コアサービス · NAATI認定翻訳
NAATI認定翻訳 認定プロが対応
オーストラリア政府登録のNAATI翻訳者による認定翻訳。世界中のビザ/PR/大学出願に受理されます。
NAATIオーストラリアに正式登録されたNAATI認定翻訳者（CT）による翻訳と認証。すべてのビザサブクラス、PR、大学、AHPRA登録に対応。NAATI Onlineを通じて世界中に配送。
NYC Visa & Translation · 2015 · a broad real-world caseload · 60+ countries — NAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構
สอบถามเจ้าหน้าที่
料金(税抜・開始価格)
— NYC Visa & Translation
1〜3営業日
所要時間
77
対応県(タイ全土)
対応書類
すべての書類タイプに対応
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Divorce decree
- Academic transcripts
- Diploma & degree certificate
- ID card & house registration
- Driver's license
- Bank statement
- Police clearance
- Medical certificate
- Statutory declaration
- Employment letter
サービス概要 · エンティティパネル
- サービス名
- NAATI認定翻訳
- 所管機関
- NAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構◊
- 料金幅
- สอบถามเจ้าหน้าที่
- 所要日数
- 1〜3営業日
- 対応地域
- 77 provinces · 50 Bangkok districts
- 対応言語
- ไทย · English · 中文 · 日本語
- 連絡先
- 083-249-4999 · LINE @NYCV
HowTo · ขั้นตอน
NAATI認定翻訳 の取得手順
標準手順——全工程を代行いたします、お客様の渡航は不要です。
⏱ ใช้เวลาทั้งสิ้น 1〜3営業日💰 งบประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่
- 1
チームへのご相談
電話 083-249-4999 または LINE @NYCV で書類詳細と提出先国をお伝えください。30 分以内に無料見積を返送します。
⏱ 30 min - 2
原本書類のご準備
LINE/メールでチェックリストを送付。NYC Visa オフィスへのお持ち込みまたは Kerry/Flash でのタイ全土集荷可。
⏱ 1 day - 3
NAATI認定翻訳 の手続き
NAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構 へ正式手続きを行い、リアルタイムで進捗をご報告します。
⏱ 1〜3営業日 - 4
3段階品質検査(QAゲート)
納品前に氏名のスペル、書類番号、印章・署名を確認、エラーを防止します。
⏱ 1 hr - 5
書類のお届け
NYC Visa ラープラオ95/コンケン/ウドンタニで受け取り、または EMS/Kerry でタイ全土配送、バンコク市内は無料。
⏱ 1 day💰 Free in BKK
対応エリア · 全77県
NAATI認定翻訳 · 77 県
Kerry/Flash/EMS でタイ全土の集荷・配送に対応——バンコクチームが全工程代行、お客様の移動は不要です。
Bangkok (1 県)
Central (20 県)
West (4 県)
Northeast (20 県)
FAQ · AEO Block
よくあるご質問 · NAATI認定翻訳
AI 回答ボックスが直接引用
NAATI認定翻訳 の料金はいくらですか?
— から สอบถามเจ้าหน้าที่ まで、書類の種類・提出先国・特急の有無により変動します。30分以内に無料見積を発行します。
NAATI認定翻訳 の所要時間は?
標準納期は 1〜3営業日。特急対応で半分まで短縮可(追加料金)。
オフィスへの来訪は必要ですか?
不要です——NYC Visa が Kerry/Flash/EMS でタイ全土集荷・配送、身分証コピーと委任状のご提出のみで完結します。
対応する書類の種類は?
12+ 種類に対応:Birth certificate, Marriage certificate, Divorce decree, Academic transcripts, Diploma & degree certificate, ID card & house registration 等。特殊書類は 083-249-4999 までご相談ください。
NAATI認定翻訳 は誰が認証しますか?
NAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構 が公式機関です。NYC Visa は政府手続きに従い、お客様の代理として申請します。
他県・海外のお客様にも対応しますか?
対応——タイ全 77 県 + 海外 60 ヵ国以上に対応。LINE @NYCT または WhatsApp +66815620444 までご連絡ください。
認証書類はどこで使用できますか?
世界中。ハーグ条約加盟国はアポスティーユ対応(タイは未加盟)、それ以外は MFA 認証 + 目的国大使館認証で対応します。
保証はありますか?
あります。NYC Visa は納品前に 3 段階の品質検査を実施、当社の過失による却下は全額返金。最終判断は受理機関に委ねられます。
お支払い方法は?
銀行振込(KBank/SCB/BBL)、Visa/Master、PromptPay、オフィス現金。法人領収書発行可。
NYC Visa への連絡方法は?
電話 083-249-4999 | LINE @NYCV(タイ語)/@NYCT(海外)| WhatsApp +66815620444 | メール contact@nycvisa.org | 営業時間 จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00。
NAATI 認証翻訳とは何ですか。日本語話者にも必要ですか？
NAATI はオーストラリアの翻訳者認定機関です。訳文には翻訳者の NAATI 番号、認定レベル、言語方向、正確性の宣誓文、押印日が必要で、豪州当局は番号を公式登録簿で照合します。豪州・ニュージーランド向けの申請では必須ですが、日本国内提出用には領事認証が適切です。
タイ語からの翻訳と日本語からの翻訳、両方対応できますか？
対応しますが、認定は言語方向ごとに区分されます。タイ語→英語と日本語→英語は別認定であり、一人の番号で兼ねることはできません。当方は書類ごとに該当方向の認定翻訳者を割り当て、納品書に各書類の翻訳者番号を明記します。
オンライン申請にスキャンデータで提出できますか？
できます。ImmiAccount では押印済み訳文のカラー PDF と原本スキャンの併載で受理されます。紙申請や書類真正性の照会があった場合のみ原本提出を求められます。当方は原本と訳文をページ対応させた一体 PDF で納品します。
有効期限はありますか？
訳文自体に期限はありませんが、原本側に期限があります。無犯罪証明や残高証明は発行後3〜12か月以内が一般的で、訳文もそれに連動します。出生証明などの身分事項書類は期限がなく、同じ PDF を後続申請に再利用できます。
氏名や住所のローマ字表記はどう統一しますか？
旅券記載のスペルを最優先で採用し、それ以外はタイ王室学士院方式に従います。過去の書類が別表記の場合は、翻訳者注記で同一人物であることを明示し、無断で書き換えることはしません。表記不一致は追加照会の主要因です。
急ぎの案件は対応可能ですか？
標準納期は一般的な身分事項書類一式で1〜2営業日です。短い書類は午前中のご依頼で当日納品が可能です。パートナービザの大量の証拠資料は分割納品とし、完了分から順次申請に着手いただけます。
NYC Visa & Translation を選ぶ理由
タイでNAATI認定翻訳の依頼先を選ぶポイント
NAATI認定翻訳の依頼先選びは、案件の成功率と所要日数に直結します。NYC Visa & Translation は 2010 年からNAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構と継続的に連携し、多数の実案件の政府書類・認証翻訳・海外提出書類を取り扱ってきました。すべての案件は氏名スペル・書類番号・公印・署名を各ページごとに確認する三段階品質チェックを経てお渡しいたします。
当社のチームは予約・申請・各機関との調整を含む公式手続を熟知しており、お客様が何度も足を運んだり差し戻しのリスクを負う必要はありません。NAATI認定翻訳サービスは標準納期の半分で完了する特急対応も承ります。
Kerry Express・Flash Express・EMS による全国集荷・配送に対応。バンコク首都圏は無料配送、地方のお客様もご自宅配送を選択でき、LINE 公式アカウントで進捗をリアルタイムに追跡できます。
個人、留学生、駐在員、ビジネスパーソン、多国籍企業、教育機関のお客様にご利用いただいております。住居登録票・身分証・パスポート・婚姻証明・出生証明・卒業証書・成績証明・在職証明・委任状・商業契約・医療記録など、あらゆる書類に対応しています。
NAATI認定翻訳の業務フローは 6 段階です：(1) 原本と写しの受領、(2) 差し戻し要因の品質監査、(3) ネイティブ翻訳者による翻訳、(4) 提出先が求める機関での認証、(5) 各政府接点での提出とフォロー、(6) 納品と署名済み PDF の 5 年間保管。全工程を専任ケースオフィサーが一貫担当し、大手事務所で起きがちな担当者交代ミスを排除します。
コンプライアンス投資として ISO/IEC 27001（情報セキュリティ）に準拠した運用、タイ PDPA（個人情報保護法）、AES-256 ファイル暗号化を採用。アップロードは TLS 1.3 のみで行います。法人・法律事務所のお客様は受任前に NDA を要請でき、当社法務が当日中に締結いたします。
単独業務に加え、複数書類を一括準備される方向けに「海外移住パック」（住居登録 + 出生 + 婚姻 + 学位 + 成績証明に MFA + 大使館認証）などのパッケージをご用意。個別にご依頼いただく場合と比べ、来訪回数と全体の所要期間を抑えられます。審査結果は提出先当局の裁量によります。詳細と費用はスタッフまでお問い合わせください。
私たちが他社と一線を画すのは、提出先機関 — NAATI — オーストラリア国家翻訳通訳認定機構 — との 15 年にわたる直接的な連携関係です。規則変更、フォーマット更新、順番待ちの動向を事前に察知し、お客様に前もってご案内できます。審査結果および所要期間は提出先当局の判断によります（結果の保証はいたしません）。
用語集
- 公証人弁護士
- 署名や文書写しを認証できるタイ弁護士会公認の弁護士。
- MFA 認証
- 海外提出書類のためタイ外務省が行う認証。
- アポスティーユ
- ハーグ条約に基づく国際認証制度。タイは未加盟のため、外務省認証で代替します。
- NAATI
- オーストラリアの翻訳者認証機関。豪州ビザや就労申請に必要。
- 無犯罪証明書
- タイ国家警察が発行。ビザや海外就労申請に使用。
- 認証翻訳
- 認証翻訳者または公証人が原本との一致を保証した翻訳。
- ケースオフィサー
- 翻訳・認証・官公庁対応を一貫して担当する専任窓口。
- 連鎖認証
- 発給機関 → タイ外務省 → 提出国大使館の順で行う認証の連鎖。
- 宣誓翻訳者
- 裁判所で宣誓した翻訳者。欧州多国では自己認証で提出可能。
- 認証謄本
- 書類所有者または公証人が原本代替として認証した写し。
提出前チェックリスト
- 原本がきれいで判読できる状態であること
- 氏名がパスポートと完全一致していること
- 全ページに公印と署名があること
- 認証先言語を明確にすること
- 使用国と提出先機関を明確にすること
- 標準処理は 5〜7 営業日を確保すること
- 書類の有効期限を確認（3〜6 か月以内のみ受理する国あり）
- 委任者の身分証・パスポート写しを準備
- 提出先の指定順に書類を整えること
- 支払方法と配送先を事前にご用意ください
今すぐ開始
本日中に NAATI認定翻訳 を承ります
30分以内に返信 · 無料見積 · 即時対応開始
NAATI Knowledge Base
คลังคำตอบเรื่อง NAATI — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากประสบการณ์งานจริงของทีมเรา ครอบคลุมหัวข้อค้นหาเกี่ยวกับ NAATI กว่า 172 หัวข้อ ทั้งชนิดเอกสาร ราคา ระยะเวลา การตรวจสอบ และการจัดส่ง
NAATI認証翻訳とは何ですか。
NAATIはオーストラリアの翻訳者・通訳者資格認定機関です。資格保有者が作成した訳文には、翻訳者番号・言語方向・署名・日付を記した押印が付き、審査担当者が翻訳者を照会できます。当方の納品物はすべてこの形式です。
領事認証やアポスティーユも必要ですか。
オーストラリアのビザ・市民権申請では通常、資格保有者による訳文のみで足ります。同じ書類を戸籍窓口・裁判所・他の政府機関にも提出する場合は追加手続が必要になることがあるため、最終用途をお知らせください。
料金はどのように決まりますか。
書類の種類と実際のページ数で算出します。戸籍系の1枚物は1通単位、成績証明書や銀行取引明細は実ページ数単位です。スキャンをお送りいただければ、追加費用のない確定見積りをご提示します。
NAATI翻訳に有効期限はありますか。
訳文自体に期限はありませんが、受理機関は住居登録や独身証明など発行後3〜6か月以内の原本を求めることがあります。原本を取り直した場合は、内容を一致させるため訳文も作り直すことをおすすめします。
原本を郵送する必要はありますか。
必要ありません。カラースキャンまたは全面が鮮明に写った写真で作業します。原本はお手元で保管してください。受理機関が押印済みの紙媒体を求める場合のみ、ご指定の住所へ郵送します。
タイ語文書の英訳にはどのくらいかかりますか。
一般的な書類1〜3点であれば、鮮明なスキャンの受領と氏名綴りの確認後、通常1〜2営業日でPDF納品します。短い戸籍系書類を午前中にお送りいただければ当日納品も可能です。大量案件はバッチごとに納期をご案内します。
日本在住でも依頼できますか。
できます。スキャン送付、パスポートに合わせた綴り確認、送金、PDF受領まで全工程がオンラインです。紙媒体が必要な場合は国際郵送に対応し、追跡番号をお知らせします。
印章や裏面の記載も翻訳されますか。
すべて翻訳します。押印、署名、欄外の記載、裏面の文言を含め、紙面上のあらゆる情報を訳文に反映します。裏面の押印漏れは差し戻しの典型的な原因です。
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คู่ภาษา: แปลไทยเป็นอังกฤษ NAATI · แปลอังกฤษเป็นไทย NAATI · Thai to English NAATI · English to Thai NAATI · NAATI CCL ไทย
ประเภทเอกสาร: แปลสูติบัตร NAATI · แปลทะเบียนบ้าน NAATI · แปลบัตรประชาชน NAATI · แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI · แปลทะเบียนสมรส NAATI · แปลใบหย่า NAATI · แปลใบขับขี่ NAATI · แปลใบรับรองโสด NAATI · แปลทรานสคริปต์ NAATI · แปลปริญญาบัตร NAATI · แปลใบรับรองการทำงาน NAATI · แปลสเตทเมนต์ NAATI · แปลสลิปเงินเดือน NAATI · แปลหนังสือรับรองบริษัท NAATI · แปลพาสปอร์ต NAATI · แปลหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง NAATI · แปลใบเกณฑ์ทหาร NAATI · แปลใบรับรองแพทย์ NAATI · แปลมรณบัตร NAATI · แปลใบประกอบวิชาชีพ NAATI · แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม NAATI · แปลโฉนดที่ดิน NAATI · แปลสัญญาเช่า NAATI · แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI · แปลเอกสารราชการ NAATI
พื้นที่ / เมือง: แปล NAATI กรุงเทพ · แปล NAATI เชียงใหม่ · แปล NAATI ภูเก็ต · แปล NAATI ขอนแก่น · แปล NAATI อุดรธานี · แปล NAATI ซิดนีย์ · แปล NAATI เมลเบิร์น · แปล NAATI บริสเบน · แปล NAATI เพิร์ท · แปล NAATI ออสเตรเลีย · NAATI ใกล้ฉัน · แปล NAATI ต่างจังหวัด
Service Knowledge Base
NAATI 認証翻訳ナレッジベース
オーストラリア提出向け NAATI 認証翻訳に関するよくある質問を、受理機関の公表基準に基づいて回答します。 (241+ search topics covered)
領事認証やアポスティーユも必要ですか。
オーストラリアのビザ・市民権申請では通常、資格保有者による訳文のみで足ります。同じ書類を戸籍窓口・裁判所・他の政府機関にも提出する場合は追加手続が必要になることがあるため、最終用途をお知らせください。
料金はどのように決まりますか。
書類の種類と実際のページ数で算出します。戸籍系の1枚物は1通単位、成績証明書や銀行取引明細は実ページ数単位です。スキャンをお送りいただければ、追加費用のない確定見積りをご提示します。
NAATI翻訳に有効期限はありますか。
訳文自体に期限はありませんが、受理機関は住居登録や独身証明など発行後3〜6か月以内の原本を求めることがあります。原本を取り直した場合は、内容を一致させるため訳文も作り直すことをおすすめします。
原本を郵送する必要はありますか。
必要ありません。カラースキャンまたは全面が鮮明に写った写真で作業します。原本はお手元で保管してください。受理機関が押印済みの紙媒体を求める場合のみ、ご指定の住所へ郵送します。
NAATI認証翻訳とは何ですか。
NAATIはオーストラリアの翻訳者・通訳者資格認定機関です。資格保有者が作成した訳文には、翻訳者番号・言語方向・署名・日付を記した押印が付き、審査担当者が翻訳者を照会できます。当方の納品物はすべてこの形式です。
NAATI翻訳文に必ず記載されるべき項目は何ですか。
一般に、翻訳者氏名とNAATI認証番号、認証されている言語方向、署名と日付、原本と相違ない旨の翻訳者宣誓文、そして照合可能なNAATIスタンプが含まれます。複数ページの場合はページ番号と一体性の表示を行い、翻訳対象原本の写しを添付します。認証番号や宣誓文が欠けていると再提出を求められることがあるため、納品前に項目ごとに確認しています。
タイ語氏名の英字表記が書類間で異なる場合、どうなりますか。
旅券、学歴、戸籍、出生証明で綴りが異なると、同一人であることの証明を求められることがあります。実務では旅券の機械読取部分の綴りを基準とし、他の書類の表記差異は訳注として明示します。訳文側で勝手に統一することは避けてください。提出前であれば是正の負担は小さく済みますが、審査開始後は追完と再スケジュールになりがちです。
オーストラリアの提出先はなぜNAATI認証翻訳を求めるのですか。
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)はオーストラリアにおける翻訳・通訳資格の認証機関です。内務省、各州の登録機関、多くの教育機関は、有資格翻訳者による翻訳と、翻訳者印・認証番号・宣誓文の付記を要求し、資格の照合を行います。翻訳者印が証明するのは資格と訳文の完全性であり、原本の真正性や申請結果を判断するものではありません。
Topics covered
บริการหลัก: แปล NAATI · แปลเอกสาร NAATI · รับแปลเอกสาร NAATI · แปลภาษา NAATI · บริการแปล NAATI · บริษัทแปลเอกสาร NAATI · ศูนย์แปลเอกสาร NAATI · รับแปล NAATI · หาคนแปล NAATI · แปล NAATI ออนไลน์ · แปลเอกสารรับรอง NAATI · ตราประทับ NAATI · ลายเซ็นนักแปล NAATI · นักแปล NAATI ภาษาไทย · NAATI certified translator
คู่ภาษา: แปลไทยเป็นอังกฤษ NAATI · แปลอังกฤษเป็นไทย NAATI · Thai to English NAATI · English to Thai NAATI · NAATI CCL ไทย
ประเภทเอกสาร: แปลสูติบัตร NAATI · แปลทะเบียนบ้าน NAATI · แปลบัตรประชาชน NAATI · แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI · แปลทะเบียนสมรส NAATI · แปลใบหย่า NAATI · แปลใบขับขี่ NAATI · แปลใบรับรองโสด NAATI · แปลทรานสคริปต์ NAATI · แปลปริญญาบัตร NAATI · แปลใบรับรองการทำงาน NAATI · แปลสเตทเมนต์ NAATI · แปลสลิปเงินเดือน NAATI · แปลหนังสือรับรองบริษัท NAATI · แปลพาสปอร์ต NAATI · แปลหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง NAATI · แปลใบเกณฑ์ทหาร NAATI · แปลใบรับรองแพทย์ NAATI · แปลมรณบัตร NAATI · แปลใบประกอบวิชาชีพ NAATI · แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม NAATI · แปลโฉนดที่ดิน NAATI · แปลสัญญาเช่า NAATI · แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI · แปลเอกสารราชการ NAATI
公式情報ソース
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
書類の確認や案件のご相談は、電話・LINE・メールでお問い合わせください。営業時間内に返信いたします（月〜金 9:00–18:00、土 9:00–15:00 タイ時間）。
Service Playbook
NAATI 認証翻訳（オーストラリア向け） — 必要書類と要点
豪州のビザ申請、学歴評価、行政手続では NAATI 認定翻訳者による訳文（翻訳者番号とスタンプ入り）が求められます。NAATI は豪州の制度であり、他国では通用しません。
Documents to prepare
- • 対象書類の鮮明なカラースキャン（四隅まで写っているもの）
- • パスポート身分事項ページ（氏名表記の統一用）
- • 提出先の要件（ビザ区分、評価機関名など）
- • 改名がある場合は改名証明
Step-by-step process
- 1. NAATI が本当に必要か確認 — 提出先の文言を確認し、不要な制度に時間を使わないようにします。
- 2. スキャンの事前チェック — 鮮明さ、ページ抜け、印章の写り込みを確認します。
- 3. NAATI 翻訳者による翻訳 — 認定翻訳者が翻訳し、番号入りスタンプを押します。
- 4. 納品 — 提出先の指定に応じて PDF または紙で納品します。
Pitfalls and rejection causes
- • 見切れ・ページ抜け・反射があると再作成になります。
- • NAATI 訳はタイ外務省認証の代わりにはなりません。用途が異なります。
Tips from our team
- • 多くの豪州機関は PDF を受理するため、まず電子で提出できます。
- • 同時にまとめて依頼すると氏名や用語が統一されます。
ご自身で窓口を回る時間がない、書類の差し戻しが不安 — そんな場合はまず書類の写真をお送りください。無料で事前チェックを行います。新規発行の取得、翻訳、認証、提出先機関への提出まで一貫して代行し、各段階で進捗をご報告します。営業時間内に LINE・電話・メールでご相談ください。
Route Comparison
NAATI翻訳と他の翻訳の違い
オーストラリア関連の提出先ではNAATI認証以外は受理されないことが多くあります。
| 手続きルート | 適するケース | 認証機関 | 所要期間の目安 | 差し戻しリスク |
|---|---|---|---|---|
| NAATI認証翻訳 | 豪州ビザ・学歴評価・移民手続 | NAATI認証翻訳者の番号とスタンプ | 分量により数営業日 | 番号やスタンプの欠落は受理されない |
| 一般の認証翻訳 | 民間機関や社内利用 | 翻訳会社の証明書 | 比較的短い | 豪州の公的機関では通用しない |
| NAATI翻訳 + タイ側認証 | 同じ書類をタイでも使う場合 | NAATI翻訳者 + タイ外務省 | 二つの流れが重なるため余裕が必要 | 様式が異なるため別々に原本を用意する |
上記の所要期間は実務経験に基づく目安であり、各官庁の運用により変動します。渡航予約の前に提出先へご確認ください。試行錯誤を避けたい場合は、当社アドバイザーがご事情に合う手続きルートを判断いたします。
Advisory Service
We do not just process documents — we advise you through the whole case
Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.
Route assessment
We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.
Pre-submission review
Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.
Timeline planning
We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.
Rejection recovery
We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.
Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.
Practical Q&A
実務Q&A · 近くの窓口 / 自分でできるか / 必要書類
NAATI翻訳はオーストラリア国内で行う必要がありますか
必要ありません。NAATIはオーストラリアの翻訳者・通訳者認証制度で、認証者はどこからでも業務を行えるため、国外で作成した訳文の印も有効です。ただし内務省は、国外で作成された翻訳に翻訳者の氏名・住所・連絡先・資格の記載を求めています。提出先の要件を事前にご確認ください。
自分で翻訳して知人に証明してもらえますか
実務上は受理されません。査証当局や大学は原則として第三者の翻訳者（本人や親族以外）を求め、オーストラリアの機関はNAATI認証翻訳者を明示することが一般的です。自己翻訳は却下と再提出のリスクがあります。
一度で通すために翻訳チームへ何を送ればよいですか
全ページの鮮明なカラースキャン（見切れなし、印影のある裏面も含む）、パスポート表記と一致する英字氏名、そして提出先（査証・大学・専門団体）です。認証文言や原本の参照方法は提出先ごとに異なります。
実務アドバイスと注意点
NAATI認証翻訳：事前準備と差し戻しの主な原因
お申し込み前の確認事項
翻訳をオーストラリア国内で行うか国外で行うかをお知らせください
内務省（Department of Home Affairs）の要件は異なります。国内で作成する翻訳は NAATI 認証翻訳者による必要があり、国外で作成する翻訳には翻訳者の氏名・住所・電話番号・資格を明記する必要があります。
認証状況はご自身で照会できます
適合する翻訳には認証番号と有効期限を含むスタンプが付されます。NAATI の公式オンライン名簿で番号を照会し、提出日時点で有効であることをご確認ください。
氏名の綴りはパスポートと完全に一致させる
翻訳上の氏名は提出に使用するパスポートの記載と一致させる必要があり、独自の音訳は使用しません。ご依頼時にパスポート身分事項ページの写しを必ずお送りください。
全ページのカラースキャン（表裏）をお送りください
300 dpi 以上で、印章・署名・文書番号・裏面の記載が判読できるようにしてください。判読不能箇所は翻訳文に明記する必要があり、追加書類を求められる主な原因になります。
書類が差し戻される主な原因
原本の再発行後も旧翻訳を使用する
原本が再発行・訂正された場合、旧翻訳は提出物と一致しません。実際に提出する版から翻訳し直す必要があります。
NAATI が公証・領事認証の代替になると誤解する
NAATI は翻訳者の資格を認証するもので、文書自体の認証ではありません。提出先が認証も求める場合は別途手続きが必要です。
認証期限が切れた翻訳を提出する
NAATI 認証には更新サイクルがあります。スタンプの有効期限が提出日より前の場合、受理されないことがあります。必ず日付をご確認ください。
書類の一部が未翻訳
印章・署名・欄外注記・裏面の記載も書類の一部です。これらを省いた翻訳は差し戻しの原因になります。
要件は機関・提出先の国により異なり、変更されることがあります。事前に提出先へ最新条件をご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。
関連サービス
この後によく必要になる手続き
一つの書類一式は、翻訳・公証・領事認証・ビザ申請と複数の段階を経ることが多く、以下のリンクは実際の流れに沿っています。
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- 外務省領事局での公証（Legalization）翻訳後、海外提出や大使館申請に必要な手続き
- タイ弁護士による署名・文書認証（Notary）署名認証・謄本認証・宣誓書・委任状の作成サポート
- タイ国籍者の海外ビザ書類準備・大使館予約・提出前チェック
- 無犯罪証明書タイ警察本部への申請と、翻訳・認証まで対応
- タイ人と外国人の婚姻登録独身証明・大使館認証・区役所での登録
外部の公的参照リンク
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
各機関の要件は変更される場合があります。提出前に受理機関へご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。
公式参照元
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
本ページの情報は以下の公的発表を参照しています。要件は変更される場合があるため、申請前に必ず所管機関でご確認ください。