30 origin countries. Digital NAATI stamp + QR verification accepted by DHA Australia, NZ INZ, and most UK/CA agencies. Optional wet-ink courier via DHL. Pay in Wise, PayPal, Alipay, or Visa.
NAATI-certified PDF with tamper-evident digital stamp + QR verify code. Direct email delivery. Suitable for DHA-Australia (all subclasses), NZ INZ, most UK/CA agencies.
Digital + physical original signed & stamped in blue ink. Sealed envelope. DHL / SF / Kerry tracked. For agencies still requiring wet-ink (rare).
Thai-source doc → MFA apostille → NAATI-certified English. For AU+EU dual pathway (Germany, France, Italy, Spain once the Hague Apostille Convention enters into force for Thailand on 28 Feb 2027).
| Country | TZ | Turnaround | Courier | Note |
|---|---|---|---|---|
| United States | UTC-5 to -8 | PDF 24h · Wet-ink 4–6 days via DHL | DHL Express Worldwide | IRS / USCIS accepts NAATI digital stamp + QR (since 2023). No apostille needed for DHA-Australia lodgements. |
| United Kingdom | UTC+0/+1 | PDF 24h · Wet-ink 3–5 days | DHL Express | UK Home Office (visas & nationality) accepts NAATI-certified translations for Australian sponsor evidence and dependant visas. |
| Canada | UTC-3.5 to -8 | PDF 24h · Wet-ink 5–7 days | DHL | IRCC does not require NAATI but accepts it for Australia-onward migration. WES evaluations pair well with NAATI transcripts. |
| Singapore | UTC+8 | PDF 12h · Wet-ink 2–3 days | DHL | Same-day PDF possible if order in by 10:00 SGT. ICA and MOM accept NAATI for Australia bridging routes. |
| Japan | UTC+9 | PDF 12–24h · Wet-ink 2–4 days | DHL / Yamato | Japanese-source docs require notarised copy + NAATI translation for AU 189/190. We coordinate the whole chain. |
| South Korea | UTC+9 | PDF 24h · Wet-ink 2–4 days | DHL | Family register (호적) and criminal record (범죄경력) most requested for AU partner visas. |
| Taiwan | UTC+8 | PDF 24h · Wet-ink 3–4 days | DHL | Household registration (戶口名簿) — one of the highest-volume docs we handle for AU skilled migration. |
| Hong Kong | UTC+8 | PDF 12h · Wet-ink 2–3 days | SF Express / DHL | BNO holders migrating via UK/AU dual pathway — NAATI serves the AU leg. |
| Mainland China | UTC+8 | PDF 24–36h · Wet-ink 4–6 days | SF International | Documents typically need notarised copy (公证书) first. We accept 公证书 scans, translate + NAATI stamp, return PDF. |
| Malaysia | UTC+8 | PDF 12h · Wet-ink 2–3 days | DHL | Bahasa Malaysia ↔ English NAATI covered. High volume for AU 482 employer-sponsored. |
| Vietnam | UTC+7 | PDF 24h · Wet-ink 2–3 days | DHL / Viettel Post | Same-timezone as Bangkok — LINE/Zalo response within 15 min business hours. |
| Philippines | UTC+8 | PDF 24h · Wet-ink 3–4 days | DHL | PSA-authenticated documents (birth, marriage, CENOMAR) — we translate from red-ribbon or PSA-SECPA. |
| Indonesia | UTC+7 to +9 | PDF 24h · Wet-ink 3–4 days | DHL | Bahasa Indonesia ↔ English NAATI in-house. KTP + Kartu Keluarga most common for AU dependant visas. |
| India | UTC+5.5 | PDF 24h · Wet-ink 4–6 days | DHL | Marksheets, provisional certificates, and PAN — plus Apostille (India joined 2005). We accept apostilled scans. |
| Pakistan | UTC+5 | PDF 24h · Wet-ink 5–7 days | DHL | MOFA-attested docs preferred. NADRA family registration certificate + NAATI for AU 309/100 partner visas. |
| Bangladesh | UTC+6 | PDF 24h · Wet-ink 5–7 days | DHL | Notarial + MoFA authentication first, then NAATI. We accept scanned attested copies. |
| Nepal | UTC+5.75 | PDF 24h · Wet-ink 5–7 days | DHL | MoFA Kathmandu authentication + NAATI. Common for AU 500 student visa dependants. |
| Sri Lanka | UTC+5.5 | PDF 24h · Wet-ink 5–7 days | DHL | Registrar-issued docs + notarial attestation + NAATI. Sinhala/Tamil ↔ English. |
| United Arab Emirates | UTC+4 | PDF 24h · Wet-ink 3–4 days | DHL | MoFA UAE attested source docs + NAATI. Common for AU skilled migration from Dubai/Abu Dhabi expats. |
| Saudi Arabia | UTC+3 | PDF 24h · Wet-ink 4–5 days | DHL | MoFA + Chamber of Commerce for corporate docs. NAATI Arabic ↔ English in-house. |
| Qatar | UTC+3 | PDF 24h · Wet-ink 4–5 days | DHL | MoFA Doha attestation + NAATI. Payment via Wise/Revolut/PayPal. |
| Germany | UTC+1/+2 | PDF 24h · Wet-ink 3–5 days | DHL | From 28 Feb 2027 Germany will accept Thai Apostille — we can add MFA apostille to Thai-source docs for AU/DE dual pathway. |
| France | UTC+1/+2 | PDF 24h · Wet-ink 3–5 days | DHL | Traducteur assermenté ≠ NAATI. For AU purposes NAATI wins; for FR purposes get sworn separately. We provide both. |
| Spain | UTC+1/+2 | PDF 24h · Wet-ink 3–5 days | DHL | Traductor jurado ≠ NAATI. Same guidance as France. |
| Italy | UTC+1/+2 | PDF 24h · Wet-ink 3–5 days | DHL | Asseverazione (giurata) needed for IT purposes; NAATI for AU purposes. We can pair both. |
| Turkey | UTC+3 | PDF 24h · Wet-ink 4–5 days | DHL | Noter tasdik + Apostille (Turkey 1985 Hague) + NAATI. Common for AU 189/190 from Istanbul/Ankara IT engineers. |
| South Africa | UTC+2 | PDF 24h · Wet-ink 4–6 days | DHL | DHA unabridged certificates + NAATI. High volume for AU 189 and NZ Skilled Migrant. |
| Brazil | UTC-3 | PDF 24–36h · Wet-ink 5–7 days | DHL | Cartório notarial + Apostille (Brazil 2016 Hague) + NAATI. Portuguese ↔ English in-house. |
| Mexico | UTC-6 | PDF 24–36h · Wet-ink 5–7 days | DHL | Acta de nacimiento apostillada + NAATI. Common for AU 189 skilled migration. |
| Thailand (Origin) | UTC+7 | PDF 8h · Wet-ink same day walk-in | Grab / Kerry สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ | We are Bangkok-based — for Thai-source docs, MFA apostille + NAATI is our fastest turnaround (8–12h combined). |
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
Yes. Since 2020, DHA (Department of Home Affairs Australia) explicitly accepts NAATI-certified translations submitted as PDF through ImmiAccount. The 2023 NAATI digital stamp with QR verification is preferred over scanned wet-ink. All 189/190/491/482/485/500/820/309/143/600 subclasses accept PDF. You do NOT need to courier originals unless your migration agent or a state nominator specifically requests them.
Standard: under 24 hours from receipt of clean scan and payment. Same-day (8–12 hours): if you order before 10:00 Bangkok time (UTC+7) on a business day and the document is under 3 pages. Rush (4 hours): +฿800 surcharge, subject to translator availability, business hours only. Weekends: PDF delivery available Sat 09:00–17:00; Sun by prior arrangement.
No. The Australian government (DHA), NZ INZ, and most Canadian/UK agencies accept the NAATI PDF with digital stamp + QR. Send us a clean high-resolution scan (300 DPI+) via secure upload link, WeTransfer, or WhatsApp — we translate and email the certified PDF back. Wet-ink originals are only needed if a specific caseworker asks in writing (very rare).
Every NAATI-certified translation includes: (1) translator's NAATI practitioner number (e.g. CPN 12345), (2) tamper-evident digital stamp, and (3) QR code linking to NAATI's public verification page at naati.com.au. Any recipient can scan the QR and see the translator's current certification status, language pair, and stamp validity — no login required, no phone call needed. This is the DHA-preferred verification method.
Wise (recommended, lowest fee), Revolut, PayPal (business), international Visa/Mastercard via Stripe checkout, Alipay/WeChat Pay for Chinese clients, PromptPay for Thai clients. Bank wire (SWIFT) available for orders over USD 500. All prices are quoted in THB; you pay in your local currency at Wise/mid-market rate.
Yes — NAATI covers 60+ language pairs. We translate directly between: Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Vietnamese, Indonesian, Malay, Arabic, Hindi, Urdu, Bengali, Nepali, Sinhala, Tamil, Farsi, Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Turkish ↔ English. No English pivot needed — direct pair translation is faster and reduces meaning loss.
Yes, identically. NAATI certification is portable — it certifies the translator's competence, not the geographic location of the translation. A translator with NAATI Certified (CPN) or Certified Advanced (CAPN) credential can practice from anywhere in the world. The DHA and all Australian state agencies accept translations from any location as long as the translator's NAATI number verifies on naati.com.au.
Our free-rework guarantee: if a DHA/INZ/embassy caseworker rejects the translation for accuracy or format reasons, we redo it at no cost and issue a fresh NAATI-stamped PDF within 48 hours. Requires the rejection notice in writing (screenshot or letter). Coverage is unlimited for translation defects; excludes cases where source document was later found to be fraudulent or the visa policy changed after our delivery.
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA และมหาวิทยาลัย ต้องการคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขที่ยังไม่หมดอายุ
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องใช้ NAATI แต่ไม่ใช่ทุกกรณี บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปล NAATI (Certified Translator) | ยื่นกับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ | NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย | โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | คำแปลไม่มีตรา/หมายเลข NAATI ที่ตรวจสอบได้ หรือแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัด |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย | หน่วยงานปลายทางระบุให้รับรองต้นฉบับ ไม่ใช่แค่คำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย | ผันแปรตามคิวของแต่ละหน่วยงาน | เข้าใจว่า NAATI ครอบคลุมการรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ NAATI รับรองเฉพาะคำแปล |
| ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่ | เคสวีซ่าคู่สมรส/ครอบครัว หรือเคสที่เคยถูกขอเอกสารเพิ่ม | NAATI ร่วมกับกรมการกงสุล | ผันแปร ควรเผื่อเวลามากกว่าเส้นทางเดียว | ลำดับขั้นตอนสลับกัน ทำให้ต้องแปลใหม่หลังรับรองต้นฉบับ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก เช่น วีซ่า การเทียบวุฒิ และการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หากยื่นในประเทศอื่นมักต้องใช้ระบบรับรองของประเทศนั้นแทน จึงควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน
คำแปลที่ถูกต้องจะมีตราประทับพร้อมหมายเลขผู้ได้รับการรับรองและวันหมดอายุของการรับรอง ผู้ยื่นสามารถนำหมายเลขไปตรวจในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI ได้ ควรตรวจว่าการรับรองยังไม่หมดรอบต่ออายุในวันที่ยื่น
สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ
หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |