สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ใบหย่า · ทะเบียนบ้าน · ใบเปลี่ยนชื่อ — ครบวงจร แปล + MFA + Apostille (ตั้งแต่ ม.ค. 2026) หรือ Embassy legalisation ทีมเดียวจบ.
สูติบัตร (ท.ร.1/ท.ร.19) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต ที่แจ้งเกิด
ใบทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต ที่จดทะเบียน
ใบสำคัญการหย่า (คร.7) + บันทึกการหย่า (คร.6) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ (หย่าโดยยินยอม) หรือศาล (หย่าโดยคำพิพากษา)
ทะเบียนบ้าน (ทร.14) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต
บัตรประชาชน + ใบรับรองสถานะบุคคล · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ / เขต
ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ช.3/ช.5) · ออกโดย สำนักทะเบียนอำเภอ
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ คิดค่าธรรมเนียม ฿400/ตราแบบปกติ (3 วันทำการ) หรือ ฿800/ตราแบบด่วน (1 วันทำการ ต้องยื่นก่อน 11:00). เอกสารครอบครัว 1 ชุด (สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + ทะเบียนบ้าน) มัก 3–4 ตรา รวม ฿1,200–฿3,200 ยังไม่รวมค่าแปลรับรอง (฿300–฿500/หน้า). NYC Legal ให้แพ็กเกจครอบครัว 'Family 3-in-1' ฿4,900 รวมทุกอย่าง + จัดส่ง EMS ทั่วไทย.
ไม่ได้ครับ. กรมการกงสุลบังคับให้ใช้ 'นักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง' (มีเลขทะเบียนนักแปล) หรือ 'บริษัทแปลที่ได้รับการรับรอง'. คำแปลต้องมีลายเซ็น + ตราประทับ + แถลงคำรับรองความถูกต้อง (statement of accuracy). แปลเองส่งไป = ถูกตีกลับที่เคาน์เตอร์ทันที ไม่ได้เข้าคิว. เราแปลเองในทีมทำให้ได้รับประกัน 100% ผ่านตราแรก.
ยังต้องยื่นกงสุลครับ แต่ผลลัพธ์ต่างกัน: (1) ประเทศ Hague (US, UK, EU, AU, JP¹, CA, SG ฯลฯ — 126 ประเทศ) — MFA จะออก 'Apostille' แทน 'legalisation' ใช้ได้ทันที ไม่ต้องไปสถานทูตต่อ (2) ประเทศนอก Hague (CN mainland, VN, UAE, KSA, กัมพูชา) — MFA ออก 'legalisation' แบบเดิม ต้องเอาไปยื่นสถานทูตของประเทศปลายทางอีกรอบ. ¹ญี่ปุ่น: เข้า Hague แล้วแต่บาง prefecture ยังขอ embassy stamp เพิ่ม.
ต้องขั้นตอนย้อนกลับ: (1) นำใบทะเบียนสมรสต่างชาติไปยื่น legalisation/apostille ที่ประเทศต้นทางก่อน (2) แปลเป็นไทยโดยนักแปลที่กงสุลไทยยอมรับ (3) นำมาบันทึกที่สำนักทะเบียนไทย (ได้ คร.22 'บันทึกฐานะแห่งครอบครัว') (4) จากนั้น คร.22 นี้จึงยื่น MFA ได้. NYC Legal จัดครบวงจร รับต้นฉบับต่างประเทศทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศได้.
ต้องมี 'ทั้งคู่' ครับ: คำพิพากษาศาล (พร้อมประทับตรา 'คดีถึงที่สุด' Final Judgment) + คร.6 (บันทึกการหย่า) จากสำนักทะเบียน. คำพิพากษาอย่างเดียวไม่พอ เพราะสถานทูตต้องการเห็นการ 'ปฏิบัติตามคำพิพากษา' (คือได้บันทึกลงทะเบียนราษฎรแล้ว). ขอ คร.6 ได้ที่อำเภอที่เคยจดสมรสไว้เดิม — ต้องเอาคำพิพากษาไปโชว์.
หลักๆ: (1) Dependent/Spouse visa — Partner 820/801 (AU), Spouse UK, K-1/K-3 (US), Family reunion (DE/FR/NL) (2) Study visa สำหรับผู้เยาว์ — ต้องใช้สูติบัตร + parental consent (3) Citizenship by descent — dual national registration สำหรับลูกที่เกิดในไทยจากพ่อ/แม่ต่างชาติ (4) Inheritance/Estate — พิสูจน์ความสัมพันธ์ทายาท (5) International adoption — ใช้ทะเบียนบ้าน + ID. NYC Legal มีทีมแนะนำเฉพาะประเทศปลายทาง — คุยฟรี 15 นาที.