전체 서비스 · NYC Visa & Translation
공증, NAATI, 외무부 인증, 대사관 제출, 번역, 태국 비자, 취업허가, APEC, 의사회, 태국 정부 서류 전체 안내.
인증 체인
Notary Public Certification
Signature, copy, affidavit, contract and translation notarization by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand.
자세히 보기 →NAATI Certified Translation
Translations stamped with the NAATI Digital Stamp + QR code for the Department of Home Affairs and other Australian authorities.
자세히 보기 →MFA Consular Legalization
Document legalization at the Department of Consular Affairs (MFA Thailand) before embassy submission or overseas use.
자세히 보기 →Embassy Document Submission (Bangkok)
Document filing across 33 Bangkok embassies and consulates — Schengen, Anglosphere, Asia-Pacific and Middle East tracks.
자세히 보기 →번역 서비스
Document Translation — All World Languages
Thai ⇄ world-language translation by experienced translators with certified-translation options for visas, study, business and litigation.
자세히 보기 →Visa Translation by Destination Country
Country-by-country visa translation matrix aligned to each embassy's certification format, language and supporting-document rules to reduce rejections.
자세히 보기 →Ministry of Justice Sworn Translator
Translations by Ministry of Justice-registered sworn translators for use in court, the public prosecutor's office, and government bodies that require court-grade translations.
자세히 보기 →Specialized Technical & Legal Translation
Legal, medical, engineering and financial translation handled by subject-matter linguists.
자세히 보기 →Court & Legal Interpreters
Interpreters for court hearings, police stations and investigations, with certified statements.
자세히 보기 →Medical Interpreters
Hospital and clinic interpreting for foreign patients and medical tourism cases.
자세히 보기 →Business & Negotiation Interpreters
Interpreters for meetings, negotiations, factory audits and trade fairs.
자세히 보기 →Government Liaison Interpreters
Accompanied interpreting at district offices, Immigration, the Consular Department and embassies.
자세히 보기 →Remote Interpreting (Zoom / Phone)
Remote interpreting over Zoom, Teams and phone for visa interviews and cross-timezone meetings.
자세히 보기 →정부 문서
Thai Government Document Retrieval
Issuance, certified-copy and re-issuance of Thai civil, education and commercial documents from district offices, DOPA and ministries — with optional onward legalization.
자세히 보기 →Police Clearance Certificate (PCC)
Police Clearance from the Royal Thai Police Criminal Records Division, available in all 77 provinces with optional translation, MFA legalization and embassy attestation.
자세히 보기 →Professional Body Certification
Certification of engineering, architecture, nursing and other professional licences for overseas use.
자세히 보기 →이민·비자
Thai Visa — All Categories
Application and extension of every Thai visa category under the 1979 Immigration Act — Non-B, Non-O, Non-ED, Retirement, LTR, Elite and DTV.
자세히 보기 →Thailand Work Permit
Issuance and renewal of Thai work permits at the Department of Employment under the 2017 Foreign Workers Management Emergency Decree.
자세히 보기 →APEC Business Travel Card (ABTC)
APEC Business Travel Card for Thai business travellers — visa-free entry to APEC member economies, processed via MFA Thailand.
자세히 보기 →BOI Visa & Work Permit (Single Window)
Visa and work permit filings through the BOI Single Window / e-Expert system for promoted companies.
자세히 보기 →BOI Work Permit Processing
New, renewal and amendment work permits for foreign experts at BOI-promoted companies.
자세히 보기 →Retirement Visa O-A / O-X
Financial evidence, health insurance and police clearance packaging for long-stay retirement visas.
자세히 보기 →전문 서비스
Marriage Registration (Thai ⇄ Foreign)
End-to-end Thai/foreign marriage registration — including embassy Affirmation of Freedom to Marry, certified translations and district-office filing.
자세히 보기 →Thai Medical Council Documents
Medical License, Certificate of Good Standing and other Medical Council of Thailand documents for overseas licensing.
자세히 보기 →Indian PAN Card Application from Thailand
Indian PAN Card applications from Thailand, including notarization and apostille of supporting documents.
자세히 보기 →법률 서비스
Litigation & Court Representation in Thailand
Civil, criminal, labour and administrative litigation with court interpreters and certified evidence translation.
자세히 보기 →Bilingual Contract Drafting & Review
Draft, review and translate Thai–English contracts that remain enforceable under Thai law.
자세히 보기 →Property Conveyancing & Land Office Transfer
Title due diligence, sale/lease contracts and transfer execution at the Land Office.
자세히 보기 →법인 등록
Corporate Amendments & DBD Filings
Change directors, address, objectives or capital with full DBD registration filings.
자세히 보기 →Copyright, Patent & Petty Patent Filing
Copyright recordal and patent applications with the DIP, including certified specification translation.
자세히 보기 →US Treaty of Amity Company Certification
Register a US-majority company under the Thai–US Treaty of Amity, with embassy certification.
자세히 보기 →EEC Eastern Economic Corridor Services
EEC visas, work permits and document services for investors in Chonburi, Rayong and Chachoengsao.
자세히 보기 →Border Special Economic Zone (SEZ) Services
Company setup and labour documentation across Thailand's ten border special economic zones.
자세히 보기 →가족법
지식 베이스: 태국의 번역·인증·비자 절차
태국 영사국 및 변호사협회 규정에 따른 인증·번역·비자 절차의 핵심 안내입니다. 비용은 사안별로 전화·LINE·이메일을 통해 안내드립니다. (16+ search topics covered)
어떤 언어로 번역해야 하나요?
해외에서 모든 절차를 처리할 수 있나요?
태국에서 아포스티유가 통용되나요?
한국 서류를 태국에서 쓰려면 어떻게 하나요?
태국에서 태어난 자녀를 본국에 신고하려면?
가장 많이 인증받는 서류는 무엇인가요?
해외에서 태국 부동산 위임장을 작성할 수 있나요?
처리 기간은 얼마나 걸리나요?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
ดำเนินการเองได้ไหม
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
Official References
- U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
- UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
- European Commission – Visa policy (Schengen)
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
Information on this page references the official publications below. Requirements can change — always verify with the competent authority before filing.