ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ויזות ותרגום נוטריוני
ไทยEN中文日本語

Apostille · בנגקוק

אפוסטיל ואישור מסמכים תאילנדיים לשימוש בחו"ל

תאילנד הפקידה את מסמך ההצטרפות לאמנת האפוסטיל 1961 ביום 30 ביוני 2026, והאמנה תיכנס לתוקף לגביה ביום 28 בפברואר 2027. עד למועד זה לא ניתן להוציא אפוסטיל על מסמך תאילנדי, ויש לפעול במסלול דו־שלבי: אישור במחלקה הקונסולרית של משרד החוץ התאילנדי, ולאחר מכן אישור בשגרירות מדינת היעד בבנגקוק. צוות NYC מטפל בתרגום, באישור עורך דין ובהגשה בחבילה אחת. לקבלת עלות פנו לנציג בטלפון, ב־LINE או באימייל.

הכנת מסמכים תאילנדיים לאפוסטיל ואישור במחלקה הקונסולרית
בדיקת התרגום לפני ההגשה למחלקה הקונסולרית

שלבי הטיפול

  1. 1שלחו צילום של המסמכים ונבדוק אם נדרש מסלול משרד החוץ, שגרירות או שניהם.
  2. 2במידת הצורך עורך דין מאשר חתימה או העתק נאמן למקור.
  3. 3מכינים תרגום קביל ומגישים למחלקה הקונסולרית (בדרך כלל 2–4 ימי עבודה).
  4. 4משלימים את שלב השגרירות ומחזירים לכם את המסמכים.

שאלות נפוצות

האם אפשר לקבל היום אפוסטיל על מסמך תאילנדי?

עדיין לא. תאילנד הצטרפה לאמנה ב־30 ביוני 2026, אך היא תיכנס לתוקף לגביה רק ב־28 בפברואר 2027. עד אז המסלול התקף הוא אישור משרד החוץ ולאחריו אישור שגרירות מדינת היעד.

האם מסמך ישראלי עם אפוסטיל מתקבל בתאילנד?

בדרך כלל יש לתרגם אותו לתאילנדית ולאשר את התרגום במחלקה הקונסולרית בבנגקוק. חלק מהרשויות מבקשות גם אימות של שגרירות ישראל. שלחו את סוג המסמך לבדיקה מדויקת.

כמה זמן זה לוקח?

שירות רגיל במשרד החוץ אורך 2–4 ימי עבודה ושירות דחוף יום עבודה אחד. שלב השגרירות נע בין יום אחד לעשרה ימי עבודה לפי השגרירות.

האם נדרש מסמך מקור?

כן. המחלקה הקונסולרית מקבלת רק מקור שהונפק על ידי רשות ממשלתית או העתק מאושר כדין; צילום רגיל אינו מתקבל.

מה העלות?

העלות תלויה במספר המסמכים, בשפה ובשאלה אם נדרש גם שלב שגרירות. לקבלת הצעה מדויקת פנו ישירות לנציג שלנו.

ייעוץ בעברית

שלחו צילום מסמכים ונאשר מיד את המסלול ולוח הזמנים. ימים א׳–ש׳ 09:00–18:00.

התקשרו אלינו
← חזרה לעמוד בעברית
Service Knowledge Base

מאגר ידע: תרגום, אימות מסמכים ואשרות בתאילנד

תשובות מרכזיות על אימות מסמכים, תרגום והליכי אשרה בתאילנד לפי כללי המחלקה הקונסולרית ולשכת עורכי הדין. המחירים נמסרים לכל מקרה בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל. (16+ search topics covered)

האם סריקות מספיקות או שיש לשלוח מקור?

לבחינת התיק ולהכנת התרגום די בסריקות ברורות. לאישור הקונסולרי הרשויות דורשות מסמכי מקור או העתקים מאושרים. ניתן לשלוח בשליחות, וההחזרה מתבצעת אף היא עם מעקב.

כיצד להשתמש במסמך ישראלי בתאילנד?

המסלול הפוך: אימות במדינה המנפיקה, לאחר מכן לגליזציה בשגרירות תאילנד באותה מדינה, ואז תרגום לתאית ואישור המחלקה הקונסולרית בבנגקוק. רק בתום שרשרת זו הרשויות התאילנדיות מקבלות את המסמך.

האם אפוסטיל תקף בתאילנד?

עדיין לא. תאילנד הפקידה את כתב ההצטרפות לאמנת האג בדבר אפוסטיל משנת 1961 ביום 30 ביוני 2026, והאמנה תיכנס לתוקף לגביה ביום 28 בפברואר 2027 (מקור: HCCH). עד למועד זה נותר המסלול הדו-שלבי: אימות במחלקה הקונסולרית של משרד החוץ התאילנדי ולאחר מכן בשגרירות מדינת היעד בבנגקוק. לאחר הכניסה לתוקף, למסמכים המיועדים למדינות שהן צד לאמנה יספיק אפוסטיל של המחלקה הקונסולרית; למדינות שאינן צד יידרש אישור קונסולרי כמקודם.

האם יש נוטריון בתאילנד?

אין נוטריון במתכונת המוכרת בישראל. אימות חתימה והעתק נאמן למקור מבוצע על ידי עורך דין הרשום בלשכת עורכי הדין של תאילנד כ-Notarial Services Attorney, ולשימוש בחו"ל נדרש בדרך כלל גם אישור קונסולרי.

לאיזו שפה יש לתרגם?

לאישור קונסולרי נדרש תרגום לתאית או לאנגלית. גופים בישראל מבקשים לעיתים קרובות תרגום נוסף לעברית — מומלץ לוודא את דרישות הגוף המקבל מראש.

האם נדרשת נוכחות אישית?

לאימות חתימה נדרשת נוכחותכם. הגשה וקבלה במשרדי הממשלה ניתנות במקרים רבים לביצוע על ידי מיופה כוח באמצעות ייפוי כוח.

כמה זמן נמשך התהליך?

משך הטיפול נקבע על ידי כל רשות ושגרירות בהתאם לסוג המסמך ולעומס העבודה. לאחר בדיקת המסמכים נמסור לוח זמנים מציאותי; איננו מתחייבים לתוצאות החלטות הרשויות.

מה העלות?

העלות תלויה בסוג המסמך, בצמד השפות, במדינת היעד ובדחיפות. איננו מפרסמים מחירון קבוע — אנא פנו לצוות שלנו בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל.

אילו מסמכים מאומתים לרוב?

בעיקר מסמכי מרשם האוכלוסין התאילנדי: תעודות לידה ופטירה, תעודת נישואין ואישור רווקות, תעודת גירושין, ספר הבית (Tabien Baan), תעודת זהות, אישור שינוי שם ותעודת היעדר רישום פלילי. בנוסף תמציות רישום חברה וייפויי כוח. כל מסמך מתורגם לפני ההגשה למחלקה הקונסולרית, וכתיב השמות חייב להיות זהה לדרכון.

לכמה זמן תקף האימות?

חותמת האימות עצמה אינה נושאת תאריך תפוגה; הקובע הוא הגוף המקבל. משרדי רישום ושגרירויות רבים מקבלים מסמכי מרשם רק אם הונפקו בחודשים האחרונים. כדאי לברר את המועד מראש כדי ששלבי התרגום, המחלקה הקונסולרית והשגרירות ייכנסו לחלון הזמן.
Topics covered
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
การจัดชุดเอกสารก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรองหลายชั้น
การจัดชุดเอกสารก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรองหลายชั้น — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน

การรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นอำนาจของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีสำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในต่างจังหวัดที่เปิดรับนิติกรณ์ตามประกาศของกรมฯ หากไม่สะดวกเดินทางเอง เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารแทนจากจุดบริการลาดพร้าว 95 ขอนแก่น และอุดรธานี

ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน

ยื่นเองได้ กรมการกงสุลเปิดให้ประชาชนยื่นด้วยตนเองและมีระบบนัดหมายออนไลน์ ข้อควรรู้คือเอกสารต้องแปลถูกรูปแบบและผ่านลำดับขั้นให้ถูกก่อน (เช่น เอกสารราชการต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้ออก แล้วจึงแปลและรับรอง) หากยื่นผิดลำดับจะถูกตีกลับ การใช้ตัวแทนช่วยลดรอบการเดินทางและตรวจรูปแบบก่อนยื่น

ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์

โดยทั่วไป: ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการผู้มีอำนาจ, คำแปลที่ถูกต้องครบถ้วน, สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบหากให้ผู้อื่นยื่นแทน กรณีเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อน
Practical advice & cautions

Legalization & apostille: practical advice and cautions

Before you start

  • Get the receiving party's requirements in writing

    Universities, employers and registry offices publish their own checklists. Obtaining that checklist first fixes the number of copies, the language and the certification route correctly on the first attempt.

  • Check whether the destination is an Apostille Convention party

    For member states the chain ends with an apostille and no embassy step is needed. For non-member states the document must continue through the destination country's embassy. Verify the current member list on the HCCH website.

  • Prepare translations in the format the certifying office actually uses

    The Department of Consular Affairs certifies translations presented in its expected format. Self-formatted translations are frequently sent back for correction, costing a full queue cycle.

  • Keep a scanned backup at every stage

    Photograph or scan every page before submission and again after each stamp, so you have a reference if a document is lost in transit.

Common reasons documents get rejected

  • Ignoring the required translation language

    Some countries accept only translations into their own official language, not English. Certifying an English translation first can mean repeating the entire chain.

  • Signature mismatch

    Signature attestation is compared against the signature on the ID card or passport. A different signature style will be refused at the counter.

  • Mixing both routes

    Requesting an apostille and an embassy legalization at the same time when only one is required wastes time and can raise questions at the destination. Pick the single route that matches the destination's convention status.

  • Assuming a Thai lawyer is a common-law notary public

    Thailand has no common-law notary public. The equivalent role is a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand. Describing it incorrectly can cause the receiving party to reject the document.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about legalisation

Legalisation by the Department of Consular Affairs
Document legalisation in Thailand is handled by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, MFA.
Foreign documents for use in Thailand
They must first be certified in the issuing country, then translated and legalised in Thailand.
Apostille versus embassy legalisation
Which route applies depends on whether the destination country is a party to the Apostille Convention.
Company documents for overseas use
Obtain a recent certified extract of company records before beginning translation and legalisation.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล