ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

Traduction NAATI – reconnue en Australie

Traductions certifiées NAATI pour visa, immigration et reconnaissance des diplômes en Australie.

NYC Visa effectue les traductions par des traducteurs certifiés NAATI reconnus par le Department of Home Affairs : actes de naissance, mariage, diplômes, casiers judiciaires. Version numérique + papier avec validation QR.

Pourquoi NYC Visa

Page détaillée en anglais →Nous contacter

Questions fréquentes

Faut-il une légalisation supplémentaire ?

La certification NAATI suffit dans la plupart des cas.

Délais ?

Standard 2–3 jours, express 24 h.

Documents français acceptés ?

Oui, FR → EN par traducteurs NAATI.

Sources officielles

Ces informations sont basées sur les procédures en vigueur des autorités thaïlandaises et peuvent évoluer. Consultez la page officielle en anglais pour les détails à jour.

Service Knowledge Base

Base de connaissances : traduction, légalisation et visas en Thaïlande

Réponses essentielles sur la légalisation, la traduction et les démarches de visa en Thaïlande, selon les règles du Département consulaire et du Barreau. Les tarifs sont communiqués au cas par cas par téléphone, LINE ou e-mail. (16+ search topics covered)

Comment déclarer la naissance de mon enfant en Thaïlande auprès de mon pays ?

L'acte de naissance thaïlandais est d'abord délivré par le bureau de district, puis traduit et légalisé par le Département consulaire, avant transcription auprès de votre ambassade. Veillez à l'orthographe identique des noms sur le passeport, l'acte et la traduction.

L'apostille est-elle valable en Thaïlande ?

Pas encore. La Thaïlande a déposé son instrument d'adhésion à la Convention Apostille de La Haye de 1961 le 30 juin 2026 ; la Convention entrera en vigueur à son égard le 28 février 2027 (source : HCCH). Jusqu'à cette date, la voie en deux étapes reste applicable : légalisation par le Département des affaires consulaires du ministère thaïlandais des Affaires étrangères, puis par l'ambassade de l'État de destination à Bangkok. Après l'entrée en vigueur, une apostille délivrée par ce Département suffira pour les États parties ; pour les autres États, la légalisation consulaire demeurera nécessaire.

Que faut-il pour se marier en Thaïlande ?

En général une attestation de capacité matrimoniale ou une déclaration établie auprès de votre ambassade à Bangkok, traduite en thaï puis certifiée par le Département consulaire ; le mariage est ensuite enregistré à l'Amphoe. Les pièces exigées relèvent de chaque ambassade et évoluent : vérifiez-les le mois même de la démarche.

Quels documents faut-il pour se marier en Thaïlande ?

Généralement une attestation de capacité à mariage délivrée par votre ambassade à Bangkok, sa traduction certifiée en thaï et la légalisation par le Département consulaire, puis l'enregistrement au bureau de district (Amphoe). Nous préparons la traduction et la chaîne de légalisation ; la décision appartient à l'administration.

Dans quelle langue traduire les documents ?

La légalisation consulaire suppose une traduction en thaï ou en anglais. Les administrations francophones exigent souvent en plus une traduction en français par un traducteur assermenté : vérifiez l'exigence de l'organisme destinataire avant de commencer.

Pourquoi un dossier est-il refusé ?

Motifs les plus fréquents : orthographe des noms divergente entre passeport, acte et traduction ; traduction non conforme au format exigé ; maillon manquant dans la chaîne de légalisation ; originaux plastifiés ou abîmés ; acte dont la date dépasse le délai admis par l'organisme destinataire. Nous contrôlons ces points avant dépôt.

Faut-il traduire les relevés bancaires pour un visa ?

De nombreux consulats exigent relevés, bulletins de salaire et attestations d'employeur en anglais ou dans la langue officielle du pays de destination. Nous assurons la traduction et préparons la certification ; les exigences précises sont fixées par chaque consulat.

Quels sont les délais ?

Les délais dépendent de l'administration, du type d'acte et de l'ambassade concernée, qui les fixent elles-mêmes. Nous vous donnons un délai réaliste après examen des pièces ; nous ne garantissons aucune décision officielle.
Topics covered
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
Traduction certifiée réalisée par un traducteur accrédité NAATI
Traduction certifiée réalisée par un traducteur accrédité NAATI — Issu de dossiers réels traités par l'équipe NYC Visa & Translation
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
Practical advice & cautions

NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Match name spelling to the passport, letter for letter

    Names on the translation must match the passport page you will submit rather than a fresh transliteration. Send a copy of the passport bio page with every order.

  • Confirm the receiving authority actually requires NAATI

    NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.

  • Send full-page colour scans, front and back

    Scan at 300 dpi or better so seals, signatures, document numbers and reverse-side text are legible. Anything unreadable must be marked as illegible in the translation, which commonly triggers a request for further documents.

  • Plan ahead if the document will also be used in Thailand or a third country

    A NAATI translation is not legalisation. Use in Thailand or a third country may still require translation certification or authentication under that authority's rules. Ask our team by phone, LINE or email to sequence the steps first.

Common reasons documents get rejected

  • Submitting a translation whose certification has lapsed

    NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.

  • Reusing an old translation after the source was reissued

    If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.

  • Leaving parts of the document untranslated

    Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.

  • Assuming NAATI replaces legalisation

    NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก

งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
  • ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
  • การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
  • ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
  2. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  3. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  4. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  5. ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDFควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ
รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับงานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริงต้องเผื่อเวลาจัดส่ง
แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติมเอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลียการรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม

แหล่งอ้างอิงทางการ

  1. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
  2. UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
  3. European Commission – Visa policy (Schengen)
  4. กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ