สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ใบหย่า · ทะเบียนบ้าน · ใบเปลี่ยนชื่อ — ครบวงจร แปล + MFA + Apostille (ตั้งแต่ ม.ค. 2026) หรือ Embassy legalisation ทีมเดียวจบ.
สูติบัตร (ท.ร.1/ท.ร.19) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต ที่แจ้งเกิด
ใบทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต ที่จดทะเบียน
ใบสำคัญการหย่า (คร.7) + บันทึกการหย่า (คร.6) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ (หย่าโดยยินยอม) หรือศาล (หย่าโดยคำพิพากษา)
ทะเบียนบ้าน (ทร.14) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต
บัตรประชาชน + ใบรับรองสถานะบุคคล · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต
ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ช.3/ช.5) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ คิดค่าธรรมเนียม ฿400/ตราแบบปกติ (3 วันทำการ) หรือ ฿800/ตราแบบด่วน (1 วันทำการ ต้องยื่นก่อน 11:00). เอกสารครอบครัว 1 ชุด (สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + ทะเบียนบ้าน) มัก 3–4 ตรา รวม สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ยังไม่รวมค่าแปลรับรอง (สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (คิดตามจำนวนหน้า)). NYC Legal ให้แพ็กเกจครอบครัว 'Family 3-in-1' สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ รวมทุกอย่าง + จัดส่ง EMS ทั่วไทย.
ไม่ได้ครับ. กรมการกงสุลบังคับให้ใช้ 'นักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง' (มีเลขทะเบียนนักแปล) หรือ 'บริษัทแปลที่ได้รับการรับรอง'. คำแปลต้องมีลายเซ็น + ตราประทับ + แถลงคำรับรองความถูกต้อง (statement of accuracy). แปลเองส่งไป = ถูกตีกลับที่เคาน์เตอร์ทันที ไม่ได้เข้าคิว. เราแปลเองในทีมทำให้ได้รับประกัน 1ตราแรก.
ยังต้องยื่นกงสุลครับ แต่ผลลัพธ์ต่างกัน: (1) ประเทศ Hague (US, UK, EU, AU, JP¹, CA, SG ฯลฯ — 126 ประเทศ) — MFA จะออก 'Apostille' แทน 'legalisation' ใช้ได้ทันที ไม่ต้องไปสถานทูตต่อ (2) ประเทศนอก Hague (CN mainland, VN, UAE, KSA, กัมพูชา) — MFA ออก 'legalisation' แบบเดิม ต้องเอาไปยื่นสถานทูตของประเทศปลายทางอีกรอบ. ¹ญี่ปุ่น: เข้า Hague แล้วแต่บาง prefecture ยังขอ embassy stamp เพิ่ม.
ต้องขั้นตอนย้อนกลับ: (1) นำใบทะเบียนสมรสต่างชาติไปยื่น legalisation/apostille ที่ประเทศต้นทางก่อน (2) แปลเป็นไทยโดยนักแปลที่กงสุลไทยยอมรับ (3) นำมาบันทึกที่สำนักทะเบียนไทย (ได้ คร.22 'บันทึกฐานะแห่งครอบครัว') (4) จากนั้น คร.22 นี้จึงยื่น MFA ได้. NYC Legal จัดครบวงจร รับต้นฉบับต่างประเทศทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศได้.
ต้องมี 'ทั้งคู่' ครับ: คำพิพากษาศาล (พร้อมประทับตรา 'คดีถึงที่สุด' Final Judgment) + คร.6 (บันทึกการหย่า) จากสำนักทะเบียน. คำพิพากษาอย่างเดียวไม่พอ เพราะสถานทูตต้องการเห็นการ 'ปฏิบัติตามคำพิพากษา' (คือได้บันทึกลงทะเบียนราษฎรแล้ว). ขอ คร.6 ได้ที่อำเภอที่เคยจดสมรสไว้เดิม — ต้องเอาคำพิพากษาไปโชว์.
หลักๆ: (1) Dependent/Spouse visa — Partner 820/801 (AU), Spouse UK, K-1/K-3 (US), Family reunion (DE/FR/NL) (2) Study visa สำหรับผู้เยาว์ — ต้องใช้สูติบัตร + parental consent (3) Citizenship by descent — dual national registration สำหรับลูกที่เกิดในไทยจากพ่อ/แม่ต่างชาติ (4) Inheritance/Estate — พิสูจน์ความสัมพันธ์ทายาท (5) International adoption — ใช้ทะเบียนบ้าน + ID. NYC Legal มีทีมแนะนำเฉพาะประเทศปลายทาง — คุยฟรี 15 นาที.
รวมคำตอบเรื่องการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย การจดทะเบียนหย่า และการเตรียมเอกสารครอบครัว (ใบสำคัญการสมรส คร.2 คร.6 หนังสือรับรองโสด) ให้พร้อมใช้ทั้งกับสำนักทะเบียนไทยและหน่วยงานต่างประเทศ อ้างอิงขั้นตอนของกรมการปกครองและกรมการกงสุล (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
งานครอบครัวข้ามประเทศมีสองทิศทางเสมอ: จดในไทยแล้วใช้ต่างประเทศ (outbound) หรือจดต่างประเทศแล้วใช้ในไทย (inbound) เอกสารและลำดับขั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
จดในไทยหรือจดต่างประเทศ ให้ผลทางเอกสารต่างกัน และมีขั้นตอนรับรองคนละชุด
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย | คู่สมรสอยู่ไทยและต้องการทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่อ | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ โดยต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของคู่สมรส | ผันแปร ส่วนใหญ่ใช้เวลาไม่กี่วันทำการหลังเอกสารครบ | หนังสือรับรองโสดยังไม่ผ่านการแปลและรับรองตามที่อำเภอกำหนด |
| จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ แล้วบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย | คู่สมรสอยู่ต่างประเทศหรือปลายทางกำหนดให้จดที่นั่น | หน่วยงานทะเบียนของประเทศนั้น แล้วบันทึกที่สำนักทะเบียนไทย | ผันแปร รวมเวลารับรองเอกสารระหว่างประเทศ | ไม่บันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย ทำให้เอกสารไทยยังแสดงสถานะเดิม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น
หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ
ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| เดินเรื่องเอง | ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อน | ต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง |
| ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุล | ผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้ว | ถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่ |
| ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทาง | เอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอน | ควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม |