ครอบคลุม CSCSE รับรองปริญญา · NHC ใบประกอบวิชาชีพ · SAMR จดบริษัท WFOE · NIA/PSB Z-visa + PR · 民政局 สมรส Sino-Thai · MFA/Provincial FAO · HK High Court · Macau SASG. Simplified Chinese translation โดย AMR-recognized firm · DHL Express Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu · เสร็จ 7-10 วัน · ด่วน 4-5 วัน.
รับรองปริญญาต่างชาติ (国外学历学位认证) — บังคับสำหรับสมัครงานรัฐ, สอบข้าราชการ (公务员考试), ทะเบียนแพทย์/ทนายจีน, สมัคร Talent Visa R-visa, หรือย้าย hukou กลับจีน หลังจบปริญญาต่างประเทศ
CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 (มีผล 1 ม.ค. 2567) หยุดรับ 'consular legalization' + เปลี่ยนเป็น Apostille only สำหรับประเทศ Hague. บังคับ upload ผ่าน zwfw.cscse.edu.cn (แทน paper submission เดิม) — Apostille QR หรือ e-Apostille ต้อง verify ได้บน MFA authority website. NYC ประสาน MFA Apostille verification link + PDF/A upload + Simplified Chinese translation (ไม่ใช่ Traditional) + on-campus study proof letter. เสร็จ 15-20 วันทำการ (ปกติ) หรือ 7-10 วัน (express).
รับรองใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม/ทันตแพทย์/พยาบาล/เภสัชกร สำหรับ Foreign Medical Practitioner License (医师资格) — ต่างจากประเทศตะวันตกเพราะ NHC ไม่รับ recognition ตรง ต้องสอบ Chinese Medical Licensing Examination (国家医师资格考试)
NHC Decree No. 42 (2016, amended 2022) กำหนดว่า foreign-trained physician ต้อง (1) หลักสูตรต้องเทียบเท่า MBBS จีน ≥ 5 ปี clinical + 1 ปี internship, (2) สอบ 国家医师资格考试 ภาษาจีน, (3) ทำงาน supervised 1 ปีก่อน independent license. Hong Kong (Medical Council of HK) และ Macau (Health Bureau) แยกต่างหาก + ยอมรับ HKPS/CFPS conditional route. NYC coordinate NHC pre-assessment + Chinese medical school affiliation letter + HSK study cohort.
จดทะเบียนบริษัท WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise), JV, RO (Representative Office), FIP (Foreign Invested Partnership) + brand/trademark (CTMO) + business license renewal
SAMR Order No. 63 (2024) + Foreign Investment Law 2020 บังคับ WFOE ให้ใช้ 'unified social credit code' (18 digits) แทน registration number เดิม. Post-Hague — SAMR ยอมรับ Apostille แทน consular legalization (ประหยัด ~30 วัน + ¥800-1,500 fee) แต่ยังบังคับ Simplified Chinese translation stamped by AMR-recognized translation company (ไม่ใช่ MFA-certified translator ในไทย). NYC ประสาน Beijing/Shanghai/Shenzhen AMR-recognized translation firm + Apostille + upload SAMR online portal (電子營業執照).
รับ Apostille + Certified translation สำหรับ Q1/Q2 (family reunion), Z (work), S1/S2 (private affairs), R (talent), และ Permanent Residence Card (中华人民共和国外国人永久居留身份证 · 'Chinese Green Card')
NIA + PSB Exit-Entry Admin Bureau ยอมรับ Apostille ตั้งแต่ 7 Nov 2023 — Z-visa document turnaround ลดจาก 25 วัน (consular route) เหลือ 10-14 วัน (Apostille route). PR (Green Card) 'Version 1' 2004 vs. 'Version 3' 2023 มี security chip + biometrics + ใช้ยื่นซื้อ high-speed rail/hotel/bank account เท่า Chinese ID. บังคับ 'top-tier professional' criteria (Cat A talent) หรือ 4-year continuous Z-visa + tax > ¥600k/year. NYC coordinate NIA online application + WeChat Mini Program submission + Apostille + PDF ≤ 5MB.
จดทะเบียนสมรส Sino-Foreign marriage ในจีน (บังคับสำหรับ Q1 visa follow-up + PR spouse route) — ต่างจากประเทศตะวันตกที่ยอมรับ Thai คร.3 ตรง จีนบังคับ 'domestic re-registration' หากคู่สมรสจะอยู่จีน permanently
Civil Affairs Regulation on Marriage Registration (Order 387, 2003, amended 2021) บังคับ Sino-Foreign marriage ต้องจดที่ provincial-level Civil Affairs Bureau (地级市 หรือ 省级) — ไม่ใช่ district-level (区县级). Post-Hague — Apostille แทน consular legalization ทั้ง Single Status + Divorce cert. Guangdong/Shanghai/Beijing บางเขตยอมรับ e-Apostille QR verify online (省时). Provinces ห่างไกล (Xinjiang/Tibet/Yunnan border areas) ยังขอ physical Apostille sticker + hard-copy certified translation seal. NYC ประสาน 民政局 online booking + Simplified Chinese translation firm (AMR-recognized).
ออก Apostille สำหรับ Chinese-origin documents (reciprocal) ใช้ในไทย — Provincial FAO (Beijing, Shanghai, Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Shandong, Fujian, Sichuan, Hubei ฯลฯ) เป็น competent authority ระดับมณฑล. HK/Macau แยก — HK: High Court Registrar, Macau: SASG Notary Registrar
Cross-Strait complication: Taiwan (ROC) ไม่ใช่ Hague signatory (ไม่ใช่ UN member) — เอกสารไต้หวันใช้ Taipei Economic and Cultural Office (TECO) Bangkok legalization + MFA Thailand legalization + Taiwan Embassy attestation (ไม่ใช่ Apostille). PRC ไม่ยอมรับ Taiwan Apostille (จะยึด Taiwan under 'One-China' + ต้องผ่าน Association for Relations Across the Taiwan Straits · ARATS). NYC แจกแจง 4-track workflow (PRC / HK / Macau / Taiwan) ให้ชัดก่อนเริ่มงาน — เอกสารระบุประเทศผิด = ต้องทำใหม่ทั้งหมด.
PRC mainland + Singapore ใช้ Simplified (简体字 · 2,235 characters simplified 1956-64) — HK/Macau/Taiwan ใช้ Traditional (繁體字 · full-form). Submit Traditional ให้ SAMR/CSCSE/NHC = document unread + refund cycle 30-60 วัน. NYC บังคับ translator ยืนยัน target script + preview 3 pages ก่อนเริ่มเต็ม.
หน่วยงานจีน bureaucratic — เจ้าหน้าที่รุ่นเก่า (working before Nov 2023) อาจยังขอ 'consular legalization' โดยไม่รู้ว่า Hague accession แล้ว. NYC เตรียม MFA China Circular Ling-Zi [2023] No. 194 (7 Nov 2023) พิมพ์ Chinese + Thai + English แนบซองเอกสาร + Apostille QR verify URL — 95% ของเจ้าหน้าที่จะยอมรับหลังเห็นหลักฐาน. หากยัง reject → ยื่น complaint กับ Provincial FAO.
CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 (มีผล 1 ม.ค. 2567) บังคับผู้ยื่นแสดง entry-exit stamps ยืนยันว่าอยู่ในประเทศเรียน ≥ 50% ของหลักสูตร. Online degree / hybrid ที่ presence < 50% = reject + สูญ CSCSE fee ¥360 + timeline reset. NYC ประสาน registrar ออก 'physical attendance letter' + คำนวณ stamps + advise ก่อนสมัคร.
ระบบจีนแบ่ง (1) 'work permit notification' (工作许可通知 · MOHRSS + MIIT) — pre-approval สำหรับสมัคร Z-visa ต่างประเทศ, (2) 'Z-visa' — ออกโดย Chinese Consulate ต่างประเทศ, (3) 'residence permit for work' (居留许可 · PSB Exit-Entry) — ออกในจีนหลัง arrival within 30 วัน. Apostilled degree + PCC + health cert ใช้ 3 ครั้ง คนละ counter. NYC ทำ complete 'Z-visa 3-stage tracker' + timeline chart 45-60 วัน.
民政局 บังคับทั้งคู่มาจริง (proxy/POA marriage ห้าม) + 3 photos 2-inch red-background หน้าตรง + no glasses + no uniforms + white shirts + couples' pose (both faces same-size proportion). งานด่วนถูก reject เพราะ photos ไม่ตรงข้อกำหนด. NYC จัด red-background photographer partner ในจีน (Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu) + booking online 民政局 slots.
Taiwan (ROC) ไม่ใช่ UN/Hague member — ROC MOFA ออก 'Legalization Certificate' ไม่ใช่ Apostille · ใช้ผ่าน TECO Bangkok. PRC 'One-China' policy บังคับ Taiwan ต้องผ่าน ARATS (半官方 channel). ส่ง Taiwan-legalized document ไป Beijing = political refusal (แต่ไม่ระบุเหตุผลชัดเจน). ส่ง PRC-Apostilled document ไป Taipei = pending indefinite. NYC clarify นักธุรกิจ/นักเรียนต้องระบุ 'destination jurisdiction' ก่อน authenticate.
งานด่วน: บีบเหลือ 4-5 วัน โดย Apostille Same-day (+฿2,500) + priority translation (+฿500/หน้า) + DHL Express (+฿4,200). HK/Macau (Traditional Chinese) เพิ่ม +สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ฉบับ.
认证翻译声明 · CERTIFIED TRANSLATION STATEMENT (CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 · SAMR Order No. 63 [2024]) 本人 [姓名 · Full Name], 系 [Beijing/Shanghai/Guangzhou AMR-recognized Translation Company · Unified Social Credit Code XXXXXXXXXXXXXXXXXX], 兹证明本翻译件系由泰文原件 (标题: "[Document Title]") 忠实、 准确翻译为简体中文之译本。原件已由泰王国外交部依据 1961年 海牙公约签发附加证明书 (Apostille), 附加证明书编号: XXXXX, 可通过 verify.consular.go.th 在线验证。 I, [Full Name], of [AMR-recognized Translation Company · USCC], hereby certify that this Simplified Chinese translation of the attached Thai document titled "[Document Title]" is a true and accurate translation of the original, which has been apostilled by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand under the 1961 Hague Convention. Apostille No. XXXXX, verifiable at verify.consular.go.th. 翻译日期 · Date: [YYYY年MM月DD日] 翻译地点 · Location: 曼谷 · Bangkok, Thailand 签名 · Signature: _____________________ [Translator seal 翻译章] 公司公章 · Company Seal: [AMR-recognized company chop] Verify company: gsxt.samr.gov.cn (Unified Social Credit Code query)
ตรงตาม CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 + SAMR Order No. 63 (2024). AMR-recognized firm บังคับ Unified Social Credit Code 18 digits (query ได้ที่ gsxt.samr.gov.cn). Simplified Chinese seal + company chop (公章) บังคับสีแดง + circular. NYC ทำงานกับ Beijing/Shanghai/Shenzhen partner firms.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
PRC mainland จะเริ่มรับตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (Thailand in-force date). PRC accession 8 มี.ค. 2566 · in force 7 พ.ย. 2566 — CSCSE, NHC, SAMR, NIA, MOFA/Provincial FAO ยอมรับ Apostille ไทยโดยตรง ไม่ต้อง consular legalization Chinese Embassy Bangkok. HK รับตั้งแต่ปี 1965 (UK legacy) — HK High Court เป็น competent authority. Macau รับตั้งแต่ 1999 (Portugal legacy) — SASG Notary Registrar เป็น competent authority. Taiwan (ROC) ไม่ใช่ Hague signatory — ต้องใช้ TECO Bangkok + MFA Thailand legalization + Taiwan Embassy attestation (ไม่ใช่ Apostille).
PRC mainland + Singapore บังคับ Simplified (简体字) เท่านั้น — เอกสารส่ง CSCSE/SAMR/NHC/NIA/民政局 ที่แปลเป็น Traditional จะถูก return unread + refund cycle 30-60 วัน. HK + Macau + Taiwan ใช้ Traditional (繁體字). ระวังไต้หวัน — Traditional pinyin สะกดต่าง Simplified (เช่น 台北 traditional vs. 台北 simplified same characters แต่ pronunciation romanization ต่าง). NYC บังคับ translator ยืนยัน target script + preview 3 pages ก่อนเริ่มเต็ม + Simplified Chinese seal by AMR-recognized firm.
ได้ทั้งหมด ถ้าหลักสูตรผ่าน 中华人民共和国教育部 white-list ('Ministry of Education Approved Institution List for Study Abroad'). ปัจจุบันมหาลัยไทยใน list: จุฬาฯ, มหิดล, ธรรมศาสตร์, เกษตร, มช., มข., ม.ศิลป., สจล., ม.ศ.บางแสน, PSU, KMUTT, KMITL, AIT, ABAC, Payap, MFU, Rangsit ฯลฯ (~55 มหาลัย). CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 บังคับ (1) Apostille ปริญญา + ทรานสคริปต์, (2) Simplified Chinese certified translation, (3) entry-exit stamps proving ≥ 50% on-campus study, (4) upload zwfw.cscse.edu.cn portal. ค่าธรรมเนียม ¥360 · เสร็จ 15-20 วันทำการ (regular) หรือ 7-10 วัน (express +¥200).
民政部 · Sino-Foreign Marriage Registration บังคับ: (1) Single Status Certificate (นสว.20) จากอำเภอไทย + Apostille + Simplified Chinese translation, (2) Divorce Certificate คร.6/7 (หากเคย) + Apostille, (3) passport + Apostille หน้า bio, (4) Health Certificate WHO-format (บางมณฑล เช่น Guangdong/Shandong บังคับ pre-marital screen — HIV, syphilis, HBV), (5) 3 photos 2-inch red-background couple. จดที่ province/prefecture-level Civil Affairs Bureau (地级市) เท่านั้น — ไม่ใช่ district-level. คู่สามีภรรยาต้องมาจริงทั้งคู่ (ห้าม POA). ค่าธรรมเนียม ¥9 (register) + Apostille + translation สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ total.
3-stage: (1) 'Work Permit Notification' (工作许可通知) — นายจ้างจีนสมัครที่ workpermit.miit.gov.cn · ต้อง upload Apostilled degree + Apostilled PCC + Apostilled Good Standing (สำหรับ regulated profession) · เสร็จ 10-15 วันทำการ, (2) Z-visa ที่ Chinese Consulate Bangkok · 4 วันทำการ (regular) หรือ 2 วัน (express) · ค่าธรรมเนียม สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(3) Residence Permit for Work (居留许可) ในจีน ภายใน 30 วันหลัง arrival · ที่ PSB Exit-Entry เมืองปลายทาง · 7 วันทำการ · ค่าธรรมเนียม ¥400. Total 30-45 วัน (Apostille route) vs. เดิม 55-75 วัน (consular legalization route).
SAMR (State Administration for Market Regulation) บังคับ: (1) Certificate of Incorporation บริษัทแม่ (Apostille + Simplified Chinese translation), (2) Certificate of Good Standing (Apostille), (3) Board Resolution แต่งตั้ง legal representative (Apostille + Notarized), (4) POA (Apostille + Notarized) — บังคับ China-recognized POA template, (5) ID + passport ของ legal rep + directors (Apostille หน้า bio), (6) Bank Reference Letter บริษัทแม่ (Apostille), (7) Lease agreement สำนักงานจีน (จาก landlord + fapiao). Post-Hague — SAMR ยอมรับ Apostille แทน consular legalization ประหยัด ~30 วัน + ¥1,500 fee. NYC ประสาน China-side lawyer (Beijing/Shanghai/Shenzhen) + AMR-recognized translation firm + Unified Social Credit Code registration.
คำถามที่พบบ่อยเรื่องอะโพสทิลของเอกสารไทย ช่วงก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามเดิม การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้เลือกได้ว่าจะยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางใหม่
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
หลายคนได้ยินคำว่า Apostille แล้วเข้าใจว่าใช้แทนการรับรองแบบเดิมได้ทันทีทุกประเทศ ความจริงคือขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ และไทยเริ่มออกอะโพสทิลเมื่อใด
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| อะโพสทิล (Hague Apostille 1961) | ใช้กับประเทศภาคีอนุสัญญาเท่านั้น — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในฐานะ Competent Authority | ผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการ | เข้าใจผิดว่าใช้ได้ทุกประเทศ และบางปลายทางยังขอคำแปลรับรองเพิ่มแม้มีอะโพสทิลแล้ว |
| นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง | ปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา หรือยังต้องใช้เส้นทางเดิมในช่วงเปลี่ยนผ่าน | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย | ผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูต | คำแปลไม่ตรงแบบ หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด ทำให้ถูกตีกลับ |
| รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย) | หน่วยงานปลายทางระบุมาตรฐานผู้แปลไว้ชัดเจน | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศนั้น | ผันแปรตามปริมาณหน้าเอกสาร | ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น
มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ
หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร
การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| เดินเรื่องเอง | ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อน | ต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง |
| ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุล | ผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้ว | ถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่ |
| ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทาง | เอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอน | ควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม |
Apostille + Simplified/Traditional Chinese Translation (AMR-recognized) + DHL Express Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu — เสร็จ 7-10 วัน · ด่วน 4-5 วัน