การเขียนภาษาไทยสำหรับเอกสารกฎหมาย · Legal Thai Writing Intensive
หลักสูตร 60 ชั่วโมง 6 สัปดาห์ · เขียนสัญญา, คำฟ้อง, notarial affidavit, compliance memo · Council of State style guide · dictated by senior lawyer + language coach
Legal Thai Writing 60 ชั่วโมง 6 สัปดาห์ · เขียนสัญญา คำฟ้อง affidavit compliance memo ตาม style ของ Council of State · ค่าเรียน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา (1-on-1 หรือ small group ≤ 4) · dictated by senior lawyer + language coach · เหมาะกับ foreign lawyer at Thai firm หรือ in-house counsel MNC
Legal Thai Writing Intensive: 60 hours over 6 weeks, covering contract drafting, court filings, affidavits, and compliance memos to Council of State style. สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา for 1-on-1 or small group ≤ 4. Taught by senior lawyer (15+ yr) + language coach. Ideal for foreign lawyers at Thai firms or MNC in-house counsel.
สิทธิประโยชน์
- Contract structure Thai style (recitals, definitions, operative clauses)
- Legal register — avoid English calques, use Thai legal terminology dictionary (พจนานุกรมกฎหมาย ราชบัณฑิตยสภา)
- Court filing template (คำฟ้อง คำร้อง คำแถลง) — civil, criminal, administrative
- Notarial affidavit drafting (Section 15/1 พ.ร.บ.ทนายความ)
- Compliance memo Thai (PDPA, AML, Anti-Corruption Act)
- Style consistency review + citation format (พ.ร.บ., มาตรา, พ.ศ.)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- Passport + professional credential (Bar / LL.B / paralegal cert)
- Sample writing baseline (English legal doc from portfolio)
- Target document type + industry
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
ดำเนินการเองได้ไหม
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล