ราคา · MoJ Sworn Translator · 2026 Edition
ค่าแปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม — โปร่งใสทุกหน้า
เริ่ม ฿700/หน้า (250 คำ) · คำพิพากษา ฿850 · หมายศาล ฿1,500/ฉบับ · พินัยกรรม ฿3,500/ฉบับ. งานด่วน 24 ชม. บวก 50%. เดินเรื่อง MFA + สถานทูตปลายทางครบวงจร.
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
ตารางค่าแปลตามประเภทเอกสาร
| ประเภทเอกสาร | หน่วย | ค่าบริการ (บาท) | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| คำพิพากษา (Court Judgment) TH↔EN | ต่อหน้า 250 คำ | ฿850 | รวมตราประทับ MoJ + สำเนา 2 ชุด · ปกติ 3-5 วัน |
| คำฟ้อง / คำให้การ (Complaint / Testimony) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿750 | แพ่ง/อาญา · รับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ |
| หมายศาล / หมายจับ / หมายเรียก | ต่อฉบับ (≤2 หน้า) | ฿1,500 | งานเดี่ยว · เสร็จภายในวันทำการถัดไป |
| สำนวนคดี / บันทึกการสอบสวน | ต่อหน้า 250 คำ | ฿800 | เอกสารตำรวจ · reviewer ทนายอ่านซ้ำ |
| สัญญาธุรกิจ / นิติกรรม (Contract) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿700 | MOU/NDA/POA/สัญญาเช่า/ซื้อขาย · glossary ต่อโปรเจกต์ |
| พินัยกรรม (Will & Testament) | ต่อฉบับ (≤3 หน้า) | ฿3,500 | สำหรับใช้บริหารมรดกในต่างประเทศ |
| คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ (Arbitration Award) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿950 | TAI/SIAC/HKIAC · terminology ตรงกับกฎที่อ้าง |
| หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) | ต่อฉบับ | ฿1,500 | รวมร่างมาตรฐาน + ตราประทับผู้แปล |
ค่าบริการเสริม (Surcharges)
งานด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
+50% ของค่าแปล
เอกสาร ≤10 หน้า · รับก่อน 12:00 น.
งานเร่งด่วนภายใน 3 ชั่วโมง
+100% ของค่าแปล
≤3 หน้า · เฉพาะเวลาทำการ
รับรองพร้อมกงสุล (MFA)
+฿1,800 / ฉบับ
เดินเรื่อง MFA ให้ครบ · ไม่รวมค่าราชการ ฿400/800
รับรองสถานทูตปลายทาง
+฿2,500–6,500
ขึ้นกับสถานทูต · แจ้งราคาก่อนเริ่ม
Notarized โดยทนาย NP ในทีม
+฿1,800 / ฉบับ
สำหรับเอกสารที่ต้องมีทั้ง MoJ + Notary
เก็บเอกสารต้นฉบับที่ศาล/สถานีตำรวจ
฿1,500–3,500 / ครั้ง
เขตกรุงเทพฯ · ต่างจังหวัดคิดตามระยะทาง
ตรวจก่อนจ่าย — Verify Translator Number
นักแปลที่ประทับตรา MoJ ทุกคนมีเลขทะเบียนที่ตรวจได้กับ สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) และ กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th). เราแจ้งเลขทะเบียนนักแปลบนใบเสนอราคาทุกครั้ง — ถ้าเจ้าอื่นไม่ยอมให้ ระวังเป็นการแอบอ้าง.
คำถามที่พบบ่อย
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ทำไมค่าแปลโดยนักแปล MoJ แพงกว่าแปลทั่วไป?
เพราะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สำนักงานศาลยุติธรรม ต้องผ่านการสอบวัดระดับ + ตรวจประวัติ + วางค้ำประกันการปฏิบัติงาน. คำแปลที่ประทับตราของนักแปล MoJ ใช้ยื่นในศาลไทย/อนุญาโตตุลาการ/หน่วยงานยุติธรรมได้โดยตรง ต่างจากคำแปลทั่วไปที่ศาลอาจปฏิเสธและสั่งให้แปลใหม่.
คำนวณราคาอย่างไร — ต่อหน้าหรือต่อคำ?
ยึดตามมาตรฐาน ISO 17100 = 1 หน้า = 250 คำต้นฉบับ. เอกสารกฎหมายที่มีข้อความหนาแน่น (เช่น สัญญา 500 คำ/หน้า) จะคิดเป็น 2 หน้า. เราสแกน/นับคำก่อนเสมอและส่งใบเสนอราคาที่แจกแจงเลขที่หน้าและจำนวนคำจริงให้ตรวจก่อนอนุมัติ.
แปลคำพิพากษา 10 หน้า ต้องจ่ายเท่าไหร่ ใช้เวลากี่วัน?
คำพิพากษาไทย 10 หน้า (~2,500 คำ) = ฿8,500 บวก MFA อีก ฿1,800 (ถ้าต้องรับรอง) = รวม ฿10,300. ใช้เวลา 3-5 วันทำการสำหรับงานปกติ · 24-48 ชม. สำหรับงานด่วน (บวก 50%) · ถ้าต้องผ่านสถานทูตปลายทางเพิ่มอีก 3-7 วันทำการ.
ตราประทับ MoJ แตกต่างจากตรากงสุล (MFA) และตรา Notary Public อย่างไร?
MoJ = 'ผู้แปลผู้เชี่ยวชาญ' รับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ ใช้ในกระบวนการยุติธรรม/ศาลไทยได้โดยตรง · MFA = กรมการกงสุลรับรองว่าลายเซ็นนักแปลถูกต้อง ใช้ยื่นต่างประเทศ · Notary = ทนายรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามในเอกสาร (คนละหน้าที่กับการรับรองคำแปล). งานส่งต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องประทับทั้ง MoJ + MFA + สถานทูตปลายทาง.
รับงานแปลระหว่างขึ้นศาล (In-court live translation) ไหม?
รับ — แต่เป็นบริการล่าม (Court Interpreter) แยกจากงานแปลเอกสาร. คิดเป็นครึ่งวัน (4 ชม.) ฿12,000 · เต็มวัน (8 ชม.) ฿20,000. ต้องนัดล่วงหน้าอย่างน้อย 5 วันทำการ + ส่งสำนวนคดีให้ล่ามอ่านเตรียมล่วงหน้า. ครอบคลุม TH↔EN/CN/JP.
ราคานี้รวม VAT แล้วหรือยัง? ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
ราคาที่แสดงยังไม่รวม VAT 7%. ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปได้ทันที (เลขผู้เสียภาษี 040-556-2001-001). บริษัทข้ามชาติชำระเป็น USD/EUR ได้ผ่าน Wise/PayPal — คิดตามเรตกลาง SET วันที่โอน.
ถ้าคำแปลถูกศาลตีกลับให้แก้ ต้องจ่ายเพิ่มไหม?
ถ้าเหตุมาจากคำแปลของเรา (แปลผิด/ตกหล่น/format ไม่ตรง) แก้ให้ฟรี + คืนค่ารับรอง MFA/สถานทูตที่เสียไปเต็มจำนวน. ถ้าเหตุมาจากต้นฉบับ (เอกสารต้นฉบับผิด/ยังไม่ครบ) จะคิดเฉพาะส่วนที่แก้ใหม่ในอัตราปกติ. เราเก็บ audit log ของทุกงาน 10 ปีตามข้อกำหนดของสำนักงานศาลยุติธรรม.
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
ขอใบเสนอราคา
ส่งเอกสารต้นฉบับ รับใบเสนอราคาภายใน 2 ชม.
แจกแจงหน้า/จำนวนคำ/ค่าเดินเรื่อง MFA + สถานทูต — ตรวจก่อนอนุมัติทุกบาท