ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → สวิตเซอร์แลนด์

รับรองเอกสารไปสวิตเซอร์แลนด์

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยต้องส่งไปสำนักงานรับรองในสวิตเซอร์แลนด์ไหม?

อย่าเลือกสำนักงานรับรองจากประเทศปลายทางอย่างเดียว Federal Chancellery และ State Chancellery ของรัฐสวิสมีหน้าที่รับรองเอกสารในขอบเขตของตน ไม่ใช่ช่องทางออก Apostille ให้ต้นฉบับราชการไทย ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องรับรองเอกสารไทยและใช้คำแปลรูปแบบใด แล้วตรวจช่องทางกรมการกงสุลและสถานทูตสวิสที่เกี่ยวข้องก่อนส่งต้นฉบับ

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ในประเทศไทย

ข้อกำหนดกงสุลและเส้นทางรับรองเอกสารไทยตามงานที่ยื่น

ขอรายการปัจจุบันตามวัตถุประสงค์ เช่น งานทะเบียนหรือวีซ่าประเภทที่สมัคร ไม่ใช้รายการ Schengen แทนงานพำนักทุกประเภท และไม่อ้างว่าผู้ให้บริการมีสิทธิแทรกคิว

สำนักงานทะเบียน / Commune / ผู้รับใน canton

เอกสารสถานะบุคคล สมรส หรือการลงทะเบียนตามเรื่องที่ยื่น

ถามรายการต้นฉบับ อายุเอกสาร ภาษาคำแปล และหลักฐานเชื่อมโยงชื่อกับสำนักงานที่รับจริง ไม่ถือว่าการรับรองทำให้อายุเอกสารเริ่มใหม่

Federal Chancellery / State Chancellery

รับรองเอกสารสวิสเพื่อใช้ต่างประเทศตามอำนาจและผู้ลงนาม

Federal Chancellery เป็นหน่วยงานระดับสหพันธรัฐ ไม่ใช่ DFAE/EDA ส่วน Zürich State Chancellery ระบุว่ารับเอกสารที่มีลายมือชื่อจริงของเจ้าหน้าที่รัฐ Zürich ข้อมูลนี้ไม่ใช่เส้นทางรับรองต้นฉบับไทย

มหาวิทยาลัย / หน่วยงานรับรองวิชาชีพ

เอกสารการศึกษาและใบอนุญาตวิชาชีพ

ขอรายการตามหลักสูตรหรือวิชาชีพ แยกการรับรองเอกสาร การประเมินวุฒิ และการอนุญาตประกอบวิชาชีพ ไม่ใช้ Apostille แทนผลพิจารณาหรือกำหนดเวลารวมเหมือนกันทุกอาชีพ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับสวิตเซอร์แลนด์

ระบุรัฐ (canton) เมือง และชื่อสำนักงานผู้รับก่อนเลือกภาษาและผู้แปล ไม่สรุปว่าทุก canton มีรายชื่อผู้แปลสาบานแบบเดียวกัน หรือต้องใช้ผู้แปลในรัฐเดียวกันเสมอ ขอคำยืนยันเรื่องภาษาที่รับ คุณสมบัติผู้แปล การรับรองลายมือชื่อ และการแปลตราหรือเอกสารแนบเป็นลายลักษณ์อักษร การนิติกรณ์กับการยอมรับคำแปลเป็นคนละข้อกำหนด

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปสวิตเซอร์แลนด์

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปสวิตเซอร์แลนด์ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว ให้ตรวจข้อกำหนดผู้รับและเส้นทางนิติกรณ์ที่เกี่ยวข้อง หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศและขอบเขตเอกสารจาก HCCH

Federal Chancellery กับ DFAE/EDA ต่างกันอย่างไร?

Federal Chancellery (Bundeskanzlei) มีบริการรับรองเอกสารระดับสหพันธรัฐตามขอบเขตที่ประกาศ ส่วน DFAE/EDA คือกระทรวงการต่างประเทศ ไม่ควรระบุว่า DFAE เป็นสำนักงานออก Apostille ระดับสหพันธรัฐ และทั้งสองชื่อไม่ได้หมายความว่ารับรองต้นฉบับไทยได้

เอกสารที่ออกใน Zürich รับรองที่ไหน?

Zürich State Chancellery ระบุว่ารับรองเอกสารราชการของรัฐ Zürich ที่มีลายมือชื่อจริงของเจ้าหน้าที่และต้องมีต้นฉบับกระดาษ ตรวจชนิดเอกสารและวิธียื่นกับสำนักงานก่อน ข้อกำหนดนี้สำหรับเอกสารสวิส ไม่ใช่เอกสารไทยที่นำไปใช้ Zürich

ต้องแปลเยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน?

ให้ผู้รับในเมืองและรัฐที่ยื่นยืนยันภาษาและรูปแบบคำแปลก่อน ไม่เลือกภาษาเพียงเพราะชื่อประเทศ และไม่รับประกันว่าคำแปลอังกฤษหรือคำแปลจากรัฐอื่นจะใช้ได้ทุกงาน

รับรองวุฒิแล้วทำงานหรือได้ใบอนุญาตแน่นอนหรือไม่?

ไม่แน่นอน การรับรองลายมือชื่อหรือตราไม่ใช่การประเมินวุฒิ การอนุญาตทำงาน หรือใบอนุญาตวิชาชีพ ต้องตรวจหน่วยงานและเส้นทางคำขอที่เกี่ยวข้องแยกต่างหาก

ขอใบเสนอราคาต้องบอกอะไรและเสร็จเมื่อไร?

แจ้งเมือง canton ชื่อผู้รับ ประเภทงาน จำนวนเอกสาร ภาษาต้นฉบับ และรายการผู้รับ NYC แจ้งขอบเขต ค่าคำแปล ค่าบริการ ค่าหน่วยงานและค่าส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จ หรือผลรับเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. Federal Chancellery — Legalisations — บริการรับรองในขอบเขตหน่วยงานสวิส ไม่ใช่การรับรองต้นฉบับไทย
  4. Canton Zürich — Certifications & Apostilles
  5. สถานทูตและหน่วยงานสวิสในประเทศไทย — ตรวจช่องทางติดต่อและขอรายการเฉพาะงานจากหน่วยงานกงสุล

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ