ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → กาตาร์

รับรองเอกสารไปกาตาร์

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

กาตาร์รับ Apostille จากประเทศไทยหรือไม่?

ยังไม่ควรใช้เส้นทาง Apostille เพราะตารางสถานะ HCCH ล่าสุดไม่มีกาตาร์เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille การที่กาตาร์เป็นสมาชิกองค์การ HCCH ไม่ได้แปลว่าเป็นภาคีอนุสัญญาฉบับนี้ แม้อนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารไทยไปกาตาร์ยังต้องตรวจเส้นทาง Consular Legalization กับกรมการกงสุล สถานทูตกาตาร์ในกรุงเทพฯ และผู้รับปลายทาง

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย

นิติกรณ์เอกสารไทยและคำแปลก่อนยื่นต่อสถานทูต

ตรวจชนิดต้นฉบับ ผู้มีสิทธิยื่น การแนบหลักฐานผู้แปล และสาขาที่รับบริการจากประกาศล่าสุด เอกสารบางชนิดต้องผ่านหน่วยงานผู้ออกหรือหน่วยงานกำกับก่อน ไม่ใช้ราคาและวันเสร็จจากข้อมูลเก่าเป็นคำรับประกัน

สถานทูตกาตาร์ในกรุงเทพฯ

Consular Legalization ของเอกสารที่ออกในประเทศไทย

เว็บไซต์ทางการมีบริการ Attestation แยกตามประเภทเอกสาร และระบุเส้นทางตราของหน่วยงานที่สถานทูตรับรอง ให้ยืนยันเอกสารประกอบ ค่าธรรมเนียม ช่องทางยื่น และเวลารับบริการล่าสุดก่อนนำต้นฉบับไป

กระทรวงการต่างประเทศกาตาร์

รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในกาตาร์

ระบบ e-services ระบุ Attestation Completion Service สำหรับเอกสารที่ออกนอกกาตาร์ ซึ่งมีการรับรองผ่านสถานทูตและฝ่ายกงสุลกาตาร์ ตรวจว่ากรณีของผู้ยื่นต้องดำเนินต่อในกาตาร์หรือใช้บริการส่งเอกสารที่ประกาศไว้ ไม่สรุปว่าเสร็จที่กรุงเทพฯ ทุกงาน

หน่วยงานผู้รับในกาตาร์

งานพำนัก การศึกษา สถานะบุคคล การแพทย์ หรือธุรกิจ

ขอรายการจากผู้รับจริงก่อน เพราะการรับรองตราไม่ทดแทนการประเมินวุฒิ ใบอนุญาต คุณสมบัติการพำนัก หรือการตรวจเนื้อหา แยกเอกสารราชการ เอกสารเอกชน และเอกสารบริษัทออกจากกัน

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับกาตาร์

ภาษาและรูปแบบคำแปลขึ้นกับเอกสารและผู้รับ อย่าสรุปว่าทุกงานใช้ภาษาอังกฤษหรืออาหรับแทนกันได้ เว็บไซต์สถานทูตกาตาร์แบ่งงานรับรองเป็นเอกสารแพ่ง การศึกษา พาณิชย์ ตุลาการ และการแพทย์ พร้อมเงื่อนไขต่างกัน เอกสารที่ออกในไทยต้องผ่านการรับรองของหน่วยงานไทยตามลำดับก่อนสถานทูต ตรวจว่าผู้รับต้องการคำแปลก่อนหรือหลังการรับรอง และต้องรับรองคำแปลแยกหรือไม่ก่อนเริ่มงาน

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปกาตาร์

กาตาร์เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้วหรือยัง?

จากตารางสถานะ HCCH ที่อัปเดต 30 มิถุนายน 2569 ไม่พบกาตาร์ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille จึงไม่ควรอ้างวันที่เข้าร่วม วันที่มีผล หรือหน่วยงานออก Apostille ของกาตาร์ การเป็นสมาชิก HCCH เป็นคนละสถานะกับการเป็นภาคีอนุสัญญาเฉพาะฉบับ

หลัง 28 กุมภาพันธ์ 2570 ใช้ Apostille ไทยไปกาตาร์ได้ไหม?

ยังไม่ได้เพียงเพราะอนุสัญญามีผลกับไทย ระบบ Apostille ใช้ระหว่างประเทศที่อนุสัญญามีผลต่อกัน เมื่อกาตาร์ยังไม่อยู่ในตารางภาคี ให้ใช้เส้นทาง Consular Legalization ตามที่หน่วยงานกาตาร์กำหนด และตรวจสถานะ HCCH อีกครั้ง ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยต้องเริ่มรับรองที่ไหน?

เริ่มจากระบุผู้รับและวัตถุประสงค์ แล้วตรวจต้นฉบับหรือคำแปลกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย จากนั้นยืนยันการรับรองต่อกับสถานทูตกาตาร์ในกรุงเทพฯ และถามผู้รับว่าต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศกาตาร์เมื่อเอกสารถึงกาตาร์หรือไม่

เอกสารการศึกษาต้องใช้ขั้นตอนเดียวกับทะเบียนสมรสไหม?

ไม่ควรใช้รายการเดียวกัน เว็บไซต์สถานทูตกาตาร์แยกหมวดเอกสารการศึกษาและเอกสารแพ่ง และผู้รับ เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานพำนัก อาจขอหลักฐานต่างกัน ให้ขอรายการรายเอกสารก่อนแปลและรับรอง

ต้องแปลเป็นภาษาอาหรับทุกฉบับหรือไม่?

ยังสรุปแบบเหมารวมไม่ได้ ให้ผู้รับระบุภาษาที่รับ รูปแบบคำแปล และการรับรองลายมือชื่อผู้แปลก่อน เอกสารบางบริการอาจใช้ภาษาอังกฤษ แต่ไม่ควรขยายไปทุกงานหรือถือว่าคำแปลหนึ่งชุดใช้แทนข้อกำหนดอาหรับได้เสมอ

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาประเมินอย่างไร?

แจ้งชื่อผู้รับ เมือง วัตถุประสงค์ ประเภทและจำนวนเอกสาร ภาษาคำแปล สถานะรับรองเดิม และวันนัด NYC จะแยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงาน และจัดส่งก่อนเริ่ม ไม่ใช้ตัวเลข QAR หรือวันทำการจากหน้าเก่าเป็นราคาหรือกำหนดส่งรับประกัน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille
  4. สถานทูตกาตาร์ กรุงเทพฯ — บริการกงสุลและ Attestation
  5. กระทรวงการต่างประเทศกาตาร์ — Attestation e-services
  6. สถานทูตไทย ณ กรุงโดฮา — การรับรองนิติกรณ์เอกสาร

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ