Embassy of the Republic of Korea — Consular Section 提出向け NAATI認定翻訳 — 当所スタッフが毎営業日 Ratchada / Huai Khwang を訪問し、大使館の walk-in フローを代行。
Embassy of the Republic of Korea — Consular Section：23 Thiam Ruam Mit Rd, Huai Khwang, Bangkok、営業時間 Mon–Fri 08:30–11:00 submission · 13:30–16:00 collection。South Korea 書類の NAATI認定翻訳 は、公証 → タイ外務省領事局 → Embassy of the Republic of Korea — Consular Section のチェーンが必須、MFA は省略不可。
当所経験では Embassy of the Republic of Korea — Consular Section は Thais need C-3 (K-ETA only for some nationalities) — 担当官が確認しやすい順序（カバーレター・料金領収書・原本＋全頁コピー）でパックを構成。
Embassy of the Republic of Korea — Consular Section の料金帯は 1,400 – 2,800、納期 5–10 วันทำการ。NYC Visa は急ぎ案件にも対応（大使館割当による）。
アクセス / MRT ห้วยขวาง / ศูนย์วัฒนธรรม。顧客の移動は不要、当所が毎営業日 Embassy of the Republic of Korea — Consular Section を代行往復し、ご自宅まで返却。
LINE @nycvisa で South Korea 書類画像を送付
営業時間（月曜〜土曜、バンコク時間09:00〜18:00）内は2時間以内に返信；見積りと対応範囲を確認
公証弁護士による署名
領事局 · 2–3 日
スタッフが Ratchada / Huai Khwang で提出
全国集荷返却 + VAT インボイス
Mon–Fri 08:30–11:00 submission · 13:30–16:00 collection
walk-in 可 quoted per case by our team NYC Visa が予約代行。
はい quoted per case by our team 全書類が公証 → タイ外務省を経て Embassy of the Republic of Korea — Consular Section に提出されます。
1,400 – 2,800 quoted per case by our team NYC Visa サービス料金 はお問い合わせください から。
5–10 วันทำการ quoted per case by our team 特急対応あり。
/ MRT ห้วยขวาง / ศูนย์วัฒนธรรม
Embassy of the Republic of Korea — Consular Section 提出向け NAATI認定翻訳 — 当所スタッフが毎営業日 Ratchada / Huai Khwang を訪問し、大使館の walk-in フローを代行。
オーストラリア提出向け NAATI 認証翻訳に関するよくある質問を、受理機関の公表基準に基づいて回答します。 (241+ search topics covered)
書類確認や案件相談は、電話・LINE・メールでお問い合わせください。営業時間内の2時間以内に返信します（月〜土 9:00–18:00、タイ時間）。
豪州のビザ申請、学歴評価、行政手続では NAATI 認定翻訳者による訳文（翻訳者番号とスタンプ入り）が求められます。NAATI は豪州の制度であり、他国では通用しません。
ご自身で窓口を回る時間がない、書類の差し戻しが不安 — そんな場合はまず書類の写真をお送りください。無料で事前チェックを行います。新規発行の取得、翻訳、認証、提出先機関への提出まで一貫して代行し、各段階で進捗をご報告します。営業時間内に LINE・電話・メールでご相談ください。
オーストラリア関連の提出先ではNAATI認証以外は受理されないことが多くあります。
| 手続きルート | 適するケース | 認証機関 | 所要期間の目安 | 差し戻しリスク |
|---|---|---|---|---|
| NAATI認証翻訳 | 豪州ビザ・学歴評価・移民手続 | NAATI認証翻訳者の番号とスタンプ | 分量により数営業日 | 番号やスタンプの欠落は受理されない |
| 一般の認証翻訳 | 民間機関や社内利用 | 翻訳会社の証明書 | 比較的短い | 豪州の公的機関では通用しない |
| NAATI翻訳 + タイ側認証 | 同じ書類をタイでも使う場合 | NAATI翻訳者 + タイ外務省 | 二つの流れが重なるため余裕が必要 | 様式が異なるため別々に原本を用意する |
上記の所要期間は実務経験に基づく目安であり、各官庁の運用により変動します。渡航予約の前に提出先へご確認ください。試行錯誤を避けたい場合は、当社アドバイザーがご事情に合う手続きルートを判断いたします。
Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison since 2015. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.
We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.
Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.
We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.
We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.
Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.
300 dpi 以上で、印章・署名・文書番号・裏面の記載が判読できるようにしてください。判読不能箇所は翻訳文に明記する必要があり、追加書類を求められる主な原因になります。
翻訳上の氏名は提出に使用するパスポートの記載と一致させる必要があり、独自の音訳は使用しません。ご依頼時にパスポート身分事項ページの写しを必ずお送りください。
適合する翻訳には認証番号と有効期限を含むスタンプが付されます。NAATI の公式オンライン名簿で番号を照会し、提出日時点で有効であることをご確認ください。
内務省（Department of Home Affairs）の要件は異なります。国内で作成する翻訳は NAATI 認証翻訳者による必要があり、国外で作成する翻訳には翻訳者の氏名・住所・電話番号・資格を明記する必要があります。
原本が再発行・訂正された場合、旧翻訳は提出物と一致しません。実際に提出する版から翻訳し直す必要があります。
NAATI 認証には更新サイクルがあります。スタンプの有効期限が提出日より前の場合、受理されないことがあります。必ず日付をご確認ください。
翻訳上の氏名がパスポートや他の書類と一致しない場合、改名証明などの関連証拠を求められます。
NAATI は翻訳者の資格を認証するもので、文書自体の認証ではありません。提出先が認証も求める場合は別途手続きが必要です。
要件は機関・提出先の国により異なり、変更されることがあります。事前に提出先へ最新条件をご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。
一つの書類一式は、翻訳・公証・領事認証・ビザ申請と複数の段階を経ることが多く、以下のリンクは実際の流れに沿っています。
各機関の要件は変更される場合があります。提出前に受理機関へご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。