ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → โครเอเชีย

รับรองเอกสารไปโครเอเชีย

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

โครเอเชียรับ Apostille ของประเทศไทยหรือไม่?

โครเอเชียอยู่ในตารางสถานะ HCCH ในฐานะภาคีอนุสัญญา แต่ Apostille ของไทยใช้ได้หลังอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 และต้องไม่มีการคัดค้านการภาคยานุวัติของไทยจากโครเอเชียในตาราง HCCH ก่อนวันดังกล่าวให้ใช้นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อตามที่ผู้รับในโครเอเชียกำหนด

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย

นิติกรณ์ต้นฉบับ สำเนา หรือลายมือชื่อผู้แปลตามประเภทเอกสาร

ตรวจว่าเอกสารต้องรับรองต้นฉบับหรือคำแปล และเตรียมหลักฐานผู้แปลตามประกาศกรมการกงสุลล่าสุด

สถานทูตหรือสถานกงสุลของโครเอเชียที่ดูแลประเทศไทย

ขั้นรับรองต่อก่อนวัน Apostille มีผลกับไทย หากผู้รับยังกำหนด

บางประเทศไม่มีสถานทูตประจำกรุงเทพฯ ให้ยืนยันสำนักงานที่มีเขตอาณาครอบคลุมไทย รายการเอกสาร ค่าธรรมเนียม และวิธีนัดหมายจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่น

สำนักทะเบียน (Matični ured)

บันทึกสถานะบุคคล เช่น การสมรส การเกิด หรือการเปลี่ยนชื่อ

ขอรายการเอกสารจากสำนักงานที่รับเรื่องในโครเอเชียโดยตรง เพราะเอกสารที่ออกในไทยไม่อยู่ในระบบแบบฟอร์ม EU ระหว่างประเทศสมาชิก

สำนักงานตำรวจ/หน่วยงานคนต่างชาติของโครเอเชีย

ใบอนุญาตพำนัก การรวมครอบครัว หรือการทำงาน

ตรวจข้อกำหนดตามประเภทคำขอ การรับรองเอกสารไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือสิทธิพำนัก

มหาวิทยาลัย / ศูนย์ ENIC-NARIC

เอกสารการศึกษาและการประเมินวุฒิ

ถามสถาบันว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือส่งผลการประเมินวุฒิแบบใด

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับโครเอเชีย

ผู้รับในโครเอเชียมักต้องการคำแปลโครเอเชีย แต่ยังไม่มีหลักฐานทางการที่ยืนยันว่าทุกเอกสารต้องใช้ผู้แปลสาบานตนในประเทศปลายทางเท่านั้น ให้ถามผู้รับว่ายอมรับคำแปลที่ทำในไทยพร้อมนิติกรณ์ หรือต้องแปลใหม่หรือรับรองคำแปลโดยผู้แปลหรือโนตารีในโครเอเชีย

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปโครเอเชีย

โครเอเชียเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้วหรือยัง?

ตารางสถานะ HCCH แสดงโครเอเชียเป็นภาคี ให้ตรวจช่องคัดค้านการภาคยานุวัติของไทยและวันมีผลกับไทย (28 ก.พ. 2570) ในตารางเดียวกันก่อนตัดสินใจใช้ Apostille

ไทยเข้าอนุสัญญาแล้ว ขั้นตอนไปโครเอเชียสั้นลงทันทีหรือไม่?

ไม่ทันที วันที่ไทยยื่นภาคยานุวัติสารกับวันที่อนุสัญญามีผลเป็นคนละวัน ก่อนวันมีผลยังต้องใช้ระบบนิติกรณ์เดิม และหลังวันมีผล ผู้รับยังอาจกำหนดคำแปล รูปแบบเอกสาร หรืออายุเอกสารเพิ่มเติมได้

เอกสารไปโครเอเชียเริ่มจากขั้นตอนไหน?

เริ่มจากขอรายการเอกสารจากผู้รับในโครเอเชียให้ชัดว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนารับรอง คำแปลโครเอเชีย หรือการรับรองขั้นใด แล้วจึงวางลำดับนิติกรณ์และแปล ไม่ควรรับรองล่วงหน้าโดยไม่ทราบความต้องการของผู้รับ

แต่งงานที่โครเอเชียต้องเตรียมเอกสารไทยอะไร?

ให้ขอรายการจากสำนักทะเบียนที่จะจดทะเบียน โดยทั่วไปเกี่ยวกับหลักฐานสถานะโสดและสูติบัตร แต่รายการ อายุเอกสาร และคำแปลขึ้นกับสำนักงาน

ค่าบริการและระยะเวลาแจ้งอย่างไร?

ส่งสแกนเอกสารทาง LINE พร้อมชื่อผู้รับและวัตถุประสงค์ เจ้าหน้าที่แจ้งขอบเขตงานและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม แยกค่าธรรมเนียมหน่วยงานและค่าจัดส่งตามที่เกี่ยวข้อง ระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานและคิวนัด จึงไม่รับประกันวันเสร็จ

เอกสารผ่านการรับรองแล้ว รับประกันว่าผู้รับจะยอมรับหรือไม่?

ไม่รับประกัน การรับรองยืนยันลายมือชื่อ ตราประทับ หรือฐานะผู้ลงนาม ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือผลของคำขอ ผู้รับอาจขอเอกสารหรือคำแปลเพิ่มเติม

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
  4. กระทรวงการต่างประเทศไทย — ไทยเข้าเป็นภาคีและวันมีผล
  5. กรมการกงสุล — การรับรองนิติกรณ์เอกสาร
  6. กรมการกงสุล — หลักฐานผู้แปลสำหรับการนิติกรณ์คำแปล
  7. Your Europe — เอกสารสาธารณะและคำแปลในสหภาพยุโรป — กฎ EU 2016/1191 ใช้กับเอกสารระหว่างประเทศสมาชิก ไม่ครอบคลุมเอกสารที่ออกโดยประเทศไทย

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ