ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
โต๊ะทำงานเตรียมเอกสารของทีมงานที่สำนักงาน
提出先別書類 · 目的国 · 🇦🇺 オーストラリア

契約書作成・レビュー（バイリンガル） · オーストラリア 🇦🇺

オーストラリア 🇦🇺 申請専用に設計された 契約書作成・レビュー（バイリンガル） — NYC Visa は Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA ルートで オーストラリア 案件を処理しています。

ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel
受理機関
Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA
Embassy / Consulate
ออสเตรเลียประจำประเทศไทย
ISO
AU
Hague Apostille
Yes
Document language
English (NAATI Certified Translation required)
対応ビザカテゴリ
7+ classes

オーストラリア向け書類提出には目的国特有の特徴があります。Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA は全書類を登録翻訳者が English (NAATI Certified Translation required) に翻訳し、公証弁護士による公証、タイ外務省領事局による認証、最後にバンコクのสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทยでの捺印を要求します。オーストラリアはハーグ条約加盟国ですが、タイは未加盟のため、タイ発行書類は完全な MFA + 大使館認証が必要です。

ทีมงาน NYC Visa มีนักแปล NAATI Certified Translator (CT) 5 ท่านประจำสำนักงาน — เป็นทีม in-house ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องกับ NAATI Australia — 当 契約書作成・レビュー（バイリンガル） チームは過去 3 年間で オーストラリア 案件を処理、審査結果は当局の裁量によります（結果保証なし）、Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA の厳格な審査項目（書類順序、署名形式、ダブルアポスティーユ、大使館印位置）を熟知。

当 契約書作成・レビュー（バイリンガル） のオーストラリア向け利用者は主に：Subclass 189、Subclass 190、Subclass 482、Subclass 500 を申請 — 頻出書類：Birth certificate、Marriage certificate、Police clearance (PCC)、Academic transcripts、Bank statements。Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA が期待する形式でカバーレター付き完全パックを構成。

契約書作成・レビュー（バイリンガル） ワークフロー（オーストラリア向け）：(1) LINE @nycvisa で書類画像送信；(2) 営業時間（月曜〜土曜、バンコク時間09:00〜18:00）内は2時間以内に返信、見積りは対応範囲の確認後；(3) 登録翻訳者（NAATI/公証/宣誓）翻訳；(4) タイ弁護士による公証；(5) MFA Chaeng Wattana 認証；(6) オーストラリア大使館印；(7) 配送返却 + VAT インボイス + クラウドバックアップ。

対応ビザカテゴリ
Subclass 189
Subclass 190
Subclass 482
Subclass 500
Subclass 309/820
Subclass 462 WHV
PR / Citizenship
通常必要な書類
Birth certificate
Marriage certificate
Police clearance (PCC)
Academic transcripts
Bank statements
Employment letter
Statutory declaration
5–10d
標準納期
12+
対応言語
HowTo · ขั้นตอน

オーストラリア向け 契約書作成・レビュー（バイリンガル） の使い方

  1. 1

    オーストラリアビザクラスを指定し、LINE @nycvisa で書類画像送付。

  2. 2

    営業時間（月曜〜土曜、バンコク時間09:00〜18:00）内は2時間以内に返信；翻訳言語（English (NAATI Certified Translation required)）、部数、納期。

  3. 3

    Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA 受理形式に従い登録翻訳者が翻訳。

  4. 4

    タイ公証弁護士 → 外務省領事局 → 目的国大使館。

  5. 5

    สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทยまたは VFS/TLScontact で提出。VAT インボイス付き配送返却。

FAQ

よくあるご質問 · オーストラリア向け 契約書作成・レビュー（バイリンガル）

オーストラリアはどの言語の翻訳を受理しますか？

Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA は English (NAATI Certified Translation required) の翻訳を受理。NYC Visa には関連機関に登録された翻訳者が在籍。

オーストラリアはハーグ条約加盟国ですか？

オーストラリアは加盟国ですが、タイは未加盟 quoted per case by our team タイ発行書類は完全な MFA + 大使館認証が必要。

所要日数は？

オーストラリア向け 契約書作成・レビュー（バイリンガル） 標準納期 5–10 営業日（翻訳 1–3 + 公証 1 + MFA 2–3 + 大使館 1–3）。特急対応可。

オーストラリア向け 契約書作成・レビュー（バイリンガル） の開始価格は？

標準パック 料金は案件ごとにお見積り(スタッフまでお問い合わせください)。書類数とビザサブクラスをお知らせください、正確に見積もります（大使館費 + 配送含む）。

バンコク外の顧客もオーストラリア申請できますか？

はい quoted per case by our team 全国集荷返却。MFA + 大使館手続きは全てバンコクで完結、お客様の移動不要。

オーストラリア大使館で拒否された場合返金は？

保証はできません。受理の判断は Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA が行います。当社は公表基準に沿って書類を準備しますが、返金は行っておらず、政府手数料も返金されません。

オーストラリア向け 契約書作成・レビュー（バイリンガル） に必要なものは？

オーストラリア 🇦🇺 申請専用に設計された 契約書作成・レビュー（バイリンガル） — NYC Visa は Department of Home Affairs (DHA) · NAATI · AHPRA ルートで オーストラリア 案件を処理しています。

電話 083-249-4999国別チームへ連絡
🇦🇺 オーストラリア SLA Guarantee
Service Knowledge Base

タイの契約書作成・遺言と相続・不動産名義変更の実務Q&A

タイの契約、民商法典が定める5種類の遺言方式、裁判所による遺産管理人選任、土地局での不動産移転登記に関する実務Q&Aです。根拠は民商法典・土地法典・1979年区分所有建物法。費用は電話・LINE・メールでご相談ください。 (18+ search topics covered)

タイの不動産売買はどうすれば法的に完成しますか。

民商法典456条により、不動産売買は書面で作成し担当官に登記しなければ無効です。実務では売買予約契約を締結し、その後、物件所在地の土地局で移転登記を行い、当日に所定の手数料と税を納付します。

タイに公証人はいますか。

英米法型の公証人制度はなく、タイ弁護士会に登録した「署名・文書認証弁護士」が担当します。職務は、面前で署名した本人の署名認証、原本と照合したうえでの謄本証明、および確認可能な一定事実の証明に限られます。文書内容の真実性を保証するものではなく、行政機関の権限を代替もしません。相手方がさらに上位の認証を求める場合は、外務省領事局の認証へ進みます。

海外で使う契約書や遺言はどう認証しますか。

タイに大陸法型の公証人はなく、タイ弁護士会規則に基づく認証弁護士（Notarial Services Attorney）が認証します。その後、提出先の言語へ翻訳し、外務省領事局で認証を受け、相手国が求める場合は在タイ当該国大使館でさらに認証します。

外国語の契約書をタイの裁判所で使うには？

タイ語訳の提出が必要で、裁判所は訳文の正確性を厳格に扱います。用語の不統一は立証力に影響し得ます。国外作成の証拠は、規定に従い認証手続を経たうえで提出します。

外国judgment（判決）はタイで直接執行できますか？

タイでは外国判決を直接執行しないのが原則で、通常はタイ国内で改めて訴えを提起し、当該判決を証拠の一つとして用います。具体的な方針は事案と関連条約に照らして検討します。

タイで弁護士に依頼する前に、資格をどのように確認すればよいですか。

タイの弁護士はタイ弁護士会(Lawyers Council of Thailand, lawyerscouncil.or.th)に登録し、業務証を保有している必要があります。署名認証や文書認証を伴う業務については、別途ノータリアル・サービス・アトーニーの登録資格が求められます。依頼前に業務証と登録番号の提示を受けて控えを保管し、委任範囲・成果物・費用構成を書面の委任状で明確にしてください。"内部の伝手がある""結果を保証する"といった勧誘は職務規範に反します。

タイで契約を締結する際、準拠法と紛争解決条項で注意すべき点は何ですか。

渉外契約では準拠法と紛争解決地を合意できますが、不動産、労働関係、消費者保護など強行規定が及ぶ分野では、なおタイ法が適用される可能性があります。仲裁判断の承認・執行はニューヨーク条約およびタイ仲裁法に従うため、仲裁条項の書面性と対象範囲の記載に留意が必要です。タイ語版と外国語版を併存させる場合は、いずれの版を優先するかを明記し、解釈上の争いを避けてください。

外国人はタイで土地を保有できますか。会社を通じた間接保有はどうですか。

土地法は原則として外国人による土地所有権の取得を制限しており、例外は法律が明示する場合に限られます。名義株主(ノミニー)を用いて外資規制を回避する形態は、外国人事業法の禁止規定に触れるおそれがあり、行政上・刑事上のリスクを伴います。実務上の適法な代替としては、法令に基づく賃借、外国人保有比率の枠内でのコンドミニアム区分所有、投資奨励など特別法に基づく権利取得が考えられます。個別事案ごとの法律意見を先に取得してください。
Topics covered
อสังหาริมทรัพย์: โอนกรรมสิทธิ์ห้องชุด สำนักงานที่ดิน · foreigner condo ownership 49 percent · แบบ ธ.ต.3 FET form ซื้อคอนโด · สัญญาเช่าที่ดิน 30 ปี · due diligence โฉนดที่ดิน · property transfer land office thailand
สัญญาและนิติกรรม: ร่างสัญญาสองภาษา ไทย-อังกฤษ · bilingual contract drafting thailand · ตรวจสัญญาก่อนเซ็น ทนายความ · สัญญาเช่าเกิน 3 ปี จดทะเบียน · อากรแสตมป์สัญญาเช่า · notarial services attorney contract
พินัยกรรมและมรดก: ทำพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง · พินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ · ตั้งผู้จัดการมรดก ศาล · thai will for foreigners · probate thailand estate administrator · ทายาทโดยธรรม ลำดับมรดก
公式情報ソース

書類確認や案件相談は、電話・LINE・メールでお問い合わせください。営業時間内の2時間以内に返信します（月〜土 9:00–18:00、タイ時間）。

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
バンコク事務所の書類準備デスク
バンコク事務所の書類準備デスク — サービス参考画像。要件は書類と受理機関により異なります
Service Playbook

法務文書サポート — 契約書・宣誓書等の越境利用

越境利用する法的文書は、内容だけでなく形式要件（署名方法・立会・公証・その後の認証チェーン）を満たす必要があります。いずれか欠けると海外機関で受理されません。

Documents to prepare

  • • 文書の草案または既存版（編集可能形式が望ましい）
  • • 署名者の身分証明
  • • 法人が署名する場合の会社書類
  • • 提出先が求める形式要件の書面
  • • 代理手続の場合の委任状

Step-by-step process

  1. 1. 用途と形式の確認 — 署名・立会・認証について提出先の要件を確認します。
  2. 2. 文案整備と対訳作成 — 二言語対訳版を作成し、解釈の齟齬を防ぎます。
  3. 3. 署名と公証 — 要件に従い署名・立会・公証を完了します。
  4. 4. 認証チェーン — 提出先に応じて外務省・館認証またはアポスティーユ経路を進めます。

Pitfalls and rejection causes

  • • 署名頁と本文の分離製本は不受理の原因になります。
  • • 代表権限のない者の署名は文書を無効にします。
  • • 原文と訳文で条項が異なる場合、優先言語の明示が必要です。

Tips from our team

  • • 優先言語条項を文書内に明記してください。
  • • 認証チェーンに要する期間を見込んだ日程設定を。
  • • 署名手続の記録を保管してください。

ご自身で窓口を回る時間がない、書類の差し戻しが不安 — そんな場合はまず書類の写真をお送りください。無料で事前チェックを行います。取得・翻訳・認証・提出まで一貫して代行し、各段階で進捗をご報告します。営業時間内に LINE・電話・メールでご相談ください。

Route Comparison

タイでの紛争解決手段の比較

和解、仲裁、訴訟で期間・費用・執行力が異なります。

手続きルート適するケース認証機関所要期間の目安差し戻しリスク
交渉・調停関係継続の意思がある場合弁護士または調停機関通常数週間合意書の条項が甘いと執行できない
仲裁契約に仲裁条項がある仲裁機関数か月条項が不明確だと管轄争いになる
裁判強制執行が必要な場合タイの裁判所数か月〜年単位認証・タイ語訳のない証拠は採用されない

上記の所要期間は実務経験に基づく目安であり、各官庁の運用により変動します。渡航予約の前に提出先へご確認ください。試行錯誤を避けたい場合は、当社アドバイザーがご事情に合う手続きルートを判断いたします。

Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison since 2015. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

実務Q&A · 近くの窓口 / 自分でできるか / 必要書類

近くに窓口はありますか

当社の事務所はバンコクのワントーンラーン区ラープラオ95の一か所です。遠方のお客様はLINE @nycvisaでスキャンを送り、業務範囲を確認したうえで必要な原本の提出方法をご相談ください。来所や郵送の前にご連絡ください。

自分で手続きできますか

多くの手順は所管機関の規定に従いご自身で行えます。時間を要する原因は、順序の誤り、要件に合わない翻訳書式、提出先が受理しない版の原本です。開始前に提出先のチェックリストをご確認ください。

どの書類を準備すればよいですか

一般に、権限ある機関発行の原本、名義人の身分証またはパスポート、提出先が求める書式の翻訳、代理の場合は委任状です。詳細は業務内容により異なるため、個別のチェックリストをお問い合わせください。
実務アドバイスと注意点

法務・訴訟：アドバイスと注意点

お申し込み前の確認事項

  • 証拠は法廷で採用され得る形で保全する

    チャット、メール、送金明細は日時と当事者が特定できる形で保存してください。外国語文書を法廷で用いるにはタイ語訳が必要です。

  • 民事と刑事の区分を早期に整理する

    一つの紛争が双方の要素を含むことがありますが、管轄・手続・証明水準が異なります。誤った選択は時間と費用の浪費になります。

  • 調停の活用も並行して検討する

    タイの裁判所には提訴前および審理中の調停制度があります。裁判所で記録された和解は執行力があり、通常は本格的な審理より早期に解決します。

  • 委任状は当初から正しい方式で作成する

    国外にいる場合は、タイ大使館・領事館の担当官の面前で署名するか、公証後に認証を受けることで、タイの裁判所・官庁に受理されます。

書類が差し戻される主な原因

  • 認証のない翻訳を提出する

    法廷や官庁で用いる翻訳は翻訳者による正確性証明が必要で、場合により領事局の認証も求められます。機械翻訳は通常受理されません。

  • 裁判所の期限や催告期間を徒過する

    答弁期限や期日は拘束力があり、欠席は一方的判決につながり得ます。裁判所文書を受領したら直ちに弁護士へ連絡してください。

  • タイ語版を読まずに和解文書へ署名する

    実務上はタイ語版が優先します。正確な訳文を入手し、請求権放棄条項の範囲を確認してから署名してください。

  • タイに Notary Public があると考える

    タイにコモンロー型の公証人制度はありません。署名・文書認証はタイ弁護士会に登録した Notarial Services Attorney が行います。提出先が Notary Public を要求する場合は事前に受理可否を確認してください。

要件は機関・提出先の国により異なり、変更されることがあります。事前に提出先へ最新条件をご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。

よく検索される項目

法務・訴訟でよく検索される項目

判決の執行
執行は民事訴訟法所定の手続・期間に従うため、提訴前から計画が必要です。
民事の消滅時効
時効期間は民商法典により請求原因ごとに異なるため、提訴前の確認が必要です。
海外提出用の委任状
様式と認証者は提出先が定めるため、署名前に要件を入手してください。
タイの公証業務弁護士
弁護士会に公証業務の登録を行った弁護士が、関係規則に従い認証します。

内容は関係機関の規定・実務に基づいており、変更される場合があります。提出先にご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。

関連サービス

この後によく必要になる手続き

一つの書類一式は、翻訳・公証・領事認証・ビザ申請と複数の段階を経ることが多く、以下のリンクは実際の流れに沿っています。

外部の公的参照リンク

各機関の要件は変更される場合があります。提出前に受理機関へご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย — Official Australia authority in Bangkok
  2. MFA Department of Consular Affairs — Thai document legalization authority
  3. Lawyers Council of Thailand + NYC Visa Legal licensed attorneys — Service-specific authority
当チームが対応する他の目的地
🇺🇸 アメリカ合衆国🇬🇧 イギリス🇨🇦 カナダ🇳🇿 ニュージーランド🇩🇪 ドイツ🇫🇷 フランス🇯🇵 日本🇨🇳 中国🇰🇷 韓国🇹🇼 台湾🇪🇺 シェンゲン圏🇨🇭 スイス