ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ผู้รับบำนาญลงนามในหนังสือรับรองการมีชีวิตต่อหน้าเจ้าหน้าที่
泰国 DTA · 所得类型 × 条约 · 🇯🇵 日本 × 👴 养老金

养老金 👴 × DTA 日本 🇯🇵

养老金 × 日本 — §40(1) / Article 18 (Pensions) · MLI 覆盖 · 1990 年生效（2018 议定书）

ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel
Treaty Article
Article 18 (Pensions)
泰国国内
Foreign-source pension is taxable in TH if remitted in year-of-receipt (RD 161/2566)
条约税率
Article-based (see below)
MLI
Covered
In force
1990 / 2018

政府服务养老金仅由支付国征税（第19条）；私人养老金按第18条 — 通常归居住国征税。 — 对 日本 协定对而言，关键杠杆为：在 NTA 使用 Form 17 + 别表降低预提税；BOI A2 + 日本 CFC + 外国税收抵免组合优化集团 ETR 该结构消除双重征税并在居民国释放外国税收抵免。

关键数字：泰国国内预扣 Foreign-source pension is taxable in TH if remitted in year-of-receipt (RD 161/2566) 对比 日本 协定（Article 18 (Pensions)）税率 Article-based (see below) — 此差额可通过 RO.21 + 泰国居民证明（RO.22）申请退还。

流程：Recipient files PND.91; cumulative remittance triggers tax。收款人须提交 Revenue Department + NTA Japan 出具的税务居民证明并附受益所有人声明。NYC Visa 端到端提供翻译 + Apostille / 领事认证 + 税务局申报。

常见陷阱：税务局令第 161/2566 号（2024.1.1 生效） — 当年汇入泰国的境外所得即课税；搬迁前须规划汇款时序。 — 我们以条约流程图预筛每个案件，并在申报前通过主要目的测试（PPT），降低被税务局拒绝优惠的风险。

此 DTA 通道的典型客户：在泰国的日本汽车厂商、JETRO 会员、中日跨境工作者、日经投资者、JCC 会员 — 多与 LTR 签证、Smart Visa 或 BOI 税收假期组合，实现长期实际税率优化。

税率对比（泰国国内 vs 条约）
泰国国内
Foreign-source pension is taxable in TH if remitted in year-of-receipt (RD 161/2566)
§40(1)
条约税率
Article-based (see below)
Article 18 (Pensions)
可退还差额
RO.21
Royal Decree No. 229 (1990) + Protocol 2018 — JP/Thailand DT…
典型案例
US Social Security retiree on LTR-Wealthy Pensioner visa
UK State Pension recipient in Phuket
Japan kosei-nenkin (government pension) recipient
Private occupational pension with TH remittance
所需文件
Pension award letter
Annual pension statement (P60 / 1099-R / Gensen-choshu-hyo)
Bank-remittance ledger
Tax residency certificate
RD remittance memo + PND.91
常见陷阱

税务局令第 161/2566 号（2024.1.1 生效） — 当年汇入泰国的境外所得即课税；搬迁前须规划汇款时序。

10 d
最快 CoR
HowTo · ขั้นตอน

通过 日本 DTA 申请 养老金 优惠流程

  1. 1

    Confirm beneficial ownership + tax residency in Japan

  2. 2

    Obtain CoR from Revenue Department + NTA Japan + Thai CoR (RO.22)

  3. 3

    Pension award letter · Annual pension statement (P60 / 1099-R / Gensen-choshu-hyo) · Bank-remittance ledger · Tax residency certificate

  4. 4

    Apostille (if treaty country is Hague-party) or Consular legalisation

  5. 5

    Recipient files PND.91; cumulative remittance triggers tax

  6. 6

    File Form RO.21 with RD International Tax Bureau

  7. 7

    Retain treaty + substance file (RD audit window)

FAQ

常见问题 · 养老金 × 日本 DTA

日本–泰国之间的 养老金 税率是多少？

养老金（Article 18 (Pensions)）：泰国国内预扣 Foreign-source pension is taxable in TH if remitted in year-of-receipt (RD 161/2566)；日本 条约税率 Article-based (see below)；法律依据 Royal Decree No. 229 (1990) + Protocol 2018 — JP/Thailand DTA + MLI

条约税率?

Article-based (see below)

泰国国内预扣?

Foreign-source pension is taxable in TH if remitted in year-of-receipt (RD 161/2566)

适用条款?

Article 18 (Pensions)

受 MLI 覆盖?

Yes — Principal Purpose Test applies

常见陷阱?

税务局令第 161/2566 号（2024.1.1 生效） — 当年汇入泰国的境外所得即课税；搬迁前须规划汇款时序。

日本–泰国之间的 养老金 税率是多少？

养老金 × 日本 — §40(1) / Article 18 (Pensions) · MLI 覆盖 · 1990 年生效（2018 议定书）

电话 083-249-4999免费咨询
Service Knowledge Base

养老金在生证明知识库

养老金在生证明知识库 (8+ search topics covered)

在泰国可以由谁签署证明？

视年金机关表格的规定而定，通常有三条路线：在本国驻泰使领馆人员面前签署、在泰国具签名认证资格的律师面前签署，或由指定的医疗机构、政府机关人员签署。有些表格明确列出可接受的签署人身份，若由不符资格者签署，即使内容正确也会被退回。

是否需要另外办理外交部领事司认证？

不一定。若表格要求在给付国的驻泰使领馆办理，通常无须额外认证；若由泰国律师完成签名认证后寄回境外使用，多数情况下须再经领事司认证，部分国家还要求该国使馆加签。2027年2月28日阿波斯蒂尔生效后，缔约国路线可望简化，但仍以年金机关的规定为准。

行动不便或卧床时怎么办？

建议立即以书面通知年金机关，请其提供个案指引。许多机关接受主治医师、医院院长或看护机构负责人签署，或安排人员到访确认。部分国家提供视讯确认或生物特征App。及早申请可避免因逾期而暂停给付，事后回复给付往往需要数周。

迟交或用错表格会有什么后果？

多数机关在期限届满后先暂停给付，待收到正确文件再补发欠款，但恢复流程可能耗时数周。常见问题包括使用旧年度表格、签署人不符资格、遗漏日期或护照号码，以及邮寄方式无法追踪。建议保留寄送凭证与副本，并在预定送达日后主动确认。

可以委托团队每年固定处理吗？

可以。我们会核对当年表格与签署人资格、安排预约、必要时提供翻译陪同、办理领事认证、翻译附件，并以可追踪方式寄出，同时在下一年度提前提醒。团队具15年以上服务旅居退休人士的经验，重点在于让给付不中断，而不只是代寄文件。

在世证明是什么？为什么每年都要提交？

在世证明是本国年金机关用来确认领取人于该年度仍在世的文件，目的在于防止受领人过世后款项继续拨付。各国名称与格式不同，常见如Life Certificate、Proof of Life或现况申报书。多数机关规定固定的提交月份与有效期，逾期通常先暂停给付，待补件后再补发。
Topics covered
หนังสือรับรองการมีชีวิต: life certificate · proof of life · บำนาญต่างประเทศ · รับรองรายปี
การรับรองเอกสาร: โนตารี · สถานทูต · นิติกรณ์ · แปลรับรอง

需要核对文件或评估个案？请通过电话、LINE 或电子邮件咨询。我们会在工作时间两小时内回复（周一至周六 9:00–18:00，泰国时间）。

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
退休金领取人在工作人员核验身份文件时签署生存证明
退休金领取人在工作人员核验身份文件时签署生存证明 — 服务示意图；具体要求取决于文件及受理机关
Service Playbook

在生证明与海外养老金文件

居住在泰国的养老金领取人通常需定期提交在生证明。表格必须在养老金机构认可的见证人面前签署 — 公证人、使馆或泰国政府机关 — 并常需翻译认证后寄回。

Documents to prepare

  • • 机构提供的表格（未签名，须当面签署）
  • • 护照原件与现行签证页
  • • 在泰住址证明，如租约或居住证明
  • • 载明截止日期与认可见证人的机构通知
  • • 上一年度被接受的整套文件，作为格式参考

Step-by-step process

  1. 1. 确认可担任见证人的主体 — 部分机构仅接受使馆，另一些接受公证人或泰国机关。
  2. 2. 当面签署 — 切勿事先签名，见证人必须亲眼见到签署过程。
  3. 3. 按需翻译认证 — 泰文表格或证明须翻译为机构使用的语言。
  4. 4. 按指定渠道寄回 — 部分机构要求挂号邮寄，另一些使用线上门户。
  5. 5. 保留寄送凭证 — 保存追踪号与完整副本，直至收到确认。

Pitfalls and rejection causes

  • • 逾期提交可能导致暂停发放，直至重新核验。
  • • 在见证人到场前签名会使表格无效。
  • • 缺少见证人姓名与登记号的印章常被退回。
  • • 旧版本表格可能不适用于当期。

Tips from our team

  • • 在每年周期前 30 天设置提醒。
  • • 扫描被接受的整套文件，作为次年模板。
  • • 与退休签证延期安排在同一次行程办理。

不想自己跑流程、又担心材料被退回？先把文件照片发给我们做免费预检。从调取新出具的证明、翻译、认证到向目的地机构递交，我们全链条代办，并在每个节点同步进度 — 营业时间内可通过 LINE、电话或邮件联系。

Route Comparison

Life certificates: embassy vs notary vs Thai authority

Pensioners living in Thailand must file proof of life on schedule; use the channel your fund accepts so payments are not suspended.

办理路径适用情形认证机关大约所需时间退件风险
At the paying country's embassy or consulate in ThailandThe fund requires consular certificationThat country's mission in ThailandVariable with appointment queues — start earlyBooking later than the filing deadline suspends the next payment
Notarial certification by a licensed attorneyThe fund accepts certification by a locally authorised officerA Notarial Services AttorneyUsually quick to scheduleSome funds additionally require consular legalisation
Thai authority certificate plus legalisationThe fund accepts Thai official documents with certified translationRegistrar or hospital, then Consular AffairsVariable — days to weeksThe fund's own form must be used; re-typed versions are rejected

Timelines above are practical estimates from live casework and can change with each authority's policy; confirm with the receiving authority before you plan. If you would rather not test routes by trial and error, our advisers (casework since 2015) can assess your case and handle the whole chain for you.

Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison since 2015. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

实用问答 · 附近办理 / 能否自办 / 所需文件

附近有服务点吗？

我们唯一的办公室位于曼谷 Wang Thonglang 区 Ladprao 95。其他地区客户可通过 LINE @nycvisa 提供扫描件，先确认服务范围，再按需要商定原件提交方式。来访或寄送文件前请先联系。

可以自己办理吗？

许多步骤可依主管机关规定自行办理。常见的耗时原因是顺序错误、译文格式不符要求，或原件版本不被受理方接受。开始前请核对目的地清单，如有疑问可咨询我们。

需要准备哪些文件？

一般包括主管机关出具的原件、文件所有人的身份证或护照、符合受理方格式要求的译文，以及委托他人办理时的授权书。具体因业务类型而异，可向我们索取个案清单。
办理建议与注意事项

会计、税务与薪资：办理建议与注意事项

办理前请先确认

  • 先确认公司在泰国的纳税身份

    增值税登记、预扣税义务与社会保险登记取决于业务形态与营业额门槛。开始经营前请依泰国税务厅（Revenue Department）现行公告确认，勿沿用旧资料。

  • 适用避免双重征税协定须依规定程序

    主张协定优惠通常需要缔约国出具的税务居民证明及税务厅指定的佐证文件，签发需时，请提前准备。

  • 年初即整理法定义务时间表

    向商业发展厅（DBD）报送财务报表、向税务厅申报各类税款、向社会保险办公室缴纳社保，属于不同义务与不同期限，建议合并为一份年度日历统一管理。

  • 跨境汇款前先准备资金来源证明

    跨境交易可能触发申报义务。汇出前备妥合同、发票与资金来源文件，可避免事后被要求补件。

文件被退回的常见原因

  • 个人账户与公司账户混用

    混用账户使经营性支出难以举证，是稽查中最常被质疑的环节。

  • 错过财务报表报送期限

    逾期报送有法定罚则，并可能影响执照续期或下一次商务签证申请。

  • 引用未注明日期的税率资料

    税率与门槛会调整，应以泰国税务厅现行公告为准，不要采用无日期的网络文章数字。

  • 按时申报但缺少支持文件

    无可核查凭证的申报容易引发税务问询与事后补税评估。

各机构与目的地国家的要求可能随时调整。办理前请与受理机关核实最新规定，或通过电话、LINE、电子邮件咨询我们的顾问。

常见检索主题

会计、税务与薪资的常见检索主题

泰国税务居民身份
居民身份依税法按纳税年度在泰停留天数判定，规划前应先确认。
避免双重征税协定
适用协定通常需缔约国出具税务居民证明及税务厅要求的佐证文件。
向商业发展厅报送财务报表
此项义务与税务申报分开，各有期限，建议合并管理。
税务居民的183天判定
一个纳税年度内在泰停留累计满183天者，通常被视为泰国税务居民，申报范围随之不同。

以上说明依相关机关的规定与实务整理，条件可能调整。请与受理机关核实，或通过电话、LINE、电子邮件咨询我们的顾问。

相关服务

客户通常接着办理的事项

同一套文件往往要经过翻译、律师认证、外交部认证，最后才是签证递交。以下链接按实际顺序排列。

外部官方参考链接

各机关规定可能变更，递交前请与受理机关核实，或通过电话、LINE、电子邮件咨询我们。

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. Royal Decree No. 229 (1990) + Protocol 2018 — JP/Thailand DTA + MLI — Bilateral DTA statute
  2. Thailand Revenue Code §§40, 50, 70, 76bis — Domestic withholding tax basis
  3. Multilateral Instrument (MLI) — BEPS Action 15 — Treaty covered by MLI
  4. Revenue Department Order Por. 161/2566 (remittance rule) — Foreign-income remittance taxable from 2024
  5. Form RO.21 / RO.22 (Tax Residency / Treaty Relief) — Forms for DTA claim
本 DTA 项下其他所得类型
💰 股息🏦 利息©️ 特许权使用费🛠️ 技术服务费🏢 营业利润📈 资本利得🧑‍💼 雇佣所得
本所得对应其他 DTA 国家
🇺🇸 美国🇬🇧 英国🇸🇬 新加坡🇨🇳 中国🇭🇰 香港🇰🇷 韩国🇩🇪 德国🇫🇷 法国🇦🇺 澳大利亚🇮🇳 印度🇲🇾 马来西亚🇻🇳 越南🇮🇩 印度尼西亚🇦🇪 阿联酋🇨🇭 瑞士