ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ออสเตรีย

รับรองเอกสารไปออสเตรีย

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยที่ออกเป็นอังกฤษ ต้องแปลเยอรมันก่อนรับรองไหม?

สถานทูตออสเตรียระบุว่าเอกสารไทยที่ออกเป็นอังกฤษสามารถรับรองต่อ (Überbeglaubigung) ได้หลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย ส่วนเอกสารภาษาไทยต้องแปลเยอรมันตามแนวทางสถานทูต แต่การรับรองเอกสารอังกฤษไม่ได้ยืนยันว่าผู้รับในออสเตรียจะไม่ขอคำแปลเยอรมันเพิ่มเติม ให้ถามสำนักงานที่รับเรื่องก่อนเลือกภาษาและจ้างแปล

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตออสเตรียในกรุงเทพฯ

รับรองต่อเอกสารไทยหลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย

แนวทางสถานทูตระบุว่าประทับบนต้นฉบับ ไม่รับรองต่อสำเนาที่ได้รับการรับรองแทนต้นฉบับ หากให้ผู้อื่นยื่นต้องมีหนังสือมอบอำนาจภาษาเยอรมันหรืออังกฤษและหลักฐานตัวบุคคลตามประกาศ ตรวจช่องทางยื่นล่าสุดก่อนส่ง

Standesamt / สำนักงานผู้รับในเมืองที่ยื่น

เอกสารสถานะบุคคล เช่น สมรส สูติบัตร หรือเปลี่ยนชื่อ

ขอรายการสำหรับธุรกรรมจริง รวมอายุเอกสาร ภาษาคำแปล และต้นฉบับหรือสำเนาที่ต้องใช้ ไม่ใช้รายการลงทะเบียนที่อยู่แทนรายการจดทะเบียนสมรส และไม่ถือว่าทุกเมืองมีเงื่อนไขเดียวกัน

BMEIA — Büro für Konsularbeglaubigungen

รับรองเอกสารออสเตรียเพื่อใช้ต่างประเทศตามขอบเขตที่ประกาศ

BMEIA ระบุว่าเอกสารราชการต่างประเทศไม่อยู่ในบริการรับรองต่อในออสเตรียในขณะนี้ จึงไม่ส่งต้นฉบับไทยไป BMEIA Wien โดยคิดว่าเป็นขั้นตอนรับรองเอกสารไทย การออก Apostille เอกสารออสเตรียต้องตรวจหน่วยงานตามชนิดเอกสารแยกต่างหาก

มหาวิทยาลัย / หน่วยงานพำนักหรือวิชาชีพ

เอกสารประกอบการเรียน พำนัก หรือประเมินคุณสมบัติ

ขอรายการตามประเภทคำขอและผู้รับจริง การรับรองลายมือชื่อไม่ใช่ผลเทียบวุฒิ ใบอนุญาตทำงาน หรือใบอนุญาตวิชาชีพ ไม่ใช้คะแนน รายได้ หรือเวลาพิจารณาจากข้อมูลเก่าประเมินผลคำขอ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับออสเตรีย

สถานทูตแนะนำคำแปลจากผู้แปลที่สาบานตนและได้รับการรับรองจากศาลตาม SDG และมีรายชื่อผู้แปลไทย–เยอรมันในพื้นที่ใช้ภาษาเยอรมัน โดยระบุว่ารายชื่อนั้นไม่ใช่การแนะนำอย่างเป็นทางการ สถานทูตอาจรับรองลายมือชื่อผู้แปล แต่ไม่ได้รับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลหรือการยอมรับจากหน่วยงานในออสเตรีย จึงไม่สรุปว่าผู้แปลต้องอยู่ในออสเตรียเท่านั้น ให้ตรวจคุณสมบัติและขอบเขตงานของผู้แปลก่อนจ้าง

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปออสเตรีย

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปออสเตรียได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นให้ตรวจเส้นทางนิติกรณ์ตามประกาศสถานทูต ไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและข้อกำหนดผู้รับจากแหล่งทางการ

เอกสารอังกฤษที่อำเภอออกให้ช่วยลดขั้นตอนได้ไหม?

สถานทูตระบุว่าเอกสารไทยสามารถขอออกเป็นอังกฤษจากงานทะเบียนได้ และเอกสารอังกฤษรับรองต่อได้หลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย ให้ตรวจว่าเอกสารชนิดนั้นออกเป็นอังกฤษได้หรือไม่ และผู้รับในออสเตรียต้องการคำแปลเยอรมันเพิ่มเติมหรือไม่ก่อนสั่งทำ

ใช้สำเนารับรองแทนต้นฉบับที่สถานทูตได้หรือไม่?

แนวทางสถานทูตระบุว่าการรับรองต่อเอกสารไทยประทับโดยตรงบนต้นฉบับ ไม่รับรองต่อสำเนาที่ได้รับการรับรองแทนต้นฉบับ บริการยืนยันสำเนา (Vidimierung) เป็นคนละบริการและไม่ใช่การรับรองความแท้จริงของเอกสาร

มอบอำนาจให้คนอื่นยื่นเอกสารได้ไหม?

สถานทูตมีแนวทางให้ผู้อื่นยื่น โดยต้องนำหนังสือมอบอำนาจที่เจ้าของลงนามเป็นเยอรมันหรืออังกฤษ หลักฐานตัวบุคคลของผู้ยื่น และสำเนาหลักฐานตัวบุคคลของเจ้าของเอกสาร ตรวจข้อกำหนดและช่องทางยื่นปัจจุบันก่อนดำเนินการ

ตรารับรองลายมือชื่อผู้แปลรับประกันว่าคำแปลผ่านไหม?

ไม่รับประกัน สถานทูตระบุว่าการรับรองลายมือชื่อผู้แปลไม่ได้รับผิดชอบเนื้อหาคำแปลหรือการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง ให้ตรวจคุณสมบัติผู้แปลและรูปแบบคำแปลกับผู้รับก่อน

ขอใบเสนอราคาและประเมินเวลาต้องแจ้งอะไร?

แจ้งชนิด จำนวนและภาษาต้นฉบับ เมืองและสำนักงานผู้รับ รายการผู้รับ สถานะรับรองเดิมและวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและแยกค่าคำแปล ค่าบริการ ค่าหน่วยงานกับค่าส่งก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จ หรือผลคำขอ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตออสเตรีย กรุงเทพฯ — Beglaubigung
  4. BMEIA — Authentication in Austria

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ