Standard ฿350/ฉบับ · Business Bundle 5 ฉบับ ฿2,500 · Academic Pack 4 ฉบับ ฿1,800 · Certified + Notarized ฿1,800. ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นนักแปล + Certificate of Accuracy ทุกฉบับ.
เหมาะสำหรับ: ยื่นเอกชน · โรงเรียนนานาชาติ · ธนาคาร · บริษัทประกัน
เหมาะสำหรับ: จดทะเบียน BOI/DBD/BOT · เปิดบริษัทต่างชาติในไทย · ประมูลงาน
เหมาะสำหรับ: สมัครมหาวิทยาลัย/ทุนต่างประเทศ · WES/ECE evaluation
เหมาะสำหรับ: ยื่นสถานทูตที่ต้องการทั้ง agency stamp + notary attestation
| วัตถุประสงค์การใช้เอกสาร | Agency | MFA | สถานทูต | Notary |
|---|---|---|---|---|
| ยื่นเอกชน (โรงเรียน · ธนาคาร · บริษัทต่างชาติในไทย) | ||||
| สมัครงาน / สมัครเรียนต่างประเทศ (WES · ECE · มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่) | ||||
| ยื่นวีซ่าที่สถานทูต (US · UK · EU · AU · CA) | ||||
| จดทะเบียนสมรส/หย่าในต่างประเทศ | ||||
| ยื่นศาลในไทย (คดีแพ่ง/อาญา) | ||||
| ยื่นศาล/อนุญาโตตุลาการต่างประเทศ | ||||
| หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ |
Agency = ตราศูนย์แปล · MFA = กรมการกงสุล · สถานทูต = ปลายทาง · Notary = ทนายรับรองลายมือชื่อ
ศูนย์แปลที่รับรองคำแปลได้ตามกฎหมายต้องเป็น: (1) นิติบุคคลจดทะเบียนกับ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า, (2) มีเลขผู้เสียภาษี, (3) นักแปลผู้เซ็นต้องอยู่ในทะเบียนพนักงานบริษัท. เราแสดงเลขจดทะเบียน 040-556-2001-001 บนทุก Certificate — เจ้าอื่นที่ไม่ให้เลข ระวังเป็น freelancer แอบอ้างเป็นบริษัท.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
Agency Certified = ศูนย์แปลนิติบุคคลรับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ (ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นนักแปล + Certificate of Accuracy) ยอมรับในภาคเอกชน 100% และเป็น input ที่ MFA/สถานทูตต้องการก่อนประทับตราอีกชั้น. MFA = กรมการกงสุลรับรองลายเซ็นนักแปล (ต่างประเทศดู). สถานทูต = ประเทศปลายทางรับรอง MFA อีกทีก่อนใช้ในประเทศเขา. Notary = ทนาย NP รับรองลายมือชื่อในเอกสาร (คนละหน้าที่กับรับรองคำแปล — ใช้คู่กันได้).
รับรองศูนย์คิด ฿350/ฉบับ (ไม่รวมค่าแปล). แพ็กเกจ Business Bundle 5 ฉบับ สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(ประหยัดกว่าซื้อแยก ~30%). Academic Pack 4 ฉบับ ฿1,800. รับรอง + Notary ฿1,800/ฉบับ (รวมทนายในทีม). ราคาไม่รวมค่าแปลตามเทียร์ภาษาที่หน้า Translation Pricing.
ทุกสถานทูต (US · UK · EU · AU · CA · JP · CN) ยอมรับ Certified True Translation จากศูนย์แปลนิติบุคคลไทย เป็นเงื่อนไข minimum ก่อนพิจารณา MFA/legalization ต่อ. ต้องเป็นบริษัทที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า มีเลขผู้เสียภาษี และนักแปลผู้เซ็นต้องเป็น full-time ในทะเบียนบริษัท (ไม่ใช่ freelancer แอบอ้าง).
รับ — แต่ต้อง proofread ก่อนประทับตราเสมอ. คิด ฿250/หน้าสำหรับ proofread + ฿350 ค่ารับรอง. ถ้าคำแปลผิดเยอะ (>10% ของเนื้อหา) จะเสนอทางเลือกให้แปลใหม่ในราคาลด 30% แทนการแก้ทีละจุด. เราไม่ประทับตราให้คำแปลที่ยืนยันคุณภาพไม่ได้ เพราะรับผิดชอบทางกฎหมายกับผู้ยื่น.
รับรองอย่างเดียว (ไม่รวมแปล) รอรับได้ 30-45 นาทีที่สำนักงานสุขุมวิท (จ.-ศ. 9:00-17:00). ถ้ารวมแปลด้วย ให้ดูตารางเทียร์ภาษา — Tier 1 EN/ZH/JA เอกสาร 1-2 หน้า เสร็จภายใน 3-6 ชม. Rush uplift +120% (ดูราคาเต็มที่หน้า Translation Pricing).
เป็นจดหมายรับรองภาษาอังกฤษที่ระบุ: (1) ชื่อ/เลขทะเบียนนักแปล, (2) คู่ภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง, (3) จำนวนหน้า/คำ, (4) วันที่แปล, (5) declaration ว่า 'ตรงตามต้นฉบับทุกประการ' — พร้อมลายเซ็นและตราประทับบริษัท. Certificate นี้แนบไปกับทุกงานรับรองในทุกแพ็กเกจโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม.
คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล | ใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูต | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่น | รูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์ |
| คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator) | ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตน | หน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATI | ผันแปร โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | ใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล |
| คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) | ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศ | ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ | โดยทั่วไปภายในวันเดียวถึงไม่กี่วัน | หน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล
คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น
หลายหน่วยงานกำหนดให้แนบสำเนาต้นฉบับคู่กับคำแปลทุกแผ่น การยื่นคำแปลลอย ๆ ทำให้ตรวจสอบความถูกต้องไม่ได้และถูกส่งคืน
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
Certificate of Accuracy ทุกฉบับ · ต่อ MFA/สถานทูต/Notary ในทีมเดียว