หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
แปลเอกสารรับรอง
รวม 688 หัวข้อ แยกตามประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง (หน้า 9/9) — เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณายืนยันกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ขั้นตอน
ลำดับงานมาตรฐานคือ ตรวจต้นฉบับ → จัดทำคำแปล/คำรับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด → รับรองกับนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน → ตรวจทานก่อนยื่นจริง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นทำแทน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ใช้เวลากี่วัน
กรอบเวลาขึ้นกับความพร้อมของต้นฉบับและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรถือเป็นช่วงโดยประมาณ และไม่ควรจองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนเอกสารถึงมือ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ทำที่ไหน
งานรับรองขั้นสุดท้ายอยู่ที่นักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน ส่วนการเตรียมเอกสารและคำแปลดำเนินการล่วงหน้าได้ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ทำออนไลน์ได้ไหม
ขั้นเตรียมเอกสารและตรวจร่างทำทางออนไลน์ได้ แต่หลายหน่วยงานยังต้องการต้นฉบับตัวจริงในขั้นรับรอง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ผู้รับยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ต่างจังหวัดทำอย่างไร
ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดส่งต้นฉบับสูติบัตรทางขนส่งเอกสารได้ โดยแนบสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเบอร์ติดต่อกลับไว้ในซองเดียวกัน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ งานด่วน
งานเร่งด่วนย่นได้เฉพาะส่วนที่เราควบคุมเอง เช่น การจัดทำคำแปลและการเดินเรื่อง ส่วนคิวของหน่วยงานราชการอยู่นอกเหนือการควบคุม
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ถูกตีกลับเพราะอะไร
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ–นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่ากว่ากรอบที่ผู้รับกำหนด และคำแปลตกตราประทับหรือหน้าท้ายเอกสาร
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง
สูติบัตรที่ผ่านการรับรองแล้วใช้ยื่นได้กับหน่วยงานผู้รับที่ระบุไว้เท่านั้น หากเปลี่ยนปลายทางควรตรวจเงื่อนไขรูปแบบคำรับรองใหม่ทุกครั้ง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนใช้
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ รูปแบบและจำนวนชุด
ควรจัดทำเผื่ออย่างน้อยหนึ่งชุดสำรอง เพราะหน่วยงานผู้รับมักเก็บต้นฉบับที่รับรองแล้วไว้ และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
การให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ และนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงานจะตรวจความสอดคล้องของชื่อกับเอกสารต้นฉบับ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ขั้นตอน
ลำดับงานมาตรฐานคือ ตรวจต้นฉบับ → จัดทำคำแปล/คำรับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด → รับรองกับนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน → ตรวจทานก่อนยื่นจริง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นทำแทน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ใช้เวลากี่วัน
กรอบเวลาขึ้นกับความพร้อมของต้นฉบับและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรถือเป็นช่วงโดยประมาณ และไม่ควรจองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนเอกสารถึงมือ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ทำที่ไหน
งานรับรองขั้นสุดท้ายอยู่ที่นักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน ส่วนการเตรียมเอกสารและคำแปลดำเนินการล่วงหน้าได้ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ทำออนไลน์ได้ไหม
ขั้นเตรียมเอกสารและตรวจร่างทำทางออนไลน์ได้ แต่หลายหน่วยงานยังต้องการต้นฉบับตัวจริงในขั้นรับรอง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ผู้รับยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ต่างจังหวัดทำอย่างไร
ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดส่งต้นฉบับสูติบัตรทางขนส่งเอกสารได้ โดยแนบสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเบอร์ติดต่อกลับไว้ในซองเดียวกัน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา งานด่วน
งานเร่งด่วนย่นได้เฉพาะส่วนที่เราควบคุมเอง เช่น การจัดทำคำแปลและการเดินเรื่อง ส่วนคิวของหน่วยงานราชการอยู่นอกเหนือการควบคุม
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ถูกตีกลับเพราะอะไร
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ–นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่ากว่ากรอบที่ผู้รับกำหนด และคำแปลตกตราประทับหรือหน้าท้ายเอกสาร
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง
สูติบัตรที่ผ่านการรับรองแล้วใช้ยื่นได้กับหน่วยงานผู้รับที่ระบุไว้เท่านั้น หากเปลี่ยนปลายทางควรตรวจเงื่อนไขรูปแบบคำรับรองใหม่ทุกครั้ง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนใช้
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา รูปแบบและจำนวนชุด
ควรจัดทำเผื่ออย่างน้อยหนึ่งชุดสำรอง เพราะหน่วยงานผู้รับมักเก็บต้นฉบับที่รับรองแล้วไว้ และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานแคนาดา มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
การให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ และนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงานจะตรวจความสอดคล้องของชื่อกับเอกสารต้นฉบับ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ขั้นตอน
ลำดับงานมาตรฐานคือ ตรวจต้นฉบับ → จัดทำคำแปล/คำรับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด → รับรองกับนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน → ตรวจทานก่อนยื่นจริง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นทำแทน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ใช้เวลากี่วัน
กรอบเวลาขึ้นกับความพร้อมของต้นฉบับและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรถือเป็นช่วงโดยประมาณ และไม่ควรจองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนเอกสารถึงมือ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ทำที่ไหน
งานรับรองขั้นสุดท้ายอยู่ที่นักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน ส่วนการเตรียมเอกสารและคำแปลดำเนินการล่วงหน้าได้ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ทำออนไลน์ได้ไหม
ขั้นเตรียมเอกสารและตรวจร่างทำทางออนไลน์ได้ แต่หลายหน่วยงานยังต้องการต้นฉบับตัวจริงในขั้นรับรอง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ผู้รับยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ต่างจังหวัดทำอย่างไร
ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดส่งต้นฉบับสูติบัตรทางขนส่งเอกสารได้ โดยแนบสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเบอร์ติดต่อกลับไว้ในซองเดียวกัน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย งานด่วน
งานเร่งด่วนย่นได้เฉพาะส่วนที่เราควบคุมเอง เช่น การจัดทำคำแปลและการเดินเรื่อง ส่วนคิวของหน่วยงานราชการอยู่นอกเหนือการควบคุม
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ถูกตีกลับเพราะอะไร
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ–นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่ากว่ากรอบที่ผู้รับกำหนด และคำแปลตกตราประทับหรือหน้าท้ายเอกสาร
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง
สูติบัตรที่ผ่านการรับรองแล้วใช้ยื่นได้กับหน่วยงานผู้รับที่ระบุไว้เท่านั้น หากเปลี่ยนปลายทางควรตรวจเงื่อนไขรูปแบบคำรับรองใหม่ทุกครั้ง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนใช้
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย รูปแบบและจำนวนชุด
ควรจัดทำเผื่ออย่างน้อยหนึ่งชุดสำรอง เพราะหน่วยงานผู้รับมักเก็บต้นฉบับที่รับรองแล้วไว้ และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่
แปลเอกสารรับรอง ยื่นหน่วยงานราชการไทย มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
การให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ และนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงานจะตรวจความสอดคล้องของชื่อกับเอกสารต้นฉบับ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ขั้นตอน
ลำดับงานมาตรฐานคือ ตรวจต้นฉบับ → จัดทำคำแปล/คำรับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด → รับรองกับนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน → ตรวจทานก่อนยื่นจริง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นทำแทน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ใช้เวลากี่วัน
กรอบเวลาขึ้นกับความพร้อมของต้นฉบับและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรถือเป็นช่วงโดยประมาณ และไม่ควรจองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนเอกสารถึงมือ
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ทำที่ไหน
งานรับรองขั้นสุดท้ายอยู่ที่นักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงาน ส่วนการเตรียมเอกสารและคำแปลดำเนินการล่วงหน้าได้ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ทำออนไลน์ได้ไหม
ขั้นเตรียมเอกสารและตรวจร่างทำทางออนไลน์ได้ แต่หลายหน่วยงานยังต้องการต้นฉบับตัวจริงในขั้นรับรอง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ผู้รับยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ต่างจังหวัดทำอย่างไร
ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดส่งต้นฉบับสูติบัตรทางขนส่งเอกสารได้ โดยแนบสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเบอร์ติดต่อกลับไว้ในซองเดียวกัน
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง งานด่วน
งานเร่งด่วนย่นได้เฉพาะส่วนที่เราควบคุมเอง เช่น การจัดทำคำแปลและการเดินเรื่อง ส่วนคิวของหน่วยงานราชการอยู่นอกเหนือการควบคุม
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ถูกตีกลับเพราะอะไร
สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ–นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่ากว่ากรอบที่ผู้รับกำหนด และคำแปลตกตราประทับหรือหน้าท้ายเอกสาร
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง
สูติบัตรที่ผ่านการรับรองแล้วใช้ยื่นได้กับหน่วยงานผู้รับที่ระบุไว้เท่านั้น หากเปลี่ยนปลายทางควรตรวจเงื่อนไขรูปแบบคำรับรองใหม่ทุกครั้ง
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนใช้
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง รูปแบบและจำนวนชุด
ควรจัดทำเผื่ออย่างน้อยหนึ่งชุดสำรอง เพราะหน่วยงานผู้รับมักเก็บต้นฉบับที่รับรองแล้วไว้ และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่
แปลเอกสารรับรอง ยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
การให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ และนักแปลผู้รับรองคำแปลของสำนักงานจะตรวจความสอดคล้องของชื่อกับเอกสารต้นฉบับ
ดูคำถาม–คำตอบของบริการนี้แปลรับรอง NAATIทนายความรับรองเอกสาร (Notary Public)รับรองเอกสารกรมการกงสุลรับรองเอกสารสถานทูตหนังสือรับรองความประพฤติหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศวีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติยื่นวีซ่าต่างประเทศใบอนุญาตทำงานงานตรวจคนเข้าเมืองถิ่นที่อยู่ถาวรและสัญชาติไทยโครงการวีซ่าระยะยาว
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
Service Knowledge Base
คลังคำตอบงานแปลและรับรองเอกสาร — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาอโพสทีลเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยตามระบบเดิม ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องใช้เส้นทางรับรองแบบเดิม คือ นิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง
รองรับกี่ภาษา
ทีมงานรองรับคู่ภาษาหลักที่ใช้ยื่นราชการบ่อย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม และพม่า สำหรับภาษาที่กรมการกงสุลรับนิติกรณ์เฉพาะบางภาษา จะแนะนำให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางก่อน แล้วจึงแปลต่อเป็นภาษาปลายทางตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด
ส่งงานทางออนไลน์ได้ไหม
ได้สำหรับขั้นตอนแปลและตรวจทาน โดยส่งไฟล์สแกนความละเอียดสูงให้ครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น แต่ขั้นตอนนิติกรณ์ต้องใช้เอกสารตัวจริง จึงต้องส่งตัวจริงเข้ามาหรือให้ผู้รับมอบอำนาจนำยื่นตามรอบของกรมการกงสุล
ถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร
โดยทั่วไปจะได้รับใบแจ้งเหตุผล เช่น สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต ตกหล่นข้อความบางบรรทัด หรือต้นฉบับไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานรับรอง เราจะแก้ไขจุดที่ระบุและยื่นใหม่ตามรอบ พร้อมตรวจสอบต้นฉบับให้ครบเงื่อนไขก่อนยื่นซ้ำ
แปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องใช้อะไรบ้าง
ฝั่งไทยมักใช้หนังสือรับรองสถานภาพสมรส/หนังสือรับรองโสด สำเนาทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชน ส่วนฝ่ายต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตของตน ซึ่งต้องแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์ก่อนนำไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ
ทำไมบางเอกสารต้องคัดใหม่ก่อนแปล
เพราะเอกสารเก่าอาจเป็นแบบฟอร์มที่ยกเลิกแล้ว ตัวพิมพ์เลือน หรือไม่มีตราประทับรับรองสำเนาของหน่วยงาน การคัดฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกจะลดความเสี่ยงถูกตีกลับในขั้นนิติกรณ์อย่างมาก
เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร) มีข้อควรระวังอะไร
ควรขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรงหากมี เพราะบางมหาวิทยาลัยปลายทางรับเฉพาะฉบับที่สถาบันออกและส่งตรง หากใช้คำแปล ต้องคงระบบเกรด หน่วยกิต และชื่อรายวิชาให้ตรงต้นฉบับทุกบรรทัด
คำแปลรับรองกับคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลต่างกันอย่างไร
คำแปลรับรองโดยผู้แปลหรือสำนักงานแปล คือการที่ผู้แปลลงนามรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ใช้ได้กับหน่วยงานที่ยอมรับคำรับรองระดับนี้ ส่วนการรับรองคำแปลโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล คือการที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลเทียบต้นฉบับแล้วประทับตรารับรอง ซึ่งเป็นระดับที่สถานทูตส่วนใหญ่และหน่วยงานราชการต่างประเทศต้องการ ควรถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดว่าต้องการระดับใด เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก / ชื่อบริการ: แปลเอกสารรับรองกงสุล · certified translation thailand · แปลเอกสารราชการ · รับรองคำแปล · แปลเอกสารยื่นวีซ่า · sworn translation thai · official document translation bangkok · แปลเอกสารด่วน · แปลไทยเป็นอังกฤษรับรอง · แปลเอกสารพร้อมนิติกรณ์
ชนิดเอกสารราชการที่แปลบ่อย: แปลสูติบัตร · แปลทะเบียนบ้าน · แปลบัตรประชาชน · แปลทะเบียนสมรส · แปลใบหย่า · แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · แปลหนังสือรับรองโสด · แปลใบมรณบัตร · แปลทรานสคริปต์ · แปลปริญญาบัตร · แปลหนังสือรับรองบริษัท · แปลใบขับขี่ · แปลใบรับรองแพทย์ · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร
คู่ภาษาที่ขอมากที่สุด: แปลไทย-อังกฤษ · แปลไทย-จีน · แปลไทย-ญี่ปุ่น · แปลไทย-เกาหลี · แปลไทย-เยอรมัน · แปลไทย-ฝรั่งเศส · แปลไทย-สเปน · แปลไทย-อิตาลี · แปลไทย-รัสเซีย · แปลไทย-อาหรับ · แปลไทย-เวียดนาม · แปลไทย-พม่า
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
แปลเอกสารรับรอง — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)
- • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารทุกคนที่ปรากฏชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรงกัน
- • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี) เช่น อีเมลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
- • รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบใด เช่น ชื่อบริษัท ชื่อวัด ชื่อหมู่บ้าน
- • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
- • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง สำหรับตรวจก่อนส่งต้นฉบับจริง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ระบุปลายทางและระบบรับรอง — แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ เพื่อเลือกระบบรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- 2. ตรวจต้นฉบับ — ตรวจอายุเอกสาร ตราประทับ และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ผู้แปล + ผู้ตรวจทานอิสระ ตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อหน่วยงานราชการ
- 4. ออกคำรับรองคำแปล — แนบ Certificate of Accuracy หรือส่งต่อไปยังระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด
- 5. ส่งต่อขั้นรับรองถัดไป — หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ ส่งเข้ากรมการกงสุลและขั้นนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศนั้น
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง — ยึดพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
- • แปลเองหรือใช้ร้านที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ มักถูกปฏิเสธแม้คำแปลถูกต้อง
- • อย่าแกะแม็กซ์หรือเย็บเล่มใหม่หลังรับรองแล้ว เพราะทำให้ตราประทับคร่อมหน้าขาด
- • เอกสารบางชนิดมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นจริง
คำแนะนำจากทีมงาน
- • เตรียมคำแปลชื่อหน่วยงานให้ตรงกับที่ปลายทางคุ้นเคย จะลดคำถามกลับ
- • ทำสำเนาชุดสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุดก่อนส่งเข้าระบบรับรอง
- • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวได้
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว
หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง
แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป
ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ต้นฉบับกับคำแปลไม่ได้ยื่นคู่กัน
หลายหน่วยงานกำหนดให้แนบสำเนาต้นฉบับคู่กับคำแปลทุกแผ่น การยื่นคำแปลลอย ๆ ทำให้ตรวจสอบความถูกต้องไม่ได้และถูกส่งคืน
ยื่นคำแปลที่ทำเอง
หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- แปลเอกสารรับรองกงสุล
- คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
- NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
- หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล