บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
Certified Bilingual Contract Translation
แปลสัญญา 2 ภาษา + รับรองทนาย
แปล TH↔EN/CN/JP + ประทับตราทนาย · ใช้ยื่นศาล · ราชการ · ต่างประเทศได้
แปล + ทนายรับรอง + พร้อมส่งต่อ MFA/สถานทูต
1–5 วัน
สภาทนายความ
ต่างประเทศต้องผ่าน MFA + สถานทูต
ค่าบริการ NYC Legal
สอบถามเจ้าหน้าที่
Engagement Letter โปร่งใส · ไม่รวมค่าธรรมเนียมศาล/รัฐและอากรแสตมป์
Quick Answer
แปลสัญญา TH↔EN ประทับตราทนายเริ่ม 1,200 บาท/หน้า ใช้ยื่นศาลไทย ราชการ และส่งต่อ MFA Legalization ได้ทันที NYC มีทนายในทีมทุกภาษา
Lawyer-certified TH↔EN contract translation from THB 1,200/page. Accepted by Thai courts, government agencies, and ready for MFA legalization onward. In-house lawyers for every language pair.
สิทธิประโยชน์
- แปลโดยทนายที่มีประสบการณ์กฎหมาย ไม่ใช่แค่นักแปล
- ประทับตราสำนักงานทนายพร้อมยื่นศาลไทย
- พร้อมส่ง MFA Legalization ต่อเนื่อง (in-house)
- รับประกันความถูกต้อง 100% หรือแก้ฟรี
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับสัญญา (soft-copy หรือกระดาษ)
- คำแปลเดิม (ถ้ามี ให้ตรวจ)
- ระบุการใช้งานปลายทาง (ศาล / ราชการ / ต่างประเทศ)
Jurisdiction Note
ต่างประเทศต้องผ่าน MFA + สถานทูตปลายทางต่อ
อ้างอิง: สภาทนายความ · MFA Legalization ready
Key Entities
Sworn TranslationBar CouncilMFA DGCANotary Attorney
บริการอื่นที่มักทำร่วมกัน
ร่าง / ตรวจสัญญา (Contract Drafting & Review)
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 3–14 วัน
คดีแพ่ง / ฟ้องเรียกทรัพย์ (Civil Litigation)
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 180–540 วัน
คดีอาญา / แก้ต่างชาวต่างชาติ
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 90–720 วัน
หย่า / แบ่งสินสมรส Cross-Border
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 45–360 วัน
คดีแรงงาน / ศาลแรงงาน
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 60–240 วัน
ทวงหนี้ / บังคับคดี
สอบถามเจ้าหน้าที่ · 30–360 วัน
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล