法律服务 · 合同
在泰国起草和审查合同
一份好的合同始于签署前明确权利、义务和条件。我们依据《民商法典》及相关专门法律起草和审查泰文及双语合同；争议的解释权属于合同指定的法院或仲裁机构。
提交合同详情获取报价示意性的准备图片，并非客户或官方文件。
合同订立流程
- 第1步
明确目的和缔约方
确定合同涵盖的事项、缔约方身份，以及是否有专门法律适用，例如租赁、雇佣或受管制消费者合同。
- 第2步
确定关键条款
在起草法律措辞前，先明确价格、期限、交付、责任、解除和争议解决方式。
- 第3步
起草或审查文本
准备草案或审查对方提供的版本，指出有风险或不明确的条款并提出修改建议。
- 第4步
必要时制作双语版本
一方为外国人时，双语合同应注明以哪种语言为准，以减少文本不一致的风险。
- 第5步
签署并保存证据
核实签署权限、见证人和附件，各方保留原件。部分合同须采用书面形式或登记方可执行。
签署前的注意事项
- 部分合同须符合法定形式——书面、见证或登记——否则无法强制执行。
- 消费者保护委员会公布的受管制合同含有不得排除的强制条款。
- 双语合同应明确以哪种语言为准，因为翻译不一致本身可能成为争议焦点。
- 跨境合同中的法律适用和争议解决地点影响很大，应在签署前约定。
起草和审查费用取决于合同类型、篇幅和语言数量，审核详情后出具报价，本页不显示固定价格。
常见问题
口头合同可以执行吗？
原则上合同经双方同意即成立，但法律要求部分合同须采用书面形式或有见证人方可在法院执行，例如不动产买卖合同，因此务必采用书面形式。
英文合同在泰国有效吗？
有效，但争议进入泰国法院时可能需要泰文译本。从一开始就制作双语版本可降低风险。
争议解决条款应如何约定？
应明确由泰国法院还是仲裁机构管辖，以及适用哪国法律，尤其是与外国方签订的合同。
已签署的合同可以修改吗？
可以，经各方同意，通常以书面补充协议进行。无合同依据的单方修改可能构成违约。
什么是受管制消费者合同？
指消费者保护委员会公告管制的合同类型，例如经营者的住宅租赁合同，含有经营者必须遵守的强制条款。
费用和周期是多少？
取决于合同类型和复杂程度，我们不承诺固定期限，审核详情后报价。不保证结果，公司无退款政策。