Standard ฿350/ฉบับ · Business Bundle 5 ฉบับ ฿2,500 · Academic Pack 4 ฉบับ ฿1,800 · Certified + Notarized ฿1,800. ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นนักแปล + Certificate of Accuracy ทุกฉบับ.
เหมาะสำหรับ: ยื่นเอกชน · โรงเรียนนานาชาติ · ธนาคาร · บริษัทประกัน
เหมาะสำหรับ: จดทะเบียน BOI/DBD/BOT · เปิดบริษัทต่างชาติในไทย · ประมูลงาน
เหมาะสำหรับ: สมัครมหาวิทยาลัย/ทุนต่างประเทศ · WES/ECE evaluation
เหมาะสำหรับ: ยื่นสถานทูตที่ต้องการทั้ง agency stamp + notary attestation
| วัตถุประสงค์การใช้เอกสาร | Agency | MFA | สถานทูต | Notary |
|---|---|---|---|---|
| ยื่นเอกชน (โรงเรียน · ธนาคาร · บริษัทต่างชาติในไทย) | ||||
| สมัครงาน / สมัครเรียนต่างประเทศ (WES · ECE · มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่) | ||||
| ยื่นวีซ่าที่สถานทูต (US · UK · EU · AU · CA) | ||||
| จดทะเบียนสมรส/หย่าในต่างประเทศ | ||||
| ยื่นศาลในไทย (คดีแพ่ง/อาญา) | ||||
| ยื่นศาล/อนุญาโตตุลาการต่างประเทศ | ||||
| หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ |
Agency = ตราศูนย์แปล · MFA = กรมการกงสุล · สถานทูต = ปลายทาง · Notary = ทนายรับรองลายมือชื่อ
ศูนย์แปลที่รับรองคำแปลได้ตามกฎหมายต้องเป็น: (1) นิติบุคคลจดทะเบียนกับ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า, (2) มีเลขผู้เสียภาษี, (3) นักแปลผู้เซ็นต้องอยู่ในทะเบียนพนักงานบริษัท. เราแสดงเลขจดทะเบียน 040-556-2001-001 บนทุก Certificate — เจ้าอื่นที่ไม่ให้เลข ระวังเป็น freelancer แอบอ้างเป็นบริษัท.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
Agency Certified = ศูนย์แปลนิติบุคคลรับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ (ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นนักแปล + Certificate of Accuracy) ยอมรับในภาคเอกชน 100% และเป็น input ที่ MFA/สถานทูตต้องการก่อนประทับตราอีกชั้น. MFA = กรมการกงสุลรับรองลายเซ็นนักแปล (ต่างประเทศดู). สถานทูต = ประเทศปลายทางรับรอง MFA อีกทีก่อนใช้ในประเทศเขา. Notary = ทนาย NP รับรองลายมือชื่อในเอกสาร (คนละหน้าที่กับรับรองคำแปล — ใช้คู่กันได้).
รับรองศูนย์คิด ฿350/ฉบับ (ไม่รวมค่าแปล). แพ็กเกจ Business Bundle 5 ฉบับ ฿2,500 (ประหยัดกว่าซื้อแยก ~30%). Academic Pack 4 ฉบับ ฿1,800. รับรอง + Notary ฿1,800/ฉบับ (รวมทนายในทีม). ราคาไม่รวมค่าแปลตามเทียร์ภาษาที่หน้า Translation Pricing.
ทุกสถานทูต (US · UK · EU · AU · CA · JP · CN) ยอมรับ Certified True Translation จากศูนย์แปลนิติบุคคลไทย เป็นเงื่อนไข minimum ก่อนพิจารณา MFA/legalization ต่อ. ต้องเป็นบริษัทที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า มีเลขผู้เสียภาษี และนักแปลผู้เซ็นต้องเป็น full-time ในทะเบียนบริษัท (ไม่ใช่ freelancer แอบอ้าง).
รับ — แต่ต้อง proofread ก่อนประทับตราเสมอ. คิด ฿250/หน้าสำหรับ proofread + ฿350 ค่ารับรอง. ถ้าคำแปลผิดเยอะ (>10% ของเนื้อหา) จะเสนอทางเลือกให้แปลใหม่ในราคาลด 30% แทนการแก้ทีละจุด. เราไม่ประทับตราให้คำแปลที่ยืนยันคุณภาพไม่ได้ เพราะรับผิดชอบทางกฎหมายกับผู้ยื่น.
รับรองอย่างเดียว (ไม่รวมแปล) รอรับได้ 30-45 นาทีที่สำนักงานสุขุมวิท (จ.-ศ. 9:00-17:00). ถ้ารวมแปลด้วย ให้ดูตารางเทียร์ภาษา — Tier 1 EN/ZH/JA เอกสาร 1-2 หน้า เสร็จภายใน 3-6 ชม. Rush uplift +120% (ดูราคาเต็มที่หน้า Translation Pricing).
เป็นจดหมายรับรองภาษาอังกฤษที่ระบุ: (1) ชื่อ/เลขทะเบียนนักแปล, (2) คู่ภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง, (3) จำนวนหน้า/คำ, (4) วันที่แปล, (5) declaration ว่า 'ตรงตามต้นฉบับทุกประการ' — พร้อมลายเซ็นและตราประทับบริษัท. Certificate นี้แนบไปกับทุกงานรับรองในทุกแพ็กเกจโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม.
Certificate of Accuracy ทุกฉบับ · ต่อ MFA/สถานทูต/Notary ในทีมเดียว