จดทะเบียนสมรส ไทย × ต่างประเทศ ครบวงจร → ไทย × ไทย จดต่างประเทศ
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ
บริการครบวงจรสำหรับ ไทย × ไทย จดต่างประเทศ — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
คำตอบสั้น (Quick Answer)
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ ที่ NYC Visa & Translation: เริ่มต้น ตามรายการบริการ ใช้เวลา 5–15 วันทำการ (มี Rush 24–72 ชม.) บริการครอบคลุมแปล + รับรอง MoJ/MFA/สถานทูต/Apostille + DHL ทั่วโลก รับประกันยอมรับ 99%+
- 99%+
- อัตรายอมรับ
- 5–15
- วันทำการ
- 77
- จังหวัดให้บริการ
- 195
- ประเทศปลายทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- บัตรประชาชน / พาสปอร์ตของผู้ยื่น (สำเนาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง)
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง (ไม่ใช่สำเนา — ต้องเป็นฉบับจริงจากหน่วยงานราชการ)
- หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ NYC ดำเนินการแทน) + อากรแสตมป์ 30 บาท
- ข้อมูลประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน (วีซ่า/ศึกษา/ทำงาน/แต่งงาน/ธุรกิจ)
- ค่าบริการมัดจำ 50% เมื่อเริ่มงาน ส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร
ขั้นตอนดำเนินการ 7 ระยะ
- 1. ปรึกษาเคส (ฟรี)
ส่งสแกน/รูปเอกสารทาง LINE/อีเมล ทีมงานประเมินเส้นทางที่ถูกต้องและประเทศปลายทางภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
- 2. รับเอกสารต้นฉบับ
นำมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 หรือใช้บริการ Messenger ในกรุงเทพฯ / EMS ทั่วประเทศ
- 3. แปลและตรวจทาน
นักแปลรับรอง + QA review 2 ชั้น 2–3 วันทำการ ภาษาที่รองรับ: EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR + NAATI
- 4. รับรองหน่วยงานต้นทาง
MoJ / Medical Council / MoL / SSO / DSDW / สำนักทะเบียน ตามประเภทเอกสาร
- 5. รับรองกงสุล MFA + Apostille
กรมการกงสุล MFA — Apostille (Hague Convention 14 ธ.ค. 2024) หรือ Legalization ปลายทาง
- 6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)
สถานทูตประเทศปลายทาง — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น จีน อินเดีย UAE Vietnam
- 7. จัดส่ง / รับเอง
DHL Worldwide Express (1–3 วัน) หรือ EMS ในประเทศ / รับเองที่ลาดพร้าว 95
อัตราค่าบริการ
| รายการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| Package พื้นฐาน (จดในไทย + แปลใบสมรส) | 15,000 |
| Package เต็ม (รวมล่าม + พาเอกสารทั้ง 2 ฝ่าย) | 28,500 |
| Affidavit สถานทูต + รับรอง MFA | 5,500 |
| ล่ามรับรองที่อำเภอ (ต่อภาษา) | 3,500 / ครั้ง |
| แปลใบสมรสไทย + รับรอง MFA + Apostille | 4,500 |
| รับรองสถานทูตปลายทาง | 5,500 – 12,000 |
| Prenup Agreement (ทนายร่าง) | 18,000 – 35,000 |
| K-1 Fiancé Visa USA (filing + interview prep) | 65,000 |
| Spouse Visa UK / AU / CA / EU | 45,000 – 85,000 |
| บันทึกสมรสกลับไทยจากต่างประเทศ | 8,500 |
คำถามที่พบบ่อย
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการ (แปล + รับรองหน่วยงานต้นทาง) เพิ่ม 5–10 วันสำหรับ MFA + Apostille หรือ 7–14 วันถ้าต้อง) สำหรับคดีเร่งด่วน
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น ตามรายการบริการ ราคารวมแปลและรับรอง — ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแสดงแยกตามจริง (MoJ 400–1,200, MFA 200–800, สถานทูต 1,800–2,600) ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รับใบเสร็จและใบกำกับภาษีทุกขั้นตอน
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ทั่วโลก 195 ประเทศ — 125+ ประเทศสมาชิก Hague Apostille (ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2024) ไม่ต้องผ่านสถานทูต ที่เหลือใช้เส้นทาง Legalization สถานทูตปลายทาง ทีมงานจะแจ้งเส้นทางที่ถูกต้องตามประเทศปลายทางก่อนเริ่มงาน
ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศไหม?
ไม่จำเป็น — ใช้บริการ Online End-to-End ได้: ส่งสแกนทาง LINE/อีเมล → ส่งต้นฉบับ EMS/Kerry → ชำระเงินผ่านโอน/บัตรเครดิต/พร้อมเพย์ → รับเอกสารทาง DHL/EMS ทั่วประเทศและทั่วโลก เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ
ไทย × ไทย จดต่างประเทศ สำหรับต่างชาติที่อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?
ได้ — เรารองรับลูกค้าต่างชาติ Expat ในไทยทุกสัญชาติ ภาษาบริการ: ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ — มีล่ามและทนายเฉพาะทางสำหรับเคสซับซ้อน
รับประกันยอมรับไหม?
รับประกันคุณภาพการแปลและรับรอง — หากเอกสารถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของเรา NYC จะแก้ไขและดำเนินการใหม่ฟรี จากกว่า 50,000 ชุดเอกสารใน 36 เดือนล่าสุด
บริการอื่นในหมวดเดียวกัน
ไทย × ต่างชาติ จดในไทย
บริการครบวงจรสำหรับ ไทย × ต่างชาติ จดในไทย — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
ต่างชาติ × ต่างชาติ จดในไทย
บริการครบวงจรสำหรับ ต่างชาติ × ต่างชาติ จดในไทย — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
ไทย × ต่างชาติ จดต่างประเทศ
บริการครบวงจรสำหรับ ไทย × ต่างชาติ จดต่างประเทศ — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
สมรสเพศเดียวกัน (พ.ร.บ.ใหม่ 2024)
บริการครบวงจรสำหรับ สมรสเพศเดียวกัน (พ.ร.บ.ใหม่ 2024) — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
K-1 Fiancé(e) USA
บริการครบวงจรสำหรับ K-1 Fiancé(e) USA — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
Spouse Visa UK
บริการครบวงจรสำหรับ Spouse Visa UK — เตรียมเอกสารต้นทาง/ปลายทาง, แปลรับรอง, รับรอง MFA + สถานทูต, นัดอำเภอ, ล่าม, แปลใบสมรส, ยื่นวีซ่าคู่
เริ่มต้น ไทย × ไทย จดต่างประเทศ วันนี้
ปรึกษาฟรี ประเมินเคสภายใน 1 ชั่วโมงทำการ ทีมงานตอบทุกข้อสงสัยก่อนเริ่มงาน
Service Knowledge Base
คลังคำตอบเรื่องจดทะเบียนสมรส–หย่า และเอกสารครอบครัวข้ามประเทศ
รวมคำตอบเรื่องการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย การจดทะเบียนหย่า และการเตรียมเอกสารครอบครัว (ใบสำคัญการสมรส คร.2 คร.6 หนังสือรับรองโสด) ให้พร้อมใช้ทั้งกับสำนักทะเบียนไทยและหน่วยงานต่างประเทศ อ้างอิงขั้นตอนของกรมการปกครองและกรมการกงสุล (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
เอกสารสมรสที่ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรสต้องใหม่แค่ไหน
หลายสถานทูตกำหนดอายุเอกสารทะเบียนราษฎร เช่น ไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันคัดสำเนา ระยะเวลาแน่นอนต่างกันตามประเทศและประเภทวีซ่า เราจะตรวจเงื่อนไขจากประกาศของสถานทูตนั้นก่อนวางแผนวันคัดเอกสาร
หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะแก้สถานะในทะเบียนราษฎรไทยอย่างไร
ต้องนำคำพิพากษาหรือทะเบียนหย่าของต่างประเทศพร้อมหลักฐานว่าคดีถึงที่สุด (หากเป็นคำพิพากษา) มาผ่านการรับรองตามลำดับชั้นในประเทศนั้น แล้วแปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวต่อสำนักทะเบียน กรณีที่เอกสารต่างประเทศไม่แสดงชัดว่าการหย่าสิ้นสุดสมบูรณ์ นายทะเบียนอาจขอเอกสารเพิ่มเติม จึงควรขอเอกสารประกอบให้ครบตั้งแต่ประเทศต้นทาง เพราะการขอย้อนหลังหลังกลับไทยแล้วทำได้ยากและใช้เวลานาน
แปลชื่อในเอกสารครอบครัวให้ตรงกันอย่างไร
ต้องสะกดชื่อ–นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ ทั้งใบสมรส สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หากเอกสารเก่าสะกดต่างกัน เราจะทำหมายเหตุผู้แปลกำกับ หรือแนะนำให้ขอหนังสือรับรองบุคคลเดียวกันจากนายทะเบียน เพื่อไม่ให้ปลายทางตีกลับ
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย ลำดับเอกสารที่ถูกต้องเป็นอย่างไร
โดยทั่วไปฝ่ายชาวต่างชาติต้องขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานเอกอัครราชทูตของตนในไทยก่อน จากนั้นนำไปแปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วจึงนำเอกสารทั้งชุดไปยื่นต่อนายทะเบียน ณ สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ข้อควรระวังคือแต่ละสถานทูตมีแบบฟอร์มและเงื่อนไขต่างกัน บางแห่งต้องนัดล่วงหน้าและต้องมีพยาน อีกทั้งเอกสารมีกรอบอายุ จึงต้องวางลำดับให้ทุกขั้นตอนเสร็จก่อนวันนัดจดทะเบียน หากคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทยต้องจัดล่ามในวันจดด้วย
ต้องพาคู่สมรสมาด้วยทุกขั้นตอนไหม
ขั้นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนต้องมาด้วยตนเองทั้งสองฝ่ายพร้อมพยาน ส่วนขั้นแปล นิติกรณ์ และเดินเรื่องสถานทูต เรารับดำเนินการแทนได้ตามที่หน่วยงานนั้นอนุญาตให้ยื่นโดยผู้รับมอบอำนาจ
เอกสารการหย่าหรือคำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตร จะใช้ในต่างประเทศต้องเตรียมอะไร
ต้องใช้ทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรองความถูกต้อง พร้อมคำแปลรับรองและนิติกรณ์ตามช่องทางที่ใช้บังคับในขณะนั้น ข้อควรระวังคือเรื่องบุตรมักถูกตรวจเข้มกว่าปกติ ปลายทางอาจขอหลักฐานเพิ่ม เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือยินยอมให้เดินทางจากผู้ใช้อำนาจปกครองอีกฝ่าย โดยหนังสือยินยอมนั้นมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อด้วย ควรตรวจสอบรายการเอกสารกับหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้ต้องย้อนกลับมาทำใหม่
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศทำอย่างไร
ทำเป็นหนังสือยินยอมของผู้ใช้อำนาจปกครอง ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อฯ หรือเจ้าหน้าที่ตามที่ปลายทางกำหนด แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วรับรองต่อเนื่องตามสายที่ประเทศนั้นระบุ พร้อมแนบสูติบัตรและเอกสารแสดงอำนาจปกครอง
ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเตรียมอะไรบ้าง
โดยทั่วไปต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (ยังไม่เคยสมรส/หย่าแล้ว) ที่ออกหรือรับรองโดยสถานทูตของตนในประเทศไทย พร้อมหนังสือเดินทาง จากนั้นนำหนังสือรับรองไปแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงยื่นต่อสำนักทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอหรือสำนักงานเขต ข้อกำหนดปลีกย่อยของแต่ละสถานทูตต่างกัน จึงควรตรวจกับสถานทูตนั้นก่อนทุกครั้ง
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ใช้ต่อกับวีซ่าและทะเบียนต่างประเทศ: เอกสารสมรสยื่นวีซ่าคู่สมรส · spouse visa document thailand · แจ้งทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ · เอกสารรับรองบุตรเพื่อยื่นวีซ่า · เอกสารครอบครัวยื่นตรวจคนเข้าเมือง
คำค้นหลัก: จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ · ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสต่างชาติ · marriage registration thailand foreigner · หนังสือรับรองโสด · certificate of freedom to marry thailand · จดทะเบียนหย่ากับชาวต่างชาติ · แปลใบสำคัญการสมรส
ชนิดเอกสารครอบครัว: แปลใบสำคัญการสมรส คร.3 · แปลทะเบียนสมรส คร.2 · แปลทะเบียนหย่า คร.6 · แปลใบสำคัญการหย่า คร.7 · แปลหนังสือรับรองสถานภาพสมรส · แปลสูติบัตรบุตร · แปลหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง · แปลบันทึกข้อตกลงการหย่า
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว — สองทิศทางที่ต้องแยก
งานครอบครัวข้ามประเทศมีสองทิศทางเสมอ: จดในไทยแล้วใช้ต่างประเทศ (outbound) หรือจดต่างประเทศแล้วใช้ในไทย (inbound) เอกสารและลำดับขั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • พาสปอร์ตและบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
- • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสของฝ่ายต่างชาติ ออกโดยหน่วยงานหรือสถานทูตของตน
- • เอกสารหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรสมาก่อน
- • คำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศทุกฉบับ
- • ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
- • พยานสองคนพร้อมบัตรประชาชน ณ วันจดทะเบียน
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ขอหนังสือรับรองสถานภาพ — ฝ่ายต่างชาติขอจากสถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศตน
- 2. รับรองและแปล — รับรองที่สถานทูตผู้ออก จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล
- 3. จดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอ — ยื่นเอกสารครบชุดพร้อมพยานสองคน
- 4. นำไปใช้ต่างประเทศ — คัดทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) แปล และเข้าสู่สายนิติกรณ์ตามประเทศปลายทาง
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • หลายปลายทางต้องการทั้งใบสำคัญการสมรสและทะเบียนสมรส ไม่ใช่ฉบับเดียว
- • หนังสือรับรองสถานภาพโสดมีอายุสั้นมาก ควรนัดวันจดทะเบียนไว้ล่วงหน้า
- • ชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกับพาสปอร์ต
- • การจดทะเบียนไม่ได้ให้สิทธิพำนักหรือทำงานโดยอัตโนมัติ ต้องยื่นวีซ่า/ใบอนุญาตแยก
คำแนะนำจากทีมงาน
- • จองคิวเขต/อำเภอและเตรียมล่ามล่วงหน้า หากฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย
- • คัดทะเบียนสมรสเผื่อหลายชุดตั้งแต่วันจด จะประหยัดรอบเดินทางภายหลัง
- • ถ้าจะใช้เอกสารกับหลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรอง
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบเส้นทางจดทะเบียนสมรสข้ามสัญชาติ
จดในไทยหรือจดต่างประเทศ ให้ผลทางเอกสารต่างกัน และมีขั้นตอนรับรองคนละชุด
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย | คู่สมรสอยู่ไทยและต้องการทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่อ | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ โดยต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของคู่สมรส | ผันแปร ส่วนใหญ่ใช้เวลาไม่กี่วันทำการหลังเอกสารครบ | หนังสือรับรองโสดยังไม่ผ่านการแปลและรับรองตามที่อำเภอกำหนด |
| จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ แล้วบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย | คู่สมรสอยู่ต่างประเทศหรือปลายทางกำหนดให้จดที่นั่น | หน่วยงานทะเบียนของประเทศนั้น แล้วบันทึกที่สำนักทะเบียนไทย | ผันแปร รวมเวลารับรองเอกสารระหว่างประเทศ | ไม่บันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย ทำให้เอกสารไทยยังแสดงสถานะเดิม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยต้องเริ่มที่ไหน
เริ่มที่สถานเอกอัครราชทูตของตนในไทยเพื่อขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) จากนั้นนำไปแปลเป็นไทยและรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แล้วจึงไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ ซึ่งเป็นหน่วยงานในสังกัดกรมการปกครอง
ทำเองได้ไหม ต้องใช้ล่ามหรือไม่
ทำเองได้ทุกขั้นตอน แต่ในวันจดทะเบียน หากคู่สมรสฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนหลายแห่งกำหนดให้มีล่ามและพยานร่วมลงนาม ควรโทรสอบถามสำนักงานเขต/อำเภอที่จะจดล่วงหน้า เพราะแนวปฏิบัติเรื่องล่ามและจำนวนพยานต่างกันในแต่ละพื้นที่
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง และถ้าจะนำทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศ
โดยทั่วไป: หนังสือเดินทางตัวจริงของฝ่ายต่างชาติ บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย หนังสือรับรองสถานภาพพร้อมคำแปลที่ผ่านนิติกรณ์ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรหากเคยสมรส เมื่อได้ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) แล้วต้องการใช้ต่างประเทศ ให้แปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด
คำแนะนำและข้อควรระวัง
งานครอบครัวและทะเบียนราษฎร: คำแนะนำก่อนดำเนินการ และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
เรื่องมรดกและพินัยกรรมควรปรึกษาก่อนจัดทำเอกสารแปล
ทรัพย์สินที่อยู่คนละประเทศอาจอยู่ใต้กฎหมายต่างกัน การเตรียมเอกสารควรเริ่มจากการกำหนดเขตอำนาจและรายการทรัพย์สินให้ชัด แล้วจึงแปลและรับรองเฉพาะฉบับที่จำเป็น
ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
ชื่อ–สกุลในคำแปล ทะเบียนสมรส และเอกสารประกอบต้องสะกดตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ความต่างเพียงตัวอักษรเดียวเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
แยกให้ชัดว่า 'จดทะเบียน' กับ 'รับรองเอกสาร' คนละขั้นตอน
การจดทะเบียนสมรสหรือหย่าทำที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ ส่วนการรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศเป็นงานของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ควรวางลำดับให้ถูกก่อนเดินเรื่อง
ชาวต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของตน
หลายสำนักงานเขตขอหนังสือรับรองความเป็นโสด/สถานภาพที่ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของผู้ยื่น แปลเป็นไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนนำไปยื่น ควรตรวจเงื่อนไขกับสถานทูตต้นทางล่วงหน้า
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
เข้าใจว่าทนายไทยรับรองแบบ Notary Public สากลได้
ในประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบสากล ทนายที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความทำหน้าที่ Notarial Services Attorney ซึ่งบางประเทศต้องการการรับรองต่อจากกรมการกงสุลเพิ่มเติม
ยื่นคำร้องผิดหน่วยงานตามภูมิลำเนา
งานทะเบียนบางประเภทผูกกับเขตหรืออำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน การยื่นข้ามพื้นที่อาจถูกปฏิเสธหรือใช้เวลานานกว่าปกติ
ยื่นคำแปลที่ไม่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุลก่อน คำแปลที่มีเพียงตราบริษัทแปลมักไม่ได้รับการยอมรับ
ใช้เอกสารเก่าเกินกำหนดอายุของหน่วยงานปลายทาง
ทะเบียนบ้าน ใบรับรองโสด หรือใบสูติบัตรฉบับคัดสำเนาที่ออกไว้นาน อาจถูกปฏิเสธแม้เนื้อหาถูกต้อง ควรตรวจอายุที่ยอมรับได้ทุกครั้ง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานครอบครัวและทะเบียนราษฎร
- หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง
- รูปแบบและผู้รับรองกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง ควรขอเงื่อนไขก่อนจัดทำเอกสาร
- จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
- สำนักงานเขต/อำเภอมักขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ พร้อมคำแปลและนิติกรณ์
- บันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- การสมรสหรือหย่าที่ทำในต่างประเทศ อาจต้องนำมาบันทึกที่สำนักทะเบียนในไทยเพื่อให้ข้อมูลตรงกัน
- ใบหย่าต่างประเทศใช้ในไทย
- ต้องผ่านการรับรองของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทยตามลำดับ
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- วีซ่าประเทศไทยสำหรับชาวต่างชาติขอวีซ่า ต่ออายุ เปลี่ยนประเภท และรายงานตัว 90 วัน
- ใบอนุญาตทำงานในประเทศไทยขอใหม่ ต่ออายุ และแก้ไขรายการ ตามระเบียบกรมการจัดหางาน
- BOI, LTR และ SMART Visaสิทธิประโยชน์ส่งเสริมการลงทุนและวีซ่าระยะยาวสำหรับผู้เชี่ยวชาญ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- สัญชาติไทยและถิ่นที่อยู่ถาวร (PR)เส้นทางการยื่น เอกสารประกอบ และการเตรียมสัมภาษณ์
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- Thai e-Visa Official Portal (กระทรวงการต่างประเทศ) — ช่องทางยื่นวีซ่าเข้าประเทศไทยอย่างเป็นทางการ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Thai Immigration Bureau) — ระเบียบการต่อวีซ่า รายงานตัว 90 วัน และ re-entry permit
- สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) — LTR Visa และ SMART Visa
- LTR Visa – Thailand Board of Investment
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล