ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

TM30·TM47·TM28 — Meldungen bei der thailändischen Immigration · NYC Visa

Einreichung von TM30 (Wohnsitzmeldung), TM47 (90-Tage-Meldung) und TM28 (Adressänderung) beim Bureau of Immigration (immigration.go.th). Pakete für Vermieter, Eigentumswohnungen und Hotels.

Vollständige Details auf EnglischMeldung beauftragen

Hauptleistungen

TM30 UnterkunftsmeldungTM47 90-Tage-MeldungTM28 WohnsitzwechselOnline-Portal-RegistrierungVermieter-DokumentenpaketBußgeld-Klärung (bis 2 000 THB)Eigentumswohnung/Hotel — Vollmacht

Warum NYC Visa

Häufige Fragen

Wer meldet TM30?

Nach §38 Immigration Act ist der Eigentümer verpflichtet, innerhalb von 24 Stunden nach Einzug eines Ausländers zu melden. Vollmacht möglich.

Was ist TM47?

Adressbestätigung alle 90 Tage für Langzeitvisa — online, postalisch oder persönlich.

Bußgeldhöhe?

TM30 1 600–2 000 THB, TM47 2 000 THB (bei Aufgriff bis 4 000–5 000 THB).

Angaben gemäß Bureau of Immigration Thailand (immigration.go.th).

Service Knowledge Base

Wissensdatenbank: Übersetzung, Beglaubigung und Visum in Thailand

Grundlegende Antworten zu Beglaubigung, Übersetzung und Visumverfahren in Thailand, gestützt auf die Vorgaben des Konsularamts und der Rechtsanwaltskammer. Preise nennen wir individuell – bitte per Telefon, LINE oder E-Mail anfragen. (16+ search topics covered)

Wie lange ist eine Beglaubigung gültig?

Die Beglaubigung selbst trägt kein Ablaufdatum. Maßgeblich ist die empfangende Stelle: viele deutsche Behörden und Standesämter akzeptieren Personenstandsurkunden nur, wenn Ausstellung bzw. Beglaubigung wenige Monate zurückliegt. Klären Sie diese Frist vorab, damit die Reihenfolge Übersetzung – Konsularamt – Botschaft in das Zeitfenster passt.

Wie erhalte ich ein thailändisches Führungszeugnis aus dem Ausland?

Das polizeiliche Führungszeugnis wird vom Police Clearance Service Centre der thailändischen Polizei ausgestellt. Aus dem Ausland lässt es sich über eine bevollmächtigte Person beantragen; erforderlich sind Passkopie, Fingerabdruckbogen einer örtlichen Polizeibehörde oder Botschaft sowie die Vollmacht. Die Bearbeitungsdauer legt die Polizei fest. Anschließend wird das Dokument übersetzt und konsularisch beglaubigt.

Reichen Scans oder muss ich Originale schicken?

Für die Prüfung und Übersetzungsvorbereitung genügen gut lesbare Scans. Für die konsularische Beglaubigung verlangen die Behörden die Originale oder amtlich bestätigte Kopien. Der Versand ist per Kurier möglich; die Rücksendung erfolgt ebenfalls nachverfolgbar.

Wie bereite ich Firmenunterlagen für die Verwendung im Ausland vor?

Handelsregisterauszug, Gesellschaftervertrag und Vollmachten werden beim Department of Business Development beglaubigt bezogen, übersetzt und über das Konsularamt sowie – falls verlangt – über die Botschaft des Ziellandes legalisiert. Die Reihenfolge der Schritte richtet sich nach den Vorgaben des Ziellandes.

In welche Sprache müssen Dokumente übersetzt werden?

Für die Beglaubigung durch das Konsularamt muss eine Übersetzung ins Thailändische oder Englische vorliegen. Für die Vorlage in Deutschland verlangen Behörden häufig zusätzlich eine Übersetzung ins Deutsche durch einen anerkannten Übersetzer – bitte prüfen Sie die Anforderung der empfangenden Stelle vorab.

Wie verwende ich deutsche Urkunden in Thailand?

Der Weg verläuft spiegelbildlich: Beglaubigung in Deutschland (je nach Urkunde durch Landgericht, Regierungspräsidium oder Bundesverwaltungsamt), anschließend Legalisation durch die thailändische Botschaft in Berlin, danach Übersetzung ins Thailändische und Beglaubigung durch das Konsularamt in Bangkok. Erst dann nehmen thailändische Ämter die Urkunde entgegen.

Was brauche ich für eine Eheschließung in Thailand?

Deutsche Staatsangehörige benötigen in der Regel eine Bescheinigung über die Ehefähigkeit bzw. eine Erklärung vor der deutschen Botschaft in Bangkok, die anschließend ins Thailändische übersetzt und vom Konsularamt beglaubigt wird. Die Eheschließung selbst erfolgt beim Bezirksamt (Amphoe). Die konkreten Nachweise legt die Botschaft fest und ändert sie gelegentlich – bitte tagesaktuell prüfen.

Kann alles aus dem Ausland erledigt werden?

Übersetzung, Einreichung und Abholung lassen sich per Kurier und Vollmacht abwickeln. Nicht delegierbar sind Schritte, die Ihre Identität feststellen: die Unterschriftsbeglaubigung erfordert Präsenz – entweder in Bangkok oder ersatzweise vor einem Notar bzw. der thailändischen Botschaft in Ihrem Wohnland.
Topics covered
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
Unser Büro in Bangkok bei der Dokumentenvorbereitung und Kundenberatung
Unser Büro in Bangkok bei der Dokumentenvorbereitung und Kundenberatung — Aus der tatsächlichen Fallarbeit des NYC Visa & Translation Teams
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
Practical advice & cautions

Visa and immigration matters: advice and cautions

Before you start

  • Keep every receipt and acknowledgement

    Photograph all filing receipts and stamps; they are key evidence in any later verification.

  • Order documents to the authority's checklist

    Assembling the bundle in the required order with an index speeds up assessment and reduces requests for more documents.

  • Make funds explainable

    Large deposits made shortly before filing attract questions. Support them with evidence of income and use statements bearing the bank's original seal.

  • Read the official conditions first

    Visa conditions change. Check the deciding authority's latest announcement, then use our service to prepare documents and translations that match those conditions.

Common reasons documents get rejected

  • Ignoring post-approval obligations

    Periodic reporting, address notification and work conditions are ongoing duties that affect the next extension.

  • Expired supporting documents

    Civil registry extracts, medical certificates and police clearances have limited validity; old copies make the bundle incomplete.

  • Translations the destination does not accept

    Accepted translator categories differ by country; confirm the required type before ordering.

  • Form data contradicting the attachments

    Dates, addresses or travel history that conflict with supporting documents are a frequent refusal ground and may be read as misrepresentation.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about visas and immigration

Extensions and periodic reporting
Long-stay holders must report at the intervals set by the Immigration Bureau.
Refusal and reapplication
Read the stated reason first and address the actual cause rather than resubmitting the same file.
Documents required for a visa application
Checklists are set by the embassy or receiving authority; always follow their current published notice.
Notification of residence for foreign nationals
House owners or occupiers must notify the stay of foreign nationals under Thai immigration law.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
  • รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
  • ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
  • เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  2. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  3. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  4. คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
  5. ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปลเอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงานหน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไปเอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษาอาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทางเอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่าควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ

  1. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
  2. UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
  3. European Commission – Visa policy (Schengen)
  4. กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ