ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ทีมนักแปลตรวจทานคำแปลเอกสารก่อนรับรอง
แปลภาษายูเครน · UK · Slavic

แปลภาษายูเครน + รับรองครบทุกขั้น

บริการแปลภาษายูเครน (Українська) พร้อมรับรองเอกสารครบทุกขั้นตอน โดยนักแปลเจ้าของภาษา ภาษายูเครน ที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี ผ่านการรับรองโดย NAATI (สำหรับใช้ในออสเตรเลีย) Notary Public กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย และสถานทูตปลายทาง — เอกสารแปลของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานทั่วโลก ตั้งแต่สถานทูตในกรุงเทพ, Immigration Bureau, ศาล, มหาวิทยาลัย และนายจ้างต่างประเทศ

สอบถามเจ้าหน้าที่
เริ่มต้น/หน้า
40M
ผู้พูดทั่วโลก
1+
ประเทศที่ใช้
2–3
วันทำการ
ภาพรวมภาษาและพื้นที่ใช้งาน

ข้อมูลภาษา

ชื่อพื้นเมืองУкраїнська
ตระกูลภาษาSlavic
ISOuk
จำนวนผู้พูด40M

ประเทศที่ใช้

Ukraine

สถานทูตในกรุงเทพ: Embassy of Ukraine

เมื่อไหร่ที่ต้องแปลและรับรองภาษายูเครน
Ukraine Touristต้องแปลภาษายูเครน + รับรอง Notary Public
Ukraine Workต้องแปลภาษายูเครน + รับรอง Notary Public
เอกสารที่นิยมแปลและรับรอง

นอกเหนือจากรายการด้านบน NYC รับแปลภาษายูเครนทุกประเภท ทั้งเอกสารส่วนบุคคล (Personal Documents) เอกสารบริษัท (Corporate Documents) สัญญาทางกฎหมาย (Legal Contracts) เอกสารการแพทย์ (Medical Records) เอกสารทางวิศวกรรม (Technical Manuals) งานวิจัยทางวิชาการ (Academic Research) คำพิพากษาของศาล (Court Judgments) สิทธิบัตร (Patents) และเอกสารทางการเงิน (Financial Statements / Audited Reports)

เส้นทางการรับรองเอกสาร
  1. 1Notary Public

    รับรองโดยทนาย Notary Public (Notarial Services Attorney) ของไทย ใช้สำหรับเอกสารที่ต้องการความน่าเชื่อถือในต่างประเทศ ค่าธรรมเนียม 1,500–8,000 บาท

  2. 2MFA

    รับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) — ขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารแปลภาษายูเครนไปใช้ในต่างประเทศ ค่าธรรมเนียม 200–800 บาทต่อชุด

  3. 3Ukrainian Embassy

    รับรองโดยสถานทูตปลายทาง — เป็นขั้นตอนสุดท้ายเพื่อให้เอกสารแปลภาษายูเครนใช้ได้เต็มสิทธิ์ในประเทศปลายทาง ค่าธรรมเนียม 1,800–2,600 บาทต่อชุด

Use Case ที่พบบ่อยจากลูกค้า NYC

วีซ่าและขอถิ่นที่อยู่

ลูกค้าสมัคร Ukraine Tourist ต้องแปลภาษายูเครน เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / Police Clearance) พร้อมรับรอง Notary + กงสุล MFA + สถานทูต

การศึกษาต่อต่างประเทศ

Transcript และ Degree Certificate ต้องแปลภาษายูเครน รับรองโดยมหาวิทยาลัย + Notary + MFA — ใช้สมัครมหาวิทยาลัยและขอ Student Visa

จดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ

หนังสือรับรองโสด (Certificate of No Impediment) ต้องแปลภาษายูเครน + รับรองครบทุกขั้น เพื่อจดทะเบียนสมรสที่ Ukraine

ทำงานในต่างประเทศ

หนังสือรับรองการทำงาน + Transcript + Degree ต้องแปลภาษายูเครน เพื่อใช้สมัครงานและขอ Work Visa เช่น Ukraine Work

พื้นที่บริการ 77 จังหวัด · 50 เขต กทม.

บริการแปลภาษายูเครนของ NYC ครอบคลุมทั่วประเทศไทย — สำนักงานใหญ่ที่ลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร ลูกค้าในต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารผ่าน Kerry / EMS / Flash Express ค่าจัดส่งเพียง 100 บาท สำหรับลูกค้าที่อาศัยในต่างประเทศ (Ukraine) สามารถใช้บริการออนไลน์ส่งเอกสาร PDF มาทาง Email หรือ LINE @NYCV เราดำเนินการแปล รับรอง NAATI / Notary / กงสุล / สถานทูต แล้วจัดส่ง DHL ทั่วโลก ค่าจัดส่ง 2,500 บาท

ทำไมเลือก NYC สำหรับการแปล
วิธีการสั่งแปลและรับรอง — 6 ขั้นตอน
  1. 1.ส่งเอกสารต้นฉบับ

    สแกนเอกสารต้นฉบับให้คมชัด ส่งผ่าน LINE @NYCV / WhatsApp / Email อ่านได้ทุกตัวอักษร

  2. 2.รับใบเสนอราคา

    เจ้าหน้าที่ตรวจจำนวนหน้า ความซับซ้อน ภาษาปลายทาง ขั้นตอนรับรอง และการจัดส่งก่อนเสนอราคา

  3. 3.อนุมัติและชำระเงิน

    โอนเงินผ่านธนาคาร หรือบัตรเครดิต/เดบิต ใบเสร็จ + ใบกำกับภาษีออกในนามบริษัทได้

  4. 4.แปลและตรวจทาน

    นักแปลภาษายูเครนจัดทำคำแปล และมีผู้ตรวจทานอีกครั้งก่อนส่งมอบ

  5. 5.รับรองตามที่เลือก

    รับรอง NAATI / Notary Public / กงสุล MFA / สถานทูต — ตามวัตถุประสงค์ใช้งาน

  6. 6.จัดส่งหรือรับเอง

    ลูกค้ารับเองที่สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 หรือจัดส่ง Kerry/EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก

คำถามที่พบบ่อย
แปลภาษายูเครนเริ่มต้นกี่บาท?

แปลภาษายูเครนสอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า A4 (ประมาณ 250 คำต่อหน้า) ขึ้นอยู่กับความซับซ้อน ศัพท์เฉพาะทาง (กฎหมาย แพทย์ วิศวกรรม) คิดเพิ่ม 20–40% หากต้องรับรอง Notary Public เพิ่ม 1,500–8,000 บาท หากต้องรับรองกงสุล MFA เพิ่ม 2,700–5,800 บาทต่อชุด

ภาษายูเครน ใช้เวลาแปลกี่วัน?

เอกสารทั่วไป 1–3 หน้าใช้เวลา 2–3 วันทำการ เอกสารยาวมาก (สัญญา รายงานวิจัย) ใช้เวลา 5–7 วันทำการ มีบริการเร่งด่วน Same-day และ Express 24 ชั่วโมง (คิดสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา%)

ต้องรับรองอะไรบ้างสำหรับภาษายูเครน?

Notary Public → MFA → Ukrainian Embassy เลือกตามวัตถุประสงค์ใช้งาน — หากใช้ในไทย รับรองโดยนักแปลก็พอ หากยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ ต้องรับรอง Notary + กงสุล MFA + (บางกรณี) สถานทูต

ใช้ภาษายูเครนสำหรับวีซ่าอะไรได้บ้าง?

Ukraine Tourist, Ukraine Work เราคุ้นเคยกับ template ที่สถานทูตและ Immigration ปลายทางต้องการ ลดโอกาสถูก reject เพราะ format ผิด

รับแปลเอกสารอะไรเป็นภาษายูเครนบ้าง?

เอกสารหลักที่นิยม: บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส นอกจากนี้ยังรับแปลสัญญา หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน คำพิพากษา สิทธิบัตร และเอกสารทางการแพทย์

ส่งเอกสารภาษายูเครนออนไลน์ได้ไหม?

ได้ครับ — ส่งสแกน PDF ให้เรา เราแปล + รับรองครบทุกขั้น แล้วส่ง Kerry/EMS ในไทย หรือ DHL ทั่วโลก (ค่าจัดส่ง 100 บาทในไทย / 2,500 บาทต่างประเทศ) เหมาะกับคนไทยที่อาศัยใน Ukraine

เอกสารที่แปลแล้วใช้ได้กี่ปี?

เอกสารแปลที่รับรอง Notary หรือกงสุล MFA โดยทั่วไปใช้ได้ตลอดอายุของต้นฉบับ ยกเว้นเอกสารบางประเภทที่หน่วยงานปลายทางกำหนดอายุ เช่น Police Clearance อายุ 3–6 เดือน, Bank Statement ปกติอายุ 3 เดือน

บริการที่เกี่ยวข้อง
Service Knowledge Base

คลังคำตอบงานแปลและรับรองเอกสาร — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ส่งงานทางออนไลน์ได้ไหม

ได้สำหรับขั้นตอนแปลและตรวจทาน โดยส่งไฟล์สแกนความละเอียดสูงให้ครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น แต่ขั้นตอนนิติกรณ์ต้องใช้เอกสารตัวจริง จึงต้องส่งตัวจริงเข้ามาหรือให้ผู้รับมอบอำนาจนำยื่นตามรอบของกรมการกงสุล

ทำไมบางเอกสารต้องคัดใหม่ก่อนแปล

เพราะเอกสารเก่าอาจเป็นแบบฟอร์มที่ยกเลิกแล้ว ตัวพิมพ์เลือน หรือไม่มีตราประทับรับรองสำเนาของหน่วยงาน การคัดฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกจะลดความเสี่ยงถูกตีกลับในขั้นนิติกรณ์อย่างมาก

เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไหม

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง หากยื่นในประเทศไทยกับหน่วยงานที่กำหนดให้ใช้ภาษาไทย เอกสารภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลภาษาไทยพร้อมการรับรองตามที่หน่วยงานกำหนด ในทางกลับกัน หากยื่นต่างประเทศและเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว มักไม่ต้องแปล แต่ยังอาจต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์และ/หรือการรับรองของสถานทูตปลายทาง

ขั้นตอนแปล + รับรอง มีกี่ชั้น

โดยทั่วไป 3 ชั้น: (1) จัดเตรียมต้นฉบับ/สำเนาที่รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก (2) แปลและตรวจทานให้ตรงต้นฉบับ (3) รับรอง — โดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ และ/หรือยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด

รองรับกี่ภาษา

ทีมงานรองรับคู่ภาษาหลักที่ใช้ยื่นราชการบ่อย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม และพม่า สำหรับภาษาที่กรมการกงสุลรับนิติกรณ์เฉพาะบางภาษา จะแนะนำให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางก่อน แล้วจึงแปลต่อเป็นภาษาปลายทางตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด

แปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องใช้อะไรบ้าง

ฝั่งไทยมักใช้หนังสือรับรองสถานภาพสมรส/หนังสือรับรองโสด สำเนาทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชน ส่วนฝ่ายต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตของตน ซึ่งต้องแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์ก่อนนำไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ

คำแปลรับรองกับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลต่างกันอย่างไร

คำแปลรับรองโดยผู้แปลหรือสำนักงานแปล คือการที่ผู้แปลลงนามรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ใช้ได้กับหน่วยงานที่ยอมรับคำรับรองระดับนี้ ส่วนการรับรองคำแปลโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล คือการที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลเทียบต้นฉบับแล้วประทับตรารับรอง ซึ่งเป็นระดับที่สถานทูตส่วนใหญ่และหน่วยงานราชการต่างประเทศต้องการ ควรถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดว่าต้องการระดับใด เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ

คำแปลแบบไหนที่หน่วยงานราชการยอมรับ

คำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกรายการ ทั้งเลขที่เอกสาร วันที่ ชื่อหน่วยงาน และการสะกดชื่อ–สกุลที่ต้องตรงกับหนังสือเดินทาง จากนั้นจึงมีการรับรอง 2 แบบตามปลายทาง คือ (1) รับรองโดยผู้แปล/ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร สำหรับหน่วยงานที่รับคำรับรองระดับนี้ และ (2) ยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับเอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานต่างประเทศหรือสถานทูต
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ขั้นตอนรับรองและนิติกรณ์: นิติกรณ์กรมการกงสุล · legalization ถนนแจ้งวัฒนะ · รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ · รับรองสถานทูต · notary รับรองคำแปล · certified true copy · apostille ประเทศไทย · แปลเอกสารส่งต่างประเทศ
ปลายทางการใช้งาน: แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย · แปลเอกสารยื่นวีซ่าอเมริกา · แปลเอกสารยื่นวีซ่าเชงเก้น · แปลเอกสารเรียนต่อ · แปลเอกสารจดทะเบียนสมรสต่างชาติ · แปลเอกสารขอสัญชาติ · แปลเอกสารทำงานต่างประเทศ · แปลเอกสารตั้งบริษัทต่างประเทศ
คำค้นหลัก / ชื่อบริการ: แปลเอกสารรับรองกงสุล · certified translation thailand · แปลเอกสารราชการ · รับรองคำแปล · แปลเอกสารยื่นวีซ่า · sworn translation thai · official document translation bangkok · แปลเอกสารด่วน · แปลไทยเป็นอังกฤษรับรอง · แปลเอกสารพร้อมนิติกรณ์
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)

ทีมนักแปลตรวจทานคำแปลเอกสารก่อนรับรอง
ทีมนักแปลตรวจทานคำแปลเอกสารก่อนรับรอง — ภาพประกอบบริการ โปรดสอบถามรายละเอียดตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง
Service Playbook

แปลเอกสารรับรอง — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง

งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)
  • • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารทุกคนที่ปรากฏชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรงกัน
  • • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี) เช่น อีเมลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
  • • รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบใด เช่น ชื่อบริษัท ชื่อวัด ชื่อหมู่บ้าน
  • • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
  • • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง สำหรับตรวจก่อนส่งต้นฉบับจริง

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ระบุปลายทางและระบบรับรอง — แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ เพื่อเลือกระบบรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
  2. 2. ตรวจต้นฉบับ — ตรวจอายุเอกสาร ตราประทับ และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปล
  3. 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ผู้แปล + ผู้ตรวจทานอิสระ ตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อหน่วยงานราชการ
  4. 4. ออกคำรับรองคำแปล — แนบ Certificate of Accuracy หรือส่งต่อไปยังระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด
  5. 5. ส่งต่อขั้นรับรองถัดไป — หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ ส่งเข้ากรมการกงสุลและขั้นนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศนั้น

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง — ยึดพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
  • • แปลเองหรือใช้ร้านที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ มักถูกปฏิเสธแม้คำแปลถูกต้อง
  • • อย่าแกะแม็กซ์หรือเย็บเล่มใหม่หลังรับรองแล้ว เพราะทำให้ตราประทับคร่อมหน้าขาด
  • • เอกสารบางชนิดมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นจริง

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • เตรียมคำแปลชื่อหน่วยงานให้ตรงกับที่ปลายทางคุ้นเคย จะลดคำถามกลับ
  • • ทำสำเนาชุดสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุดก่อนส่งเข้าระบบรับรอง
  • • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวได้

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ

คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูตกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่นรูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์
คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator)ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตนหน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATIผันแปร ประเมินตามเอกสารและปลายทางใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล
คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความประเมินตามเอกสารและหน่วยงานปลายทางหน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCV เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ
  • วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว

    หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ

  • แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป

    ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน

  • ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ

    สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ

  • ใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า

    เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
  • ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ

    คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น

  • แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น

    ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล

  • ยื่นคำแปลที่ทำเอง

    หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร

สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
แปลเอกสารรับรองกงสุล
คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล
แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล