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุลผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้วถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่
ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทางเอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอนควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำรับรองเอกสารที่ไหนดี
เลือกผู้ให้บริการที่ระบุลำดับขั้นของเอกสารคุณได้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน ว่าต้องแปล รับรองคำแปล รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตปลายทางกี่ชั้น เพราะการข้ามขั้นทำให้ถูกตีกลับทั้งชุดและเสียเวลามากกว่าค่าบริการที่ประหยัดได้
Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
Apostille ใช้ได้กับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก โดยรับรองชั้นเดียวแล้วใช้ได้ที่ปลายทาง ส่วนประเทศนอกภาคียังต้องนำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้นหนึ่ง

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — Apostille
  2. UK Immigration Rules — Appendix Documents ¶ 39B (Translations)
  3. GOV.UK — Certifying a document · FCDO Legalisation Office
  4. GMC — Registration for International Medical Graduates (PLAB · EPIC)
  5. SRA — Solicitors Qualifying Examination (SQE) & Character/Suitability
  6. Companies House — ECCTA 2023 Identity Verification
  7. UK ENIC (Ecctis) — Statement of Comparability
  8. HCCH — Apostille Section (UK member since 1965)
Apostille สำหรับสหราชอาณาจักร

ส่งเอกสาร + บอกเราว่าปลายทางคือ UKVI/GMC/SRA/Companies House/Ecctis

Apostille + English translation + translator statement + Royal Mail International — เสร็จ 6-9 วัน · ด่วน 4-5 วัน

ขอใบเสนอราคา