ราคา · MoJ Sworn Translator · 2026 Edition
ค่าแปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม — โปร่งใสทุกหน้า
เริ่ม ฿700/หน้า (250 คำ) · คำพิพากษา ฿850 · หมายศาล ฿1,500/ฉบับ · พินัยกรรม ฿3,500/ฉบับ. งานด่วน 24 ชม. บวก 50%. เดินเรื่อง MFA + สถานทูตปลายทางครบวงจร.
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
ตารางค่าแปลตามประเภทเอกสาร
| ประเภทเอกสาร | หน่วย | ค่าบริการ (บาท) | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| คำพิพากษา (Court Judgment) TH↔EN | ต่อหน้า 250 คำ | ฿850 | รวมตราประทับ MoJ + สำเนา 2 ชุด · ปกติ 3-5 วัน |
| คำฟ้อง / คำให้การ (Complaint / Testimony) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿750 | แพ่ง/อาญา · รับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ |
| หมายศาล / หมายจับ / หมายเรียก | ต่อฉบับ (≤2 หน้า) | ฿1,500 | งานเดี่ยว · เสร็จภายในวันทำการถัดไป |
| สำนวนคดี / บันทึกการสอบสวน | ต่อหน้า 250 คำ | ฿800 | เอกสารตำรวจ · reviewer ทนายอ่านซ้ำ |
| สัญญาธุรกิจ / นิติกรรม (Contract) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿700 | MOU/NDA/POA/สัญญาเช่า/ซื้อขาย · glossary ต่อโปรเจกต์ |
| พินัยกรรม (Will & Testament) | ต่อฉบับ (≤3 หน้า) | ฿3,500 | สำหรับใช้บริหารมรดกในต่างประเทศ |
| คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ (Arbitration Award) | ต่อหน้า 250 คำ | ฿950 | TAI/SIAC/HKIAC · terminology ตรงกับกฎที่อ้าง |
| หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) | ต่อฉบับ | ฿1,500 | รวมร่างมาตรฐาน + ตราประทับผู้แปล |
ค่าบริการเสริม (Surcharges)
งานด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
+50% ของค่าแปล
เอกสาร ≤10 หน้า · รับก่อน 12:00 น.
งานเร่งด่วนภายใน 3 ชั่วโมง
+100% ของค่าแปล
≤3 หน้า · เฉพาะเวลาทำการ
รับรองพร้อมกงสุล (MFA)
+฿1,800 / ฉบับ
เดินเรื่อง MFA ให้ครบ · ไม่รวมค่าราชการ ฿400/800
รับรองสถานทูตปลายทาง
+สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่
ขึ้นกับสถานทูต · แจ้งราคาก่อนเริ่ม
Notarized โดยทนาย NP ในทีม
+฿1,800 / ฉบับ
สำหรับเอกสารที่ต้องมีทั้ง MoJ + Notary
เก็บเอกสารต้นฉบับที่ศาล/สถานีตำรวจ
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่/ ครั้ง
เขตกรุงเทพฯ · ต่างจังหวัดคิดตามระยะทาง
ตรวจก่อนจ่าย — Verify Translator Number
นักแปลที่ประทับตรา MoJ ทุกคนมีเลขทะเบียนที่ตรวจได้กับ สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th) และ กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th). เราแจ้งเลขทะเบียนนักแปลบนใบเสนอราคาทุกครั้ง — ถ้าเจ้าอื่นไม่ยอมให้ ระวังเป็นการแอบอ้าง.
คำถามที่พบบ่อย
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ทำไมค่าแปลโดยนักแปล MoJ แพงกว่าแปลทั่วไป?
เพราะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สำนักงานศาลยุติธรรม ต้องผ่านการสอบวัดระดับ + ตรวจประวัติ + วางค้ำประกันการปฏิบัติงาน. คำแปลที่ประทับตราของนักแปล MoJ ใช้ยื่นในศาลไทย/อนุญาโตตุลาการ/หน่วยงานยุติธรรมได้โดยตรง ต่างจากคำแปลทั่วไปที่ศาลอาจปฏิเสธและสั่งให้แปลใหม่.
คำนวณราคาอย่างไร — ต่อหน้าหรือต่อคำ?
ยึดตามมาตรฐาน ISO 17100 = 1 หน้า = 250 คำต้นฉบับ. เอกสารกฎหมายที่มีข้อความหนาแน่น (เช่น สัญญา 500 คำ/หน้า) จะคิดเป็น 2 หน้า. เราสแกน/นับคำก่อนเสมอและส่งใบเสนอราคาที่แจกแจงเลขที่หน้าและจำนวนคำจริงให้ตรวจก่อนอนุมัติ.
แปลคำพิพากษา 10 หน้า ต้องจ่ายเท่าไหร่ ใช้เวลากี่วัน?
คำพิพากษาไทย 10 หน้า (~2,500 คำ) = ฿8,500 บวก MFA อีก ฿1,800 (ถ้าต้องรับรอง) = รวม ฿10,300. ใช้เวลา 3-5 วันทำการสำหรับงานปกติ · 24-48 ชม. สำหรับงานด่วน (บวก สถานทูตปลายทางเพิ่มอีก 3-7 วันทำการ.
ตราประทับ MoJ แตกต่างจากตรากงสุล (MFA) และตรา Notary Public อย่างไร?
MoJ = 'ผู้แปลผู้เชี่ยวชาญ' รับรองว่าคำแปลตรงต้นฉบับ ใช้ในกระบวนการยุติธรรม/ศาลไทยได้โดยตรง · MFA = กรมการกงสุลรับรองว่าลายเซ็นนักแปลถูกต้อง ใช้ยื่นต่างประเทศ · Notary = ทนายรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามในเอกสาร (คนละหน้าที่กับการรับรองคำแปล). งานส่งต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องประทับทั้ง MoJ + MFA + สถานทูตปลายทาง.
รับงานแปลระหว่างขึ้นศาล (In-court live translation) ไหม?
รับ — แต่เป็นบริการล่าม (Court Interpreter) แยกจากงานแปลเอกสาร. คิดเป็นครึ่งวัน (4 ชม.) ฿12,000 · เต็มวัน (8 ชม.) ฿20,000. ต้องนัดล่วงหน้าอย่างน้อย 5 วันทำการ + ส่งสำนวนคดีให้ล่ามอ่านเตรียมล่วงหน้า. ครอบคลุม TH↔EN/CN/JP.
ราคานี้รวม VAT แล้วหรือยัง? ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
ราคาที่แสดงยังไม่รวม VAT 7%. ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปได้ทันที (เลขผู้เสียภาษี 040-556-2001-001). บริษัทข้ามชาติชำระเป็น USD/EUR ได้ผ่าน Wise/PayPal — คิดตามเรตกลาง SET วันที่โอน.
ถ้าคำแปลถูกศาลตีกลับให้แก้ ต้องจ่ายเพิ่มไหม?
ถ้าเหตุมาจากคำแปลของเรา (แปลผิด/ตกหล่น/format ไม่ตรง) แก้ให้ฟรี + คืนค่ารับรอง MFA/สถานทูตที่เสียไปเต็มจำนวน. ถ้าเหตุมาจากต้นฉบับ (เอกสารต้นฉบับผิด/ยังไม่ครบ) จะคิดเฉพาะส่วนที่แก้ใหม่ในอัตราปกติ. เราเก็บ audit log ของทุกงาน 10 ปีตามข้อกำหนดของสำนักงานศาลยุติธรรม.
Service Knowledge Base
คลังคำตอบเอกสารเพื่อยื่นศาลและงานสายกระทรวงยุติธรรม
รวมคำตอบเรื่องคำแปลและการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยและศาลต่างประเทศ ทั้งรูปแบบคำแปล คำรับรองของทนายความ การรับรองต่อกรมการกงสุล และการเตรียมชุดเอกสารให้ครบก่อนวันนัด (26+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
คำพิพากษาของศาลต่างประเทศบังคับในไทยได้ทันทีหรือไม่
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ การจะให้ผลของคำพิพากษาต่างประเทศมีผลในประเทศไทยต้องดำเนินการตามกระบวนการที่กฎหมายไทยกำหนด ซึ่งแตกต่างกันตามประเภทคดีและอาจต้องฟ้องเป็นคดีใหม่โดยใช้คำพิพากษานั้นเป็นพยานหลักฐาน ดังนั้นควรหารือทนายความผู้รับผิดชอบคดีก่อนวางแผน และเตรียมสำเนาคำพิพากษาที่รับรองความถูกต้องจากศาลผู้ออก พร้อมคำแปลที่รับรองครบลำดับชั้น
คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตร ใช้ที่ต่างประเทศได้เลยหรือไม่
ไม่เสมอไป เพราะการรับรองผลของคำสั่งศาลต่างประเทศเป็นเรื่องกฎหมายภายในของแต่ละประเทศ บางประเทศรับพิจารณาโดยตรงเมื่อเอกสารผ่านการรับรองครบถ้วน บางประเทศต้องยื่นให้ศาลของตนรับรองผลก่อนจึงบังคับได้ สิ่งที่ควรทำคือถามหน่วยงานหรือทนายความในประเทศปลายทางว่าต้องการเอกสารรูปแบบใด แล้วจึงจัดชุดเอกสารตามนั้น การจัดชุดผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องทำนิติกรณ์ใหม่ทั้งหมด
ทนายความรับรองคำแปลได้หรือไม่
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 รับรองลายมือชื่อผู้แปล รับรองสำเนาถูกต้อง และรับคำสาบานประกอบ affidavit ได้ตามขอบเขตที่ระเบียบกำหนด
ข้อมูลในเอกสารคดีจะถูกเก็บเป็นความลับหรือไม่
เอกสารคดีถือเป็นข้อมูลอ่อนไหว เราจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้อง ใช้ช่องทางรับ–ส่งที่ควบคุมได้ และทำลายไฟล์ชั่วคราวเมื่อจบงานตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา
เอกสารทางคดีที่ใช้บ่อยในงานรับรองมีอะไรบ้าง
ที่พบมากคือคำพิพากษาและคำสั่งศาล หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด รายงานกระบวนพิจารณา คำฟ้องและคำให้การ หนังสือรับรองการหย่าโดยคำพิพากษา คำสั่งตั้งผู้ปกครองหรือผู้จัดการมรดก และหนังสือรับรองว่าไม่มีคดีตามที่หน่วยงานผู้ออกกำหนด เอกสารกลุ่มนี้ต้องแปลอย่างเคร่งครัดตามถ้อยคำ เพราะการตีความคำศัพท์กฎหมายผิดเพียงคำเดียวอาจเปลี่ยนความหมายของสิทธิและหน้าที่
คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลไทยจะนำไปใช้ในต่างประเทศได้อย่างไร
ต้องขอคัดสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรองความถูกต้องก่อน จากนั้นจึงจัดทำคำแปลรับรองและนำไปผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และหากประเทศปลายทางยังไม่ใช้ช่องทาง Apostille กับไทยในเวลานั้น ก็ต้องผ่านสถานเอกอัครราชทูตของประเทศนั้นในไทยเพิ่มอีกขั้น ข้อควรระวังคือการยอมรับผลของคำพิพากษาต่างประเทศเป็นคนละเรื่องกับการรับรองเอกสาร ประเทศปลายทางอาจมีกระบวนการพิจารณาของตนเอง จึงควรปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายของประเทศนั้นควบคู่กันไปด้วย
ต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยไหม
ถ้าใช้ในประเทศไทยกับศาลไทย มักไม่ต้อง แต่ถ้านำเอกสารคดีไปใช้ต่างประเทศ ปลายทางมักกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วรับรองที่สถานทูตปลายทางอีกชั้น
ล่ามในศาลต้องมีคุณสมบัติอย่างไร
การใช้ล่ามในกระบวนพิจารณาเป็นไปตามกฎหมายวิธีพิจารณาความและระเบียบของศาล โดยศาลเป็นผู้อนุญาตและอาจให้ล่ามสาบานตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ ล่ามต้องแปลตามคำพูดโดยไม่เพิ่มเติมความเห็นหรือสรุปความให้คู่ความ การเตรียมที่ช่วยได้จริงคือส่งคำศัพท์เฉพาะของคดี ชื่อบุคคล และเอกสารหลักให้ล่ามศึกษาล่วงหน้า เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของคำแปลในห้องพิจารณา
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก: แปลเอกสารยื่นศาล · คำแปลรับรองยื่นศาล · court translation thailand · แปลคำพิพากษา · แปลคำฟ้อง · sworn translation thailand · เอกสารยื่นศาลต่างประเทศ
ชนิดเอกสารคดี: แปลคำพิพากษาหย่า · แปลคำสั่งศาลอำนาจปกครองบุตร · แปลหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด · แปลบันทึกประจำวันตำรวจ · แปลสัญญาเพื่อใช้ในคดี · แปลพินัยกรรม · แปลหนังสือมอบอำนาจคดีความ
การรับรองที่เกี่ยวข้อง: ทนายรับรองคำแปล · affidavit ยื่นศาล · รับรองคำสาบาน · รับรองสำเนาถูกต้องเอกสารคดี · รับรองคำแปลกรมการกงสุล · notarized court document
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
งานศาลและกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ
เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยมักต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และต้องรักษาความสอดคล้องของศัพท์กฎหมายตลอดสำนวน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สำเนาคำฟ้อง คำให้การ หรือคำพิพากษาฉบับที่ศาลรับรอง
- • เอกสารประกอบคดีทั้งชุด พร้อมหมายเลขอ้างอิงเอกสาร
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของคู่ความ
- • หนังสือแต่งตั้งทนายความ
- • กำหนดวันนัดของศาล เพื่อวางแผนเวลาแปล
- • คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อรักษาความต่อเนื่องของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ประเมินสำนวนและกำหนดเวลา — นับจำนวนหน้าและวันนัด เพื่อวางลำดับงานแปล
- 2. จัดทำ glossary คดี — ตกลงศัพท์กฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกันทั้งสำนวน
- 3. แปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ — จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามที่ศาลกำหนด
- 4. ตรวจทานกับทนายความ — ทนายผู้รับผิดชอบคดีตรวจก่อนยื่นต่อศาล
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องกันในสำนวนเดียว อาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
- • คำแปลที่ไม่มีคำรับรองตามรูปแบบที่ศาลกำหนด อาจไม่ถูกรับไว้พิจารณา
- • การเร่งงานกระชั้นวันนัดเพิ่มความเสี่ยงข้อผิดพลาด
- • เอกสารที่ขาดหน้าอ้างอิงทำให้ลำดับเอกสารในสำนวนคลาดเคลื่อน
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ส่งเอกสารเป็นชุดตามลำดับหมายเลขเอกสาร จะช่วยให้คำแปลอ้างอิงตรงกัน
- • แจ้งวันนัดล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลให้ทัน
- • เก็บ glossary ไว้ใช้ต่อในชั้นอุทธรณ์
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบช่องทางขอเอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรม
คำพิพากษา คำสั่งศาล และหนังสือรับรองคดี มีช่องทางขอและรับรองต่างกัน เลือกให้ตรงตั้งแต่ต้นจะไม่ต้องยื่นซ้ำ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ขอคัดถ่ายรับรองสำเนาที่ศาลที่พิจารณาคดี | ต้องใช้คำพิพากษา/คำสั่งเพื่อยื่นต่อหน่วยงานอื่นทั้งในและต่างประเทศ | ศาลที่มีคำพิพากษาในคดีนั้น | ผันแปรตามภาระงานของศาลแต่ละแห่ง | ใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรองของศาล ทำให้กงสุลและสถานทูตไม่รับรอง |
| คัดถ่ายรับรองแล้วแปลและผ่านนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ | ปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ เช่น ศาลหรือสำนักทะเบียนในต่างประเทศ | ศาลไทย ต่อด้วยกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์รวมทุกด่าน | คำแปลใช้ศัพท์กฎหมายไม่ตรง ทำให้ถูกตีกลับที่ด่านกงสุล |
| ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม | ต้องการเอกสารยืนยันสถานะทางคดีหรือการบังคับคดีเฉพาะเรื่อง | หน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรมที่รับผิดชอบเรื่องนั้น | ผันแปรตามประเภทคำขอ | ยื่นผิดหน่วยงาน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่งเต็ม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง
ใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า
เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล
ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
แก้ตัวเลขหรือรูปแบบวันที่เอง
คำแปลต้องคงข้อมูลตามต้นฉบับ รวมถึงปี พ.ศ. ที่ต้องแปลงอย่างถูกต้องและระบุระบบปฏิทินให้ชัด การพิมพ์ตัวเลขคลาดเคลื่อนแม้หลักเดียวทำให้เอกสารใช้ไม่ได้
ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ
คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
- NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
- หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล
- แปลเอกสารรับรองกงสุล
- คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
ขอใบเสนอราคา
ส่งเอกสารต้นฉบับ รับใบเสนอราคาภายใน 2 ชม.
แจกแจงหน้า/จำนวนคำ/ค่าเดินเรื่อง MFA + สถานทูต — ตรวจก่อนอนุมัติทุกบาท