แปลคำพิพากษาศาล NAATI
แปลคำพิพากษาศาล (แพ่ง/อาญา/ครอบครัว) พร้อมคำแปลศัพท์กฎหมายไทย — สำหรับคดี/ครอบครัว AU
- ระยะเวลา:5–7 วันทำการ
- จำนวนหน้า:5–15 หน้า
- จัดส่ง:EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย
- รับรอง:NAATI CT Practitioner ID ตรวจสอบได้
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00
รายละเอียดบริการ
แปลคำพิพากษาศาลไทย ทั้งศาลแพ่ง, ศาลอาญา, ศาลเยาวชนและครอบครัว, ศาลปกครอง. เอกสารประเภทนี้ใช้ศัพท์กฎหมายเฉพาะทาง — เราใช้ทีมนักแปลที่จบนิติศาสตร์ + NAATI CT (dual qualification) เพื่อให้คำศัพท์ตรงกับ Australian legal terminology (เช่น 'สิทธิเลี้ยงดูบุตร' → 'sole parental responsibility' ไม่ใช่ 'child custody' ที่ล้าสมัย). แนบ 'legal glossary annex' อธิบายศัพท์ไทยที่ไม่มี direct equivalent.
สิ่งที่คุณได้รับ
- PDF + hard copy
- Legal glossary annex
- Court hierarchy note (ไทย vs. AU)
สิ่งที่ต้องเตรียม
- คำพิพากษาต้นฉบับ (คัดจากศาล)
- รายละเอียดคดีที่ AU
สิ่งที่รวม / ไม่รวมในค่าบริการ
ขอบเขตงานที่ชัดเจนตั้งแต่ต้น ช่วยให้ประเมินงบประมาณและเวลาได้แม่นยำ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
รวมในค่าบริการ
- ตรวจเอกสารต้นฉบับก่อนเริ่มงาน และแจ้งจุดเสี่ยงที่อาจถูกตีกลับ
- แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและลายมือชื่อ
- จัดรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับ (ตาราง ตราครุฑ ลายเซ็น หมายเหตุ)
- ตรวจสอบความสอดคล้องของการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทาง
- ไฟล์ PDF ความละเอียดสูงสำหรับยื่นออนไลน์
- แก้ไขงานแปลกรณีคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ไม่รวมในค่าบริการ
- ค่าธรรมเนียมราชการหรือค่าธรรมเนียมของหน่วยงานปลายทาง (หากมี)
- การรับรองกงสุล/สถานทูต หรือการรับรองกระทรวงการต่างประเทศ (เป็นบริการแยก)
- การขอคัดสำเนาเอกสารต้นฉบับจากหน่วยงานราชการ (เป็นบริการแยก)
- การแปลภาษาอื่นนอกเหนือจากคู่ภาษาที่ระบุไว้ในรายการนี้
- ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศ — ทีมงานแจ้งยอดตามจริงก่อนดำเนินการทุกครั้ง
- ระยะเวลาที่ระบุนับเฉพาะขั้นตอนที่อยู่ในความรับผิดชอบของเรา ไม่รวมเวลาพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
- ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราช่วยให้เอกสารครบถ้วนและถูกรูปแบบที่สุดเท่าที่ทำได้
วิธีสั่งบริการ (5 ขั้นตอน)
- 1ส่งเอกสารถ่ายภาพหรือสแกนเอกสาร (5–15 หน้า) 300 dpi ส่งทาง LINE @NYCV, WhatsApp, หรืออีเมล contact@nycvisa.org.
- 2รับใบเสนอราคาทีมงานตอบกลับใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมยืนยันราคา ฿2,500 และคำแนะนำหากต้องเตรียมเอกสารเพิ่ม.
- 3ชำระเงินโอนผ่านธนาคาร (SCB/KBank/BBL) หรือ PromptPay. ออก e-Tax invoice ตามคำขอ.
- 4NAATI CT แปล + QA 2 ชั้นนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ จัดทำ + QA reviewer ตรวจก่อนประทับตรา.
- 5รับงานPDF ลายเซ็นดิจิทัลส่งอีเมลก่อน + hard copy ตราน้ำเงินส่ง EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย.
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
คำพิพากษา 20 หน้า ราคาเท่าไร?
฿2,500 base + หน้าละ ฿150 หลังหน้า 15 = ฿3,250. ราคานี้รวม legal glossary annex.
ต้องรับรอง MOFA เพิ่มไหม?
AU Family Court ยอมรับ NAATI CT ตรง (ไม่ต้อง MOFA). แต่ NSW Supreme Court Probate ต้อง MOFA + apostille — เราทำครบ ฿4,500 add-on.
คดีอยู่ระหว่างพิจารณา (ยังไม่จบ) แปลได้ไหม?
แปลได้ 'interim order' — แต่ระบุใน translator note ว่า 'proceedings ongoing'.
แปลคำร้อง (petition) ก่อนศาลรับไต่สวน?
แปลได้ — แต่ราคาต่างจากคำพิพากษา ฿1,800/ฉบับ. เอกสารประเภทนี้ AU court ใช้เป็น 'background evidence' เท่านั้น.
คลังคำตอบเอกสารเพื่อยื่นศาลและงานสายกระทรวงยุติธรรม
รวมคำตอบเรื่องคำแปลและการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยและศาลต่างประเทศ ทั้งรูปแบบคำแปล คำรับรองของทนายความ การรับรองต่อกรมการกงสุล และการเตรียมชุดเอกสารให้ครบก่อนวันนัด (26+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ข้อมูลในเอกสารคดีจะถูกเก็บเป็นความลับหรือไม่
หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดคืออะไร และเมื่อใดจำเป็นต้องใช้
ให้คำปรึกษาเรื่องรูปคดีได้ไหม
คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตร ใช้ที่ต่างประเทศได้เลยหรือไม่
รับงานด่วนก่อนวันนัดศาลได้ไหม
เอกสารคดีความจะขอคัดสำเนารับรองจากศาลได้อย่างไร
ต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยไหม
แปลเอกสารกฎหมายต่างจากแปลเอกสารทั่วไปอย่างไร
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
งานศาลและกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ
เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยมักต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และต้องรักษาความสอดคล้องของศัพท์กฎหมายตลอดสำนวน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สำเนาคำฟ้อง คำให้การ หรือคำพิพากษาฉบับที่ศาลรับรอง
- • เอกสารประกอบคดีทั้งชุด พร้อมหมายเลขอ้างอิงเอกสาร
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของคู่ความ
- • หนังสือแต่งตั้งทนายความ
- • กำหนดวันนัดของศาล เพื่อวางแผนเวลาแปล
- • คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อรักษาความต่อเนื่องของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ประเมินสำนวนและกำหนดเวลา — นับจำนวนหน้าและวันนัด เพื่อวางลำดับงานแปล
- 2. จัดทำ glossary คดี — ตกลงศัพท์กฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกันทั้งสำนวน
- 3. แปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ — จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามที่ศาลกำหนด
- 4. ตรวจทานกับทนายความ — ทนายผู้รับผิดชอบคดีตรวจก่อนยื่นต่อศาล
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องกันในสำนวนเดียว อาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
- • คำแปลที่ไม่มีคำรับรองตามรูปแบบที่ศาลกำหนด อาจไม่ถูกรับไว้พิจารณา
- • การเร่งงานกระชั้นวันนัดเพิ่มความเสี่ยงข้อผิดพลาด
- • เอกสารที่ขาดหน้าอ้างอิงทำให้ลำดับเอกสารในสำนวนคลาดเคลื่อน
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ส่งเอกสารเป็นชุดตามลำดับหมายเลขเอกสาร จะช่วยให้คำแปลอ้างอิงตรงกัน
- • แจ้งวันนัดล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลให้ทัน
- • เก็บ glossary ไว้ใช้ต่อในชั้นอุทธรณ์
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
เปรียบเทียบช่องทางขอเอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรม
คำพิพากษา คำสั่งศาล และหนังสือรับรองคดี มีช่องทางขอและรับรองต่างกัน เลือกให้ตรงตั้งแต่ต้นจะไม่ต้องยื่นซ้ำ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ขอคัดถ่ายรับรองสำเนาที่ศาลที่พิจารณาคดี | ต้องใช้คำพิพากษา/คำสั่งเพื่อยื่นต่อหน่วยงานอื่นทั้งในและต่างประเทศ | ศาลที่มีคำพิพากษาในคดีนั้น | ผันแปรตามภาระงานของศาลแต่ละแห่ง | ใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรองของศาล ทำให้กงสุลและสถานทูตไม่รับรอง |
| คัดถ่ายรับรองแล้วแปลและผ่านนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ | ปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ เช่น ศาลหรือสำนักทะเบียนในต่างประเทศ | ศาลไทย ต่อด้วยกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์รวมทุกด่าน | คำแปลใช้ศัพท์กฎหมายไม่ตรง ทำให้ถูกตีกลับที่ด่านกงสุล |
| ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม | ต้องการเอกสารยืนยันสถานะทางคดีหรือการบังคับคดีเฉพาะเรื่อง | หน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรมที่รับผิดชอบเรื่องนั้น | ผันแปรตามประเภทคำขอ | ยื่นผิดหน่วยงาน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่งเต็ม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
ดำเนินการเองได้ไหม
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
งานกฎหมายและคดีความ: คำแนะนำและข้อควรระวัง
ตรวจอายุความก่อนทำอย่างอื่น
สิทธิเรียกร้องแต่ละประเภทมีอายุความต่างกันตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ การรู้วันเริ่มนับอายุความตั้งแต่แรกจะกำหนดว่าควรเจรจา ส่งหนังสือบอกกล่าว หรือฟ้องทันที
รวบรวมพยานหลักฐานในรูปแบบที่ศาลรับฟังได้
แชท อีเมล และสลิปโอนเงิน ควรเก็บให้เห็นวันเวลาและคู่สนทนาครบถ้วน เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลประกอบเมื่อใช้ในชั้นศาล
พิจารณาการเจรจาหรือไกล่เกลี่ยควบคู่กับการฟ้อง
ศาลไทยมีระบบไกล่เกลี่ยทั้งก่อนฟ้องและระหว่างพิจารณา ข้อตกลงที่ทำเป็นสัญญาประนีประนอมยอมความต่อหน้าศาลบังคับได้ และมักจบเร็วกว่าการสืบพยานเต็มรูปแบบ
ทำหนังสือมอบอำนาจให้ถูกแบบตั้งแต่ต้น
หากอยู่ต่างประเทศ หนังสือมอบอำนาจควรลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทย หรือผ่านโนตารีแล้วรับรองนิติกรณ์ เพื่อให้ใช้ยื่นต่อศาลหรือหน่วยงานไทยได้
ปล่อยให้หมายศาลหรือหนังสือบอกกล่าวผ่านกำหนด
กำหนดยื่นคำให้การและกำหนดนัดมีผลผูกพัน การขาดนัดอาจทำให้ศาลพิจารณาไปฝ่ายเดียว ควรติดต่อทนายทันทีที่ได้รับเอกสาร
คาดหวังคำรับประกันผลคดี
ไม่มีทนายความหรือผู้ให้บริการใดรับประกันผลคำพิพากษาได้ และการโฆษณารับประกันผลขัดต่อมรรยาททนายความ สิ่งที่ประเมินได้คือความเสี่ยง แนวคำพิพากษาที่เกี่ยวข้อง และทางเลือกในการระงับข้อพิพาท
ยื่นเอกสารแปลที่ไม่มีการรับรอง
คำแปลที่ใช้ในชั้นศาลหรือหน่วยงานราชการต้องมีผู้แปลรับรองความถูกต้อง และในบางกรณีต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล คำแปลจากเครื่องมืออัตโนมัติมักถูกปฏิเสธ
เปิดเผยข้อมูลคดีในที่สาธารณะ
การโพสต์รายละเอียดคู่กรณีหรือข้อกล่าวหาต่อสาธารณะระหว่างคดี อาจก่อความรับผิดฐานหมิ่นประมาทเพิ่มเติมและกระทบรูปคดีเดิม
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานกฎหมายและคดีความ
- อายุความคดีแพ่ง
- กำหนดอายุความเป็นไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ แตกต่างกันตามมูลหนี้ ควรตรวจสอบก่อนดำเนินคดี
- บังคับคดีตามคำพิพากษา
- การบังคับคดีมีกรอบเวลาและขั้นตอนตามกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ควรวางแผนตั้งแต่ก่อนฟ้อง
- คำพิพากษาต่างประเทศในไทย
- ไทยไม่ได้บังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศโดยอัตโนมัติ ต้องพิจารณาแนวทางดำเนินคดีในประเทศประกอบ
- ทนายรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)
- ผู้รับรองต้องเป็นทนายความที่ขึ้นทะเบียนรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
พร้อมสั่ง แปลคำพิพากษาศาล NAATI?
ราคา ฿2,500 · เสร็จ 5–7 วันทำการ · ไม่มีค่าสมัคร ไม่มี hidden fee
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00