תרגום · אישור MFA
תרגום מסמכים ואישור משרד החוץ
מסמכים רשמיים שהונפקו בישראל לשימוש בתאילנד (ולהפך) נדרשים בדרך כלל בתרגום ולאחר מכן באישור המחלקה הקונסולרית של משרד החוץ התאילנדי. NYC מנהלת את כל השרשרת: תרגום, אישור MFA ובמידת הצורך אישור שגרירות — בלי שתצטרכו להגיע בעצמכם.
- תרגום עברית–תאית–אנגלית על ידי מתרגמים משפטיים
- טיפול באישור MFA תאילנד (רגיל ומזורז)
- אישור המשך בשגרירויות ובקונסוליות
- תעודות לידה ונישואין, תמצית רישום, תעודות ומסמכי חברה
שלבי הטיפול
- 1שליחת המסמכים — נבדוק אם נדרש אישור גם במדינת המקור.
- 2תרגום בפורמט שמשרד החוץ מקבל והתאמת איות השמות לדרכון.
- 3הצוות שלנו מגיש את התיק למשרד החוץ (אין צורך בהגעה שלכם).
- 4אישור שגרירות במידת הצורך ולאחר מכן מסירה או משלוח בדואר.
שאלות נפוצות
האם מסמכים ישראליים צריכים אישור מוקדם בישראל?
לרוב כן. מומלץ שמסמך ישראלי יקבל אפוסטיל בישראל ולאחר מכן אישור השגרירות התאילנדית, כדי שיתקבל בתאילנד. שלחו צילום ונבדוק את המסלול המדויק.
כמה זמן לוקח אישור MFA בתאילנד?
שירות רגיל נמשך בדרך כלל 2–4 ימי עסקים, ושירות מזורז מהיר יותר — בהתאם לעומס באותו יום.
האם איות השם יותאם לדרכון?
כן, וזה הכרחי. אי־התאמה בין איות השם בתרגום לבין הדרכון היא הסיבה הנפוצה ביותר לדחיית מסמכים.
לכמה זמן תקף תרגום מאושר?
לתרגום עצמו אין תאריך תפוגה, אך רוב הגופים המקבלים מבקשים מסמך שאושר בשלושת עד ששת החודשים האחרונים.
מה עלות התרגום?
תלוי בצמד השפות, במספר העמודים ובדחיפות. נא לפנות לנציג בטלפון, ב־LINE או באימייל.
מאגר ידע: תרגום, אימות מסמכים ואשרות בתאילנד
תשובות מרכזיות על אימות מסמכים, תרגום והליכי אשרה בתאילנד לפי כללי המחלקה הקונסולרית ולשכת עורכי הדין. המחירים נמסרים לכל מקרה בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל. (16+ search topics covered)
האם סריקות מספיקות או שיש לשלוח מקור?
כיצד רושמים לידה שהתרחשה בתאילנד במדינת האזרחות?
אילו מסמכים נדרשים לאישור עבודה?
אפשר לחתום על ייפוי כוח לנכס בתאילנד מחו"ל?
האם תעודות אקדמיות תאילנדיות מוכרות?
כיצד מקבלים תעודת יושר תאילנדית מחוץ למדינה?
מדוע תיקים נדחים?
האם ניתן לבצע הכול מחו"ל?
מה נדרש כדי להינשא בתאילנד?
כיצד להשתמש במסמך ישראלי בתאילנד?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
Document translation: what to prepare and what gets rejected
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Name the destination authority before choosing a translation type
Certification systems are not interchangeable. Australian authorities require NAATI-certified translators, while documents used inside Thailand or filed at embassies in Thailand usually need translation certification by the Department of Consular Affairs. Tell us the receiving authority and country first.
Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Sequence the steps so originals stay valid
When translation, certification and apostille or embassy steps are chained, allow for each authority's queue and start with the longest step so the underlying original does not age out.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Self-translated documents
Most authorities refuse translations produced by the applicant or a relative, even if accurate, because there is no identifiable certified translator behind them.
Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.
Inconsistent names across the bundle
If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about certified translation
- Freshly issued civil records for translation
- Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
- NAATI translation for Australia
- Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
- Certified translation for legalisation
- Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
- Name spelling matching the passport
- Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล