แปลใบสำคัญการหย่า NAATI
แปลใบสำคัญการหย่า (คร.6) + คำพิพากษาศาล (ถ้ามี) — สำหรับการแต่งงานใหม่หรือ Partner Visa
- ระยะเวลา:5–7 วันทำการ
- จำนวนหน้า:2–3 หน้า
- จัดส่ง:EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย
- รับรอง:NAATI CT Practitioner ID ตรวจสอบได้
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00
รายละเอียดบริการ
แปลใบสำคัญการหย่าไทย (คร.6) พร้อมทะเบียนการหย่า (คร.7) หรือคำพิพากษาศาล (กรณีหย่าโดยศาล). เราแยก 'consensual divorce' (หย่าโดยยินยอม) ออกจาก 'court-ordered divorce' (หย่าโดยคำพิพากษา) ให้ชัดเจน — เพราะ Australian Family Law ให้น้ำหนักต่างกันเวลาแบ่งทรัพย์สินหรือขอสิทธิการปกครองบุตร. งานแปลรวม 'ข้อตกลงการหย่า' ที่ระบุเรื่องบุตร, ค่าเลี้ยงดู, ทรัพย์สินร่วม แปลตรงตามที่ปรากฏในต้นฉบับ ไม่ตีความเพิ่ม.
สิ่งที่คุณได้รับ
- PDF + hard copy
- แยก consensual vs. court note
- ส่ง EMS ฟรี
สิ่งที่ต้องเตรียม
- สแกนสี 300 dpi ทั้ง คร.6 + คร.7 (+ คำพิพากษาถ้ามี)
วิธีสั่งบริการ (5 ขั้นตอน)
- 1ส่งเอกสารถ่ายภาพหรือสแกนเอกสาร (2–3 หน้า) 300 dpi ส่งทาง LINE @NYCV, WhatsApp, หรืออีเมล contact@nycvisa.org.
- 2รับใบเสนอราคาทีมงานตอบกลับใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมยืนยันราคา ฿1,800 และคำแนะนำหากต้องเตรียมเอกสารเพิ่ม.
- 3ชำระเงินโอนผ่านธนาคาร (SCB/KBank/BBL) หรือ PromptPay. ออก e-Tax invoice ตามคำขอ.
- 4NAATI CT แปล + QA 2 ชั้นนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ จัดทำ + QA reviewer ตรวจก่อนประทับตรา.
- 5รับงานPDF ลายเซ็นดิจิทัลส่งอีเมลก่อน + hard copy ตราน้ำเงินส่ง EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย.
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
หย่าที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในออสเตรเลีย แปลได้ไหม?
ได้ — ใบสถานทูตเป็นไทย NAATI แปลเป็น EN ราคาเท่าเดียวกัน.
ต้องแปลคำพิพากษาศาลด้วยไหม?
ถ้าเป็น court divorce ต้องแปล — AU Family Court ต้องเห็นทั้ง grounds และ orders. หากคำพิพากษายาวเกิน 5 หน้า คิดหน้าละ ฿400.
หย่ามานาน (>10 ปี) ยังใช้ได้ไหม?
ใช้ได้ตลอด — NAATI translation ไม่มีวันหมดอายุ; แต่บาง registrar ขอ 'recent copy within 3 months' ควรคัดใหม่จากอำเภอ.
แปลเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ในออสเตรเลียใช้ใบไหน?
ใช้ 'คร.6' คู่กับ 'certified translation'. NSW BDM / Marriage Registry ยอมรับ NAATI CT ตรง — ไม่ต้อง apostille.
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
พร้อมสั่ง แปลใบสำคัญการหย่า NAATI?
ราคา ฿1,800 · เสร็จ 5–7 วันทำการ · ไม่มีค่าสมัคร ไม่มี hidden fee
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00