Gerichtsdolmetscher & beeidigter Übersetzer (Thailand)

Beim Court of Justice Thailand registrierte Übersetzer und Dolmetscher für Gerichts-, Notar- und Behördentermine.

NYC Visa stellt beim Court of Justice Thailand registrierte beeidigte Übersetzer und Dolmetscher für Gerichtsverhandlungen, Polizeibefragungen, Notartermine und Behördenanhörungen. Übersetzungen für gerichtliche Verwendung sind unterzeichnet, gestempelt und mit Registernummer versehen.

Warum NYC Visa

Vom Gericht registriert
Mit Registernummer
Gericht / Polizei / Notar
DE ⇄ TH und EN ⇄ TH
Eilbuchung möglich

Englische Detailseite →Kontakt aufnehmen

Häufig gestellte Fragen

Werden die Übersetzungen vom Gericht akzeptiert?

Ja, unsere Übersetzer sind beim Court of Justice gelistet und tragen Stempel + Registernummer.

Auch Vor-Ort-Dolmetschen?

Ja, in Bangkok und Provinzen sowie online auf Anfrage.

Vorlaufzeit?

Möglichst 3 Werktage; Eildienst nach Verfügbarkeit.

Offizielle Quellen

Diese Informationen basieren auf den aktuellen Verfahren der zuständigen thailändischen Behörden und können sich ändern. Aktuelle Details siehe englische Offizialseite.

Service Knowledge Base

Wissensdatenbank: Übersetzung, Beglaubigung und Visum in Thailand

Grundlegende Antworten zu Beglaubigung, Übersetzung und Visumverfahren in Thailand, gestützt auf die Vorgaben des Konsularamts und der Rechtsanwaltskammer. Preise nennen wir individuell – bitte per Telefon, LINE oder E-Mail anfragen. (16+ search topics covered)

Kann ich eine Vollmacht für eine Immobilie in Thailand aus dem Ausland erteilen?

Ja. Die Vollmacht wird nach thailändischem Muster erstellt, vor einem Notar oder der thailändischen Botschaft in Ihrem Wohnland unterzeichnet und danach in Thailand vorgelegt. Das Grundbuchamt prüft Formulierung und Beglaubigungskette streng – eine Vorabprüfung des Textes vermeidet die häufigste Ablehnungsursache.

Wie lange ist eine Beglaubigung gültig?

Die Beglaubigung selbst trägt kein Ablaufdatum. Maßgeblich ist die empfangende Stelle: viele deutsche Behörden und Standesämter akzeptieren Personenstandsurkunden nur, wenn Ausstellung bzw. Beglaubigung wenige Monate zurückliegt. Klären Sie diese Frist vorab, damit die Reihenfolge Übersetzung – Konsularamt – Botschaft in das Zeitfenster passt.

Akzeptiert Thailand eine Apostille?

Derzeit noch nicht. Thailand hat seine Beitrittsurkunde zum Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 am 30. Juni 2026 hinterlegt; das Übereinkommen tritt für Thailand am 28. Februar 2027 in Kraft (Quelle: HCCH). Bis zu diesem Datum gilt weiterhin der zweistufige Weg: Beglaubigung durch das Konsularamt des thailändischen Außenministeriums und anschließend Legalisation durch die Botschaft des Ziellandes in Bangkok. Ab Inkrafttreten kann für Urkunden, die in einem Vertragsstaat verwendet werden, eine Apostille des Konsularamts treten; für Nicht-Vertragsstaaten bleibt die konsularische Legalisation erforderlich.

Welche Dokumente brauche ich für eine Eheschließung in Thailand?

In der Regel eine Ledigkeitsbescheinigung bzw. eidesstattliche Erklärung Ihrer Botschaft in Bangkok, deren beglaubigte Übersetzung ins Thailändische und die Legalisation durch das Konsularamt. Danach erfolgt die Registrierung beim Amt (Amphoe) der Gemeindeverwaltung. Wir bereiten Übersetzung und Beglaubigungskette vor; die Entscheidung liegt bei der jeweiligen Behörde.

Warum werden Unterlagen abgelehnt?

Die häufigsten Gründe sind: abweichende Namensschreibweise zwischen Pass, Urkunde und Übersetzung; Übersetzungen ohne die vom Konsularamt geforderte Form; ein übersprungener Zwischenschritt in der Beglaubigungskette; laminierte oder beschädigte Originale; sowie Urkunden, deren Ausstellungsdatum die Frist der empfangenden Stelle überschreitet. Wir prüfen diese Punkte vor der Einreichung.

Wie lange dauert der Vorgang?

Die Bearbeitungszeit hängt von der Behörde, der Dokumentenart und der Botschaft des Ziellandes ab und wird von diesen Stellen selbst festgelegt. Wir nennen Ihnen den aktuell realistischen Rahmen, sobald wir Ihre Unterlagen gesehen haben; Zusagen über Amtsentscheidungen machen wir nicht.

Wie bereite ich Firmenunterlagen für die Verwendung im Ausland vor?

Handelsregisterauszug, Gesellschaftervertrag und Vollmachten werden beim Department of Business Development beglaubigt bezogen, übersetzt und über das Konsularamt sowie – falls verlangt – über die Botschaft des Ziellandes legalisiert. Die Reihenfolge der Schritte richtet sich nach den Vorgaben des Ziellandes.

Welche Dokumente brauche ich für eine Arbeitserlaubnis?

In der Regel Abschlusszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Passkopie und Unternehmensunterlagen des Arbeitgebers. Ausländische Urkunden müssen ins Thailändische übersetzt und beglaubigt sein. Die Entscheidung trifft das Department of Employment; die Anforderungen unterscheiden sich je nach Tätigkeit und Provinz.

Topics covered

Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative

Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit

Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney

Official references

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

Unser Büro in Bangkok bei der Dokumentenvorbereitung und Kundenberatung — Aus der tatsächlichen Fallarbeit des NYC Visa & Translation Teams

Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด

Practical advice & cautions

Document translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Sequence the steps so originals stay valid
When translation, certification and apostille or embassy steps are chained, allow for each authority's queue and start with the longest step so the underlying original does not age out.
Send full-page colour scans
Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.

Common reasons documents get rejected

Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.
Self-translated documents
Most authorities refuse translations produced by the applicant or a relative, even if accurate, because there is no identifiable certified translator behind them.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Using the wrong certification system
A consular-certified Thai translation does not replace a NAATI translation for Australian authorities, and a NAATI stamp is not a Thai government certification. Choose the system that matches the destination from the start.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about certified translation

Name spelling matching the passport: Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
Thai to English translation for embassies: Each embassy sets its own accepted translator and certification format; request the requirement in writing first.
Freshly issued civil records for translation: Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
NAATI translation for Australia: Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือก	เหมาะกับ	ข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล	เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน	หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไป	เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา	อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง	เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า	ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร: ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม: โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ

U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
European Commission – Visa policy (Schengen)
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ