ครอบคลุม CSCSE รับรองปริญญา · NHC ใบประกอบวิชาชีพ · SAMR จดบริษัท WFOE · NIA/PSB Z-visa + PR · 民政局 สมรส Sino-Thai · MFA/Provincial FAO · HK High Court · Macau SASG. Simplified Chinese translation โดย AMR-recognized firm · DHL Express Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu · เสร็จ 7-10 วัน · ด่วน 4-5 วัน.
รับรองปริญญาต่างชาติ (国外学历学位认证) — บังคับสำหรับสมัครงานรัฐ, สอบข้าราชการ (公务员考试), ทะเบียนแพทย์/ทนายจีน, สมัคร Talent Visa R-visa, หรือย้าย hukou กลับจีน หลังจบปริญญาต่างประเทศ
CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 (มีผล 1 ม.ค. 2567) หยุดรับ 'consular legalization' + เปลี่ยนเป็น Apostille only สำหรับประเทศ Hague. บังคับ upload ผ่าน zwfw.cscse.edu.cn (แทน paper submission เดิม) — Apostille QR หรือ e-Apostille ต้อง verify ได้บน MFA authority website. NYC ประสาน MFA Apostille verification link + PDF/A upload + Simplified Chinese translation (ไม่ใช่ Traditional) + on-campus study proof letter. เสร็จ 15-20 วันทำการ (ปกติ) หรือ 7-10 วัน (express).
รับรองใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม/ทันตแพทย์/พยาบาล/เภสัชกร สำหรับ Foreign Medical Practitioner License (医师资格) — ต่างจากประเทศตะวันตกเพราะ NHC ไม่รับ recognition ตรง ต้องสอบ Chinese Medical Licensing Examination (国家医师资格考试)
NHC Decree No. 42 (2016, amended 2022) กำหนดว่า foreign-trained physician ต้อง (1) หลักสูตรต้องเทียบเท่า MBBS จีน ≥ 5 ปี clinical + 1 ปี internship, (2) สอบ 国家医师资格考试 ภาษาจีน (pass rate สำหรับ non-native ~28%), (3) ทำงาน supervised 1 ปีก่อน independent license. Hong Kong (Medical Council of HK) และ Macau (Health Bureau) แยกต่างหาก + ยอมรับ HKPS/CFPS conditional route. NYC coordinate NHC pre-assessment + Chinese medical school affiliation letter + HSK study cohort.
จดทะเบียนบริษัท WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise), JV, RO (Representative Office), FIP (Foreign Invested Partnership) + brand/trademark (CTMO) + business license renewal
SAMR Order No. 63 (2024) + Foreign Investment Law 2020 บังคับ WFOE ให้ใช้ 'unified social credit code' (18 digits) แทน registration number เดิม. Post-Hague — SAMR ยอมรับ Apostille แทน consular legalization (ประหยัด ~30 วัน + ¥800-1,500 fee) แต่ยังบังคับ Simplified Chinese translation stamped by AMR-recognized translation company (ไม่ใช่ MFA-certified translator ในไทย). NYC ประสาน Beijing/Shanghai/Shenzhen AMR-recognized translation firm + Apostille + upload SAMR online portal (電子營業執照).
รับ Apostille + Certified translation สำหรับ Q1/Q2 (family reunion), Z (work), S1/S2 (private affairs), R (talent), และ Permanent Residence Card (中华人民共和国外国人永久居留身份证 · 'Chinese Green Card')
NIA + PSB Exit-Entry Admin Bureau ยอมรับ Apostille ตั้งแต่ 7 Nov 2023 — Z-visa document turnaround ลดจาก 25 วัน (consular route) เหลือ 10-14 วัน (Apostille route). PR (Green Card) 'Version 1' 2004 vs. 'Version 3' 2023 มี security chip + biometrics + ใช้ยื่นซื้อ high-speed rail/hotel/bank account เท่า Chinese ID. บังคับ 'top-tier professional' criteria (Cat A talent) หรือ 4-year continuous Z-visa + tax > ¥600k/year. NYC coordinate NIA online application + WeChat Mini Program submission + Apostille + PDF ≤ 5MB.
จดทะเบียนสมรส Sino-Foreign marriage ในจีน (บังคับสำหรับ Q1 visa follow-up + PR spouse route) — ต่างจากประเทศตะวันตกที่ยอมรับ Thai คร.3 ตรง จีนบังคับ 'domestic re-registration' หากคู่สมรสจะอยู่จีน permanently
Civil Affairs Regulation on Marriage Registration (Order 387, 2003, amended 2021) บังคับ Sino-Foreign marriage ต้องจดที่ provincial-level Civil Affairs Bureau (地级市 หรือ 省级) — ไม่ใช่ district-level (区县级). Post-Hague — Apostille แทน consular legalization ทั้ง Single Status + Divorce cert. Guangdong/Shanghai/Beijing บางเขตยอมรับ e-Apostille QR verify online (省时). Provinces ห่างไกล (Xinjiang/Tibet/Yunnan border areas) ยังขอ physical Apostille sticker + hard-copy certified translation seal. NYC ประสาน 民政局 online booking + Simplified Chinese translation firm (AMR-recognized).
ออก Apostille สำหรับ Chinese-origin documents (reciprocal) ใช้ในไทย — Provincial FAO (Beijing, Shanghai, Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Shandong, Fujian, Sichuan, Hubei ฯลฯ) เป็น competent authority ระดับมณฑล. HK/Macau แยก — HK: High Court Registrar, Macau: SASG Notary Registrar
Cross-Strait complication: Taiwan (ROC) ไม่ใช่ Hague signatory (ไม่ใช่ UN member) — เอกสารไต้หวันใช้ Taipei Economic and Cultural Office (TECO) Bangkok legalization + MFA Thailand legalization + Taiwan Embassy attestation (ไม่ใช่ Apostille). PRC ไม่ยอมรับ Taiwan Apostille (จะยึด Taiwan under 'One-China' + ต้องผ่าน Association for Relations Across the Taiwan Straits · ARATS). NYC แจกแจง 4-track workflow (PRC / HK / Macau / Taiwan) ให้ชัดก่อนเริ่มงาน — เอกสารระบุประเทศผิด = ต้องทำใหม่ทั้งหมด.
PRC mainland + Singapore ใช้ Simplified (简体字 · 2,235 characters simplified 1956-64) — HK/Macau/Taiwan ใช้ Traditional (繁體字 · full-form). Submit Traditional ให้ SAMR/CSCSE/NHC = document unread + refund cycle 30-60 วัน. NYC บังคับ translator ยืนยัน target script + preview 3 pages ก่อนเริ่มเต็ม.
หน่วยงานจีน bureaucratic — เจ้าหน้าที่รุ่นเก่า (working before Nov 2023) อาจยังขอ 'consular legalization' โดยไม่รู้ว่า Hague accession แล้ว. NYC เตรียม MFA China Circular Ling-Zi [2023] No. 194 (7 Nov 2023) พิมพ์ Chinese + Thai + English แนบซองเอกสาร + Apostille QR verify URL — 95% ของเจ้าหน้าที่จะยอมรับหลังเห็นหลักฐาน. หากยัง reject → ยื่น complaint กับ Provincial FAO.
CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 (มีผล 1 ม.ค. 2567) บังคับผู้ยื่นแสดง entry-exit stamps ยืนยันว่าอยู่ในประเทศเรียน ≥ 50% ของหลักสูตร. Online degree / hybrid ที่ presence < 50% = reject + สูญ CSCSE fee ¥360 + timeline reset. NYC ประสาน registrar ออก 'physical attendance letter' + คำนวณ stamps + advise ก่อนสมัคร.
ระบบจีนแบ่ง (1) 'work permit notification' (工作许可通知 · MOHRSS + MIIT) — pre-approval สำหรับสมัคร Z-visa ต่างประเทศ, (2) 'Z-visa' — ออกโดย Chinese Consulate ต่างประเทศ, (3) 'residence permit for work' (居留许可 · PSB Exit-Entry) — ออกในจีนหลัง arrival within 30 วัน. Apostilled degree + PCC + health cert ใช้ 3 ครั้ง คนละ counter. NYC ทำ complete 'Z-visa 3-stage tracker' + timeline chart 45-60 วัน.
民政局 บังคับทั้งคู่มาจริง (proxy/POA marriage ห้าม) + 3 photos 2-inch red-background หน้าตรง + no glasses + no uniforms + white shirts + couples' pose (both faces same-size proportion). งานด่วนถูก reject เพราะ photos ไม่ตรงข้อกำหนด. NYC จัด red-background photographer partner ในจีน (Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu) + booking online 民政局 slots.
Taiwan (ROC) ไม่ใช่ UN/Hague member — ROC MOFA ออก 'Legalization Certificate' ไม่ใช่ Apostille · ใช้ผ่าน TECO Bangkok. PRC 'One-China' policy บังคับ Taiwan ต้องผ่าน ARATS (半官方 channel). ส่ง Taiwan-legalized document ไป Beijing = political refusal (แต่ไม่ระบุเหตุผลชัดเจน). ส่ง PRC-Apostilled document ไป Taipei = pending indefinite. NYC clarify นักธุรกิจ/นักเรียนต้องระบุ 'destination jurisdiction' ก่อน authenticate.
งานด่วน: บีบเหลือ 4-5 วัน โดย Apostille Same-day (+฿2,500) + priority translation (+฿500/หน้า) + DHL Express (+฿4,200). HK/Macau (Traditional Chinese) เพิ่ม +฿800-1,500/ฉบับ.
认证翻译声明 · CERTIFIED TRANSLATION STATEMENT (CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 · SAMR Order No. 63 [2024]) 本人 [姓名 · Full Name], 系 [Beijing/Shanghai/Guangzhou AMR-recognized Translation Company · Unified Social Credit Code XXXXXXXXXXXXXXXXXX], 兹证明本翻译件系由泰文原件 (标题: "[Document Title]") 忠实、 准确翻译为简体中文之译本。原件已由泰王国外交部依据 1961年 海牙公约签发附加证明书 (Apostille), 附加证明书编号: XXXXX, 可通过 verify.consular.go.th 在线验证。 I, [Full Name], of [AMR-recognized Translation Company · USCC], hereby certify that this Simplified Chinese translation of the attached Thai document titled "[Document Title]" is a true and accurate translation of the original, which has been apostilled by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand under the 1961 Hague Convention. Apostille No. XXXXX, verifiable at verify.consular.go.th. 翻译日期 · Date: [YYYY年MM月DD日] 翻译地点 · Location: 曼谷 · Bangkok, Thailand 签名 · Signature: _____________________ [Translator seal 翻译章] 公司公章 · Company Seal: [AMR-recognized company chop] Verify company: gsxt.samr.gov.cn (Unified Social Credit Code query)
ตรงตาม CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 + SAMR Order No. 63 (2024). AMR-recognized firm บังคับ Unified Social Credit Code 18 digits (query ได้ที่ gsxt.samr.gov.cn). Simplified Chinese seal + company chop (公章) บังคับสีแดง + circular. NYC ทำงานกับ Beijing/Shanghai/Shenzhen partner firms.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
PRC mainland รับตั้งแต่ 25 ธ.ค. 2568 (Thailand in-force date). PRC accession 8 มี.ค. 2566 · in force 7 พ.ย. 2566 — CSCSE, NHC, SAMR, NIA, MOFA/Provincial FAO ยอมรับ Apostille ไทยโดยตรง ไม่ต้อง consular legalization Chinese Embassy Bangkok. HK รับตั้งแต่ปี 1965 (UK legacy) — HK High Court เป็น competent authority. Macau รับตั้งแต่ 1999 (Portugal legacy) — SASG Notary Registrar เป็น competent authority. Taiwan (ROC) ไม่ใช่ Hague signatory — ต้องใช้ TECO Bangkok + MFA Thailand legalization + Taiwan Embassy attestation (ไม่ใช่ Apostille).
PRC mainland + Singapore บังคับ Simplified (简体字) เท่านั้น — เอกสารส่ง CSCSE/SAMR/NHC/NIA/民政局 ที่แปลเป็น Traditional จะถูก return unread + refund cycle 30-60 วัน. HK + Macau + Taiwan ใช้ Traditional (繁體字). ระวังไต้หวัน — Traditional pinyin สะกดต่าง Simplified (เช่น 台北 traditional vs. 台北 simplified same characters แต่ pronunciation romanization ต่าง). NYC บังคับ translator ยืนยัน target script + preview 3 pages ก่อนเริ่มเต็ม + Simplified Chinese seal by AMR-recognized firm.
ได้ทั้งหมด ถ้าหลักสูตรผ่าน 中华人民共和国教育部 white-list ('Ministry of Education Approved Institution List for Study Abroad'). ปัจจุบันมหาลัยไทยใน list: จุฬาฯ, มหิดล, ธรรมศาสตร์, เกษตร, มช., มข., ม.ศิลป., สจล., ม.ศ.บางแสน, PSU, KMUTT, KMITL, AIT, ABAC, Payap, MFU, Rangsit ฯลฯ (~55 มหาลัย). CSCSE Circular Ed-verify [2023] No. 12 บังคับ (1) Apostille ปริญญา + ทรานสคริปต์, (2) Simplified Chinese certified translation, (3) entry-exit stamps proving ≥ 50% on-campus study, (4) upload zwfw.cscse.edu.cn portal. ค่าธรรมเนียม ¥360 · เสร็จ 15-20 วันทำการ (regular) หรือ 7-10 วัน (express +¥200).
民政部 · Sino-Foreign Marriage Registration บังคับ: (1) Single Status Certificate (นสว.20) จากอำเภอไทย + Apostille + Simplified Chinese translation, (2) Divorce Certificate คร.6/7 (หากเคย) + Apostille, (3) passport + Apostille หน้า bio, (4) Health Certificate WHO-format (บางมณฑล เช่น Guangdong/Shandong บังคับ pre-marital screen — HIV, syphilis, HBV), (5) 3 photos 2-inch red-background couple. จดที่ province/prefecture-level Civil Affairs Bureau (地级市) เท่านั้น — ไม่ใช่ district-level. คู่สามีภรรยาต้องมาจริงทั้งคู่ (ห้าม POA). ค่าธรรมเนียม ¥9 (register) + Apostille + translation ~฿5,500-9,000 total.
3-stage: (1) 'Work Permit Notification' (工作许可通知) — นายจ้างจีนสมัครที่ workpermit.miit.gov.cn · ต้อง upload Apostilled degree + Apostilled PCC + Apostilled Good Standing (สำหรับ regulated profession) · เสร็จ 10-15 วันทำการ, (2) Z-visa ที่ Chinese Consulate Bangkok · 4 วันทำการ (regular) หรือ 2 วัน (express) · ค่าธรรมเนียม ฿1,800-3,600, (3) Residence Permit for Work (居留许可) ในจีน ภายใน 30 วันหลัง arrival · ที่ PSB Exit-Entry เมืองปลายทาง · 7 วันทำการ · ค่าธรรมเนียม ¥400. Total 30-45 วัน (Apostille route) vs. เดิม 55-75 วัน (consular legalization route).
SAMR (State Administration for Market Regulation) บังคับ: (1) Certificate of Incorporation บริษัทแม่ (Apostille + Simplified Chinese translation), (2) Certificate of Good Standing (Apostille), (3) Board Resolution แต่งตั้ง legal representative (Apostille + Notarized), (4) POA (Apostille + Notarized) — บังคับ China-recognized POA template, (5) ID + passport ของ legal rep + directors (Apostille หน้า bio), (6) Bank Reference Letter บริษัทแม่ (Apostille), (7) Lease agreement สำนักงานจีน (จาก landlord + fapiao). Post-Hague — SAMR ยอมรับ Apostille แทน consular legalization ประหยัด ~30 วัน + ¥1,500 fee. NYC ประสาน China-side lawyer (Beijing/Shanghai/Shenzhen) + AMR-recognized translation firm + Unified Social Credit Code registration.
Apostille + Simplified/Traditional Chinese Translation (AMR-recognized) + DHL Express Beijing/Shanghai/Guangzhou/Chengdu — เสร็จ 7-10 วัน · ด่วน 4-5 วัน