แปลคำพิพากษาศาล NAATI
แปลคำพิพากษาศาล (แพ่ง/อาญา/ครอบครัว) พร้อมคำแปลศัพท์กฎหมายไทย — สำหรับคดี/ครอบครัว AU
- ระยะเวลา:5–7 วันทำการ
- จำนวนหน้า:5–15 หน้า
- จัดส่ง:EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย
- รับรอง:NAATI CT Practitioner ID ตรวจสอบได้
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00
รายละเอียดบริการ
แปลคำพิพากษาศาลไทย ทั้งศาลแพ่ง, ศาลอาญา, ศาลเยาวชนและครอบครัว, ศาลปกครอง. เอกสารประเภทนี้ใช้ศัพท์กฎหมายเฉพาะทาง — เราใช้ทีมนักแปลที่จบนิติศาสตร์ + NAATI CT (dual qualification) เพื่อให้คำศัพท์ตรงกับ Australian legal terminology (เช่น 'สิทธิเลี้ยงดูบุตร' → 'sole parental responsibility' ไม่ใช่ 'child custody' ที่ล้าสมัย). แนบ 'legal glossary annex' อธิบายศัพท์ไทยที่ไม่มี direct equivalent.
สิ่งที่คุณได้รับ
- PDF + hard copy
- Legal glossary annex
- Court hierarchy note (ไทย vs. AU)
สิ่งที่ต้องเตรียม
- คำพิพากษาต้นฉบับ (คัดจากศาล)
- รายละเอียดคดีที่ AU
วิธีสั่งบริการ (5 ขั้นตอน)
- 1ส่งเอกสารถ่ายภาพหรือสแกนเอกสาร (5–15 หน้า) 300 dpi ส่งทาง LINE @NYCV, WhatsApp, หรืออีเมล contact@nycvisa.org.
- 2รับใบเสนอราคาทีมงานตอบกลับใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมยืนยันราคา ฿2,500 และคำแนะนำหากต้องเตรียมเอกสารเพิ่ม.
- 3ชำระเงินโอนผ่านธนาคาร (SCB/KBank/BBL) หรือ PromptPay. ออก e-Tax invoice ตามคำขอ.
- 4NAATI CT แปล + QA 2 ชั้นนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ จัดทำ + QA reviewer ตรวจก่อนประทับตรา.
- 5รับงานPDF ลายเซ็นดิจิทัลส่งอีเมลก่อน + hard copy ตราน้ำเงินส่ง EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย.
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
คำพิพากษา 20 หน้า ราคาเท่าไร?
฿2,500 base + หน้าละ ฿150 หลังหน้า 15 = ฿3,250. ราคานี้รวม legal glossary annex.
ต้องรับรอง MOFA เพิ่มไหม?
AU Family Court ยอมรับ NAATI CT ตรง (ไม่ต้อง MOFA). แต่ NSW Supreme Court Probate ต้อง MOFA + apostille — เราทำครบ ฿4,500 add-on.
คดีอยู่ระหว่างพิจารณา (ยังไม่จบ) แปลได้ไหม?
แปลได้ 'interim order' — แต่ระบุใน translator note ว่า 'proceedings ongoing'.
แปลคำร้อง (petition) ก่อนศาลรับไต่สวน?
แปลได้ — แต่ราคาต่างจากคำพิพากษา ฿1,800/ฉบับ. เอกสารประเภทนี้ AU court ใช้เป็น 'background evidence' เท่านั้น.
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
พร้อมสั่ง แปลคำพิพากษาศาล NAATI?
ราคา ฿2,500 · เสร็จ 5–7 วันทำการ · ไม่มีค่าสมัคร ไม่มี hidden fee
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00