บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00

083-249-4999LINE TH @NYCVLINE EN @NYCT

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

จดทะเบียนสมรสและงานครอบครัว

รวม 584 หัวข้อ แยกตามประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง (หน้า 7/8) — เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณายืนยันกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ทำออนไลน์ได้ไหม

ขั้นเตรียมเอกสารและตรวจร่างทำทางออนไลน์ได้ แต่หลายหน่วยงานยังต้องการต้นฉบับตัวจริงในขั้นรับรอง จึงควรยืนยันรูปแบบที่ผู้รับยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ต่างจังหวัดทำอย่างไร

ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดส่งต้นฉบับทะเบียนสมรสทางขนส่งเอกสารได้ โดยแนบสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเบอร์ติดต่อกลับไว้ในซองเดียวกัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น งานด่วน

งานเร่งด่วนย่นได้เฉพาะส่วนที่เราควบคุมเอง เช่น การจัดทำคำแปลและการเดินเรื่อง ส่วนคิวของหน่วยงานราชการอยู่นอกเหนือการควบคุม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ถูกตีกลับเพราะอะไร

สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ–นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่ากว่ากรอบที่ผู้รับกำหนด และคำแปลตกตราประทับหรือหน้าท้ายเอกสาร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

ทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองแล้วใช้ยื่นได้กับหน่วยงานผู้รับที่ระบุไว้เท่านั้น หากเปลี่ยนปลายทางควรตรวจเงื่อนไขรูปแบบคำรับรองใหม่ทุกครั้ง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

ผู้ที่อยู่ต่างประเทศมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนใช้

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น รูปแบบและจำนวนชุด

ควรจัดทำเผื่ออย่างน้อยหนึ่งชุดสำรอง เพราะหน่วยงานผู้รับมักเก็บต้นฉบับที่รับรองแล้วไว้ และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

การให้ผู้อื่นยื่นแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ และสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอจะตรวจความสอดคล้องของชื่อกับเอกสารต้นฉบับ

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ขั้นตอน

ลำดับงานมาตรฐานคือ ตรวจต้นฉบับ → จัดทำคำแปล/คำรับรองตามรูปแบบที่ผู้รับกำหนด → รับรองกับสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ → ตรวจทานก่อนยื่นจริง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับทะเบียนสมรสหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นทำแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ใช้เวลากี่วัน

กรอบเวลาขึ้นกับความพร้อมของต้นฉบับและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น จึงควรถือเป็นช่วงโดยประมาณ และไม่ควรจองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนเอกสารถึงมือ

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ทำที่ไหน

งานรับรองขั้นสุดท้ายอยู่ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ส่วนการเตรียมเอกสารและคำแปลดำเนินการล่วงหน้าได้ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานจีน มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ขั้นตอน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ใช้เวลากี่วัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ทำที่ไหน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ขั้นตอน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ใช้เวลากี่วัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ทำที่ไหน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ขั้นตอน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ใช้เวลากี่วัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ทำที่ไหน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ขั้นตอน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ใช้เวลากี่วัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ทำที่ไหน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานนิวซีแลนด์ มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ขั้นตอน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ใช้เวลากี่วัน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ทำที่ไหน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ทำออนไลน์ได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ต่างจังหวัดทำอย่างไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา งานด่วน

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ถูกตีกลับเพราะอะไร

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา อยู่ต่างประเทศทำได้ไหม

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา รูปแบบและจำนวนชุด

จดทะเบียนสมรสต่างชาติ ยื่นหน่วยงานแคนาดา มอบอำนาจให้ดำเนินการแทน

ดูคำถาม–คำตอบของบริการนี้แปลรับรอง NAATI ทนายความรับรองเอกสาร (Notary Public)แปลเอกสารรับรอง รับรองเอกสารกรมการกงสุล รับรองเอกสารสถานทูต หนังสือรับรองความประพฤติ หนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศ วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ ยื่นวีซ่าต่างประเทศ ใบอนุญาตทำงาน งานตรวจคนเข้าเมือง ถิ่นที่อยู่ถาวรและสัญชาติไทย

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

Service Knowledge Base

คลังคำตอบเรื่องจดทะเบียนสมรส–หย่า และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ

รวมคำตอบเรื่องการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย การจดทะเบียนหย่า และการเตรียมเอกสารครอบครัว (ใบสำคัญการสมรส คร.2 คร.6 หนังสือรับรองโสด) ให้พร้อมใช้ทั้งกับสำนักทะเบียนไทยและหน่วยงานต่างประเทศ อ้างอิงขั้นตอนของกรมการปกครองและกรมการกงสุล (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะบันทึกในทะเบียนไทยได้อย่างไร

โดยทั่วไปต้องนำคำพิพากษาหรือเอกสารการหย่าที่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทาง มาแปลและผ่านนิติกรณ์ จากนั้นดำเนินการตามแนวปฏิบัติของนายทะเบียน ซึ่งบางกรณีต้องผ่านกระบวนการรับรองคำพิพากษาต่างประเทศ ควรตรวจสอบเป็นรายกรณีเพราะแนวปฏิบัติต่างกันตามประเทศที่ออกคำพิพากษา

การรับรองบุตรกับการจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมต่างกันอย่างไร

การจดทะเบียนรับรองบุตรเป็นการทำให้บุตรที่เกิดจากบิดามารดาที่ไม่ได้สมรสกันเป็นบุตรชอบด้วยกฎหมายของบิดา ส่วนการรับบุตรบุญธรรมเป็นการก่อความสัมพันธ์ทางกฎหมายใหม่กับผู้ที่ไม่ใช่บุตรโดยกำเนิด ทั้งสองมีเงื่อนไข ความยินยอม และผลทางกฎหมายเรื่องมรดกและอำนาจปกครองต่างกัน

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแล้ว ต้องมาบันทึกที่ไทยหรือไม่

การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดทะเบียน โดยหลักมีผลสมบูรณ์อยู่แล้ว แต่การนำมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนในไทยมีประโยชน์ในทางปฏิบัติมาก เพราะทำให้ระบบทะเบียนราษฎรไทยแสดงสถานะตรงกัน ใช้อ้างอิงในการเปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุล การขอวีซ่าให้คู่สมรส การจัดการทรัพย์สินและมรดก เอกสารที่ต้องใช้คือทะเบียนสมรสต่างประเทศที่ผ่านการรับรองตามลำดับชั้นและมีคำแปลภาษาไทยที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล ควรตรวจรายการเอกสารกับสำนักทะเบียนที่จะไปยื่นก่อน เพราะแต่ละแห่งอาจขอเอกสารประกอบต่างกัน

หนังสือรับรองความเป็นโสดใช้ทำอะไร และมีอายุเท่าไร

ใช้แสดงต่อหน่วยงานปลายทางว่าผู้ยื่นไม่มีคู่สมรสตามทะเบียนราษฎร เป็นเอกสารที่หลายประเทศบังคับก่อนอนุญาตให้จดทะเบียนสมรสกับคนของเขา โดยทั่วไปออกโดยสำนักทะเบียนตามภูมิลำเนา และเมื่อนำไปใช้ต่างประเทศต้องแปลและผ่านนิติกรณ์ อายุการใช้งานไม่ได้กำหนดโดยกฎหมายไทยเป็นการทั่วไป แต่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนดนโยบายรับเฉพาะเอกสารที่ออกใหม่ในระยะเวลาที่เขากำหนด จึงควรถามปลายทางก่อนแล้วค่อยขอ เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอคิวรับรอง

หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะแก้สถานะในทะเบียนราษฎรไทยอย่างไร

ต้องนำคำพิพากษาหรือทะเบียนหย่าของต่างประเทศพร้อมหลักฐานว่าคดีถึงที่สุด (หากเป็นคำพิพากษา) มาผ่านการรับรองตามลำดับชั้นในประเทศนั้น แล้วแปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวต่อสำนักทะเบียน กรณีที่เอกสารต่างประเทศไม่แสดงชัดว่าการหย่าสิ้นสุดสมบูรณ์ นายทะเบียนอาจขอเอกสารเพิ่มเติม จึงควรขอเอกสารประกอบให้ครบตั้งแต่ประเทศต้นทาง เพราะการขอย้อนหลังหลังกลับไทยแล้วทำได้ยากและใช้เวลานาน

ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเตรียมอะไรบ้าง

โดยทั่วไปต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (ยังไม่เคยสมรส/หย่าแล้ว) ที่ออกหรือรับรองโดยสถานทูตของตนในประเทศไทย พร้อมหนังสือเดินทาง จากนั้นนำหนังสือรับรองไปแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงยื่นต่อสำนักทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขต ข้อกำหนดปลีกย่อยของแต่ละสถานทูตต่างกัน จึงควรตรวจกับสถานทูตนั้นก่อนทุกครั้ง

คนเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง

ได้ครับ พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 บุคคลสองคนจดทะเบียนสมรสกันได้โดยไม่จำกัดเพศ ส่วนการรับรองสถานะในประเทศปลายทางขึ้นกับกฎหมายของประเทศนั้นเอง

หนังสือรับรองโสดของคนไทยขอที่ไหน

ขอได้ที่ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนา โดยนายทะเบียนจะออกหนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองสถานภาพให้ตามฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร หากนำไปใช้ต่างประเทศต้องแปลและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน

หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้

ชนิดเอกสารครอบครัว: แปลใบสำคัญการสมรส คร.3 · แปลทะเบียนสมรส คร.2 · แปลทะเบียนหย่า คร.6 · แปลใบสำคัญการหย่า คร.7 · แปลหนังสือรับรองสถานภาพสมรส · แปลสูติบัตรบุตร · แปลหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง · แปลบันทึกข้อตกลงการหย่า

ขั้นรับรองต่อเนื่อง: รับรองเอกสารสมรสกรมการกงสุล · รับรองใบสมรสสถานทูต · นิติกรณ์เอกสารครอบครัว · แปลรับรองเอกสารสมรสยื่นต่างประเทศ · รับรองใบหย่าเพื่อใช้ต่างประเทศ

ใช้ต่อกับวีซ่าและทะเบียนต่างประเทศ: เอกสารสมรสยื่นวีซ่าคู่สมรส · spouse visa document thailand · แจ้งทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ · เอกสารรับรองบุตรเพื่อยื่นวีซ่า · เอกสารครอบครัวยื่นตรวจคนเข้าเมือง

แหล่งอ้างอิงราชการ

กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

เอกสารประกอบการจดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation

Service Playbook

จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว — สองทิศทางที่ต้องแยก

งานครอบครัวข้ามประเทศมีสองทิศทางเสมอ: จดในไทยแล้วใช้ต่างประเทศ (outbound) หรือจดต่างประเทศแล้วใช้ในไทย (inbound) เอกสารและลำดับขั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง

เอกสารที่ต้องเตรียม

• พาสปอร์ตและบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
• หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสของฝ่ายต่างชาติ ออกโดยหน่วยงานหรือสถานทูตของตน
• เอกสารหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรสมาก่อน
• คำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศทุกฉบับ
• ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
• พยานสองคนพร้อมบัตรประชาชน ณ วันจดทะเบียน

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. ขอหนังสือรับรองสถานภาพ — ฝ่ายต่างชาติขอจากสถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศตน
2. รับรองและแปล — รับรองที่สถานทูตผู้ออก จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล
3. จดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอ — ยื่นเอกสารครบชุดพร้อมพยานสองคน
4. นำไปใช้ต่างประเทศ — คัดทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) แปล และเข้าสู่สายนิติกรณ์ตามประเทศปลายทาง

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

• หลายปลายทางต้องการทั้งใบสำคัญการสมรสและทะเบียนสมรส ไม่ใช่ฉบับเดียว
• หนังสือรับรองสถานภาพโสดมีอายุสั้นมาก ควรนัดวันจดทะเบียนไว้ล่วงหน้า
• ชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกับพาสปอร์ต
• การจดทะเบียนไม่ได้ให้สิทธิพำนักหรือทำงานโดยอัตโนมัติ ต้องยื่นวีซ่า/ใบอนุญาตแยก

คำแนะนำจากทีมงาน

• จองคิวเขต/อำเภอและเตรียมล่ามล่วงหน้า หากฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย
• คัดทะเบียนสมรสเผื่อหลายชุดตั้งแต่วันจด จะประหยัดรอบเดินทางภายหลัง
• ถ้าจะใช้เอกสารกับหลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรอง

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเริ่มที่ไหน

เริ่มที่สถานเอกอัครราชทูตของตนในไทยเพื่อขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) จากนั้นนำไปแปลเป็นไทยและรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แล้วจึงไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ ซึ่งเป็นหน่วยงานในสังกัดกรมการปกครอง

ทำเองได้ไหม ต้องใช้ล่ามหรือไม่

ทำเองได้ทุกขั้นตอน แต่ในวันจดทะเบียน หากคู่สมรสฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนหลายแห่งกำหนดให้มีล่ามและพยานร่วมลงนาม ควรโทรสอบถามสำนักงานเขต/อำเภอที่จะจดล่วงหน้า เพราะแนวปฏิบัติเรื่องล่ามและจำนวนพยานต่างกันในแต่ละพื้นที่

ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง และถ้าจะนำทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศ

โดยทั่วไป: หนังสือเดินทางตัวจริงของฝ่ายต่างชาติ บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย หนังสือรับรองสถานภาพพร้อมคำแปลที่ผ่านนิติกรณ์ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรหากเคยสมรส เมื่อได้ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) แล้วต้องการใช้ต่างประเทศ ให้แปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด

คำแนะนำและข้อควรระวัง

งานครอบครัวและทะเบียนราษฎร: คำแนะนำก่อนดำเนินการ และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

เรื่องมรดกและพินัยกรรมควรปรึกษาก่อนจัดทำเอกสารแปล
ทรัพย์สินที่อยู่คนละประเทศอาจอยู่ใต้กฎหมายต่างกัน การเตรียมเอกสารควรเริ่มจากการกำหนดเขตอำนาจและรายการทรัพย์สินให้ชัด แล้วจึงแปลและรับรองเฉพาะฉบับที่จำเป็น
แยกให้ชัดว่า 'จดทะเบียน' กับ 'รับรองเอกสาร' คนละขั้นตอน
การจดทะเบียนสมรสหรือหย่าทำที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ ส่วนการรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศเป็นงานของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ควรวางลำดับให้ถูกก่อนเดินเรื่อง
ชาวต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของตน
หลายสำนักงานเขตขอหนังสือรับรองความเป็นโสด/สถานภาพที่ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของผู้ยื่น แปลเป็นไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนนำไปยื่น ควรตรวจเงื่อนไขกับสถานทูตต้นทางล่วงหน้า
ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
ชื่อ–สกุลในคำแปล ทะเบียนสมรส และเอกสารประกอบต้องสะกดตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ความต่างเพียงตัวอักษรเดียวเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

ใช้เอกสารเก่าเกินกำหนดอายุของหน่วยงานปลายทาง
ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด หรือใบสูติบัตรฉบับคัดสำเนาที่ออกไว้นาน อาจถูกปฏิเสธแม้เนื้อหาถูกต้อง ควรตรวจอายุที่ยอมรับได้ทุกครั้ง
ยื่นคำร้องผิดหน่วยงานตามภูมิลำเนา
งานทะเบียนบางประเภทผูกกับเขตหรืออำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน การยื่นข้ามพื้นที่อาจถูกปฏิเสธหรือใช้เวลานานกว่าปกติ
ลืมรับรองเอกสารฝ่ายคู่สมรสต่างชาติ
หลายกรณีเตรียมเฉพาะเอกสารฝ่ายไทยครบ แต่เอกสารฝ่ายต่างชาติยังไม่ผ่านการรับรองตามสายที่ถูกต้อง ทำให้ยื่นไม่ได้ในวันนัด
ยื่นคำแปลที่ไม่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุลก่อน คำแปลที่มีเพียงตราบริษัทแปลมักไม่ได้รับการยอมรับ

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานครอบครัวและทะเบียนราษฎร

บันทึกฐานะแห่งครอบครัว: การสมรสหรือหย่าที่ทำในต่างประเทศ อาจต้องนำมาบันทึกที่สำนักทะเบียนในไทยเพื่อให้ข้อมูลตรงกัน
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง: รูปแบบและผู้รับรองกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง ควรขอเงื่อนไขก่อนจัดทำเอกสาร
ใบหย่าต่างประเทศใช้ในไทย: ต้องผ่านการรับรองของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทยตามลำดับ
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ: สำนักงานเขต/อำเภอมักขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ พร้อมคำแปลและนิติกรณ์

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

Thai e-Visa Official Portal (กระทรวงการต่างประเทศ) — ช่องทางยื่นวีซ่าเข้าประเทศไทยอย่างเป็นทางการ
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Thai Immigration Bureau) — ระเบียบการต่อวีซ่า รายงานตัว 90 วัน และ re-entry permit
สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) — LTR Visa และ SMART Visa
LTR Visa – Thailand Board of Investment

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล