ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

TM30 — Khai báo cư trú người nước ngoài (trong 24 giờ)

Hỗ trợ chủ nhà/khách sạn khai báo TM30 theo §38 Luật Xuất nhập cảnh Thái Lan, online hoặc trực tiếp.

NYC Visa hỗ trợ chủ nhà, ban quản lý chung cư và khách sạn khai báo TM30 trực tuyến (cổng Section 38) hoặc trực tiếp — đảm bảo trong 24 giờ theo §38 Luật Xuất nhập cảnh.

Vì sao chọn chúng tôi

Xem chi tiết bằng tiếng Anh →Liên hệ với chúng tôi

Câu hỏi thường gặp

Thời hạn khai báo TM30?

Trong vòng 24 giờ kể từ khi khách đến.

Mức phạt?

800–2,000 THB nếu nộp muộn.

Khách sạn có phải khai?

Có, cho từng khách nước ngoài.

Tham chiếu chính thức

Thông tin trên dựa trên quy trình hiện hành của cơ quan Thái Lan và có thể thay đổi. Vui lòng tham khảo trang tiếng Anh chính thức.

Service Knowledge Base

Cơ sở tri thức: dịch thuật, hợp pháp hóa và thị thực tại Thái Lan

Giải đáp cốt lõi về hợp pháp hóa, dịch thuật và thủ tục thị thực tại Thái Lan theo quy định của Cục Lãnh sự và Liên đoàn Luật sư. Chi phí được báo theo từng hồ sơ qua điện thoại, LINE hoặc email. (16+ search topics covered)

Dùng giấy tờ Việt Nam tại Thái Lan thế nào?

Quy trình ngược lại: hợp pháp hóa tại Việt Nam, sau đó hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Thái Lan ở Hà Nội hoặc Tổng lãnh sự quán, tiếp theo dịch sang tiếng Thái và chứng nhận tại Cục Lãnh sự ở Bangkok. Hoàn tất chuỗi này thì cơ quan Thái Lan mới tiếp nhận.

Những giấy tờ nào thường được hợp pháp hóa nhất?

Chủ yếu là giấy tờ hộ tịch Thái Lan: giấy khai sinh, khai tử, giấy đăng ký kết hôn và giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy ly hôn, sổ hộ khẩu (Tabien Baan), thẻ căn cước, giấy đổi tên và lý lịch tư pháp. Ngoài ra còn có trích lục doanh nghiệp và giấy ủy quyền. Tất cả đều phải dịch trước, cách viết tên phải trùng khớp với bản gốc.

Thời gian xử lý bao lâu?

Thời hạn do từng cơ quan và đại sứ quán quyết định, tùy loại giấy tờ và khối lượng công việc. Chúng tôi đưa ra mốc thời gian thực tế sau khi xem hồ sơ; chúng tôi không cam kết kết quả xét duyệt.

Cần dịch sang ngôn ngữ nào?

Hợp pháp hóa lãnh sự yêu cầu bản dịch tiếng Thái hoặc tiếng Anh. Cơ quan Việt Nam thường yêu cầu thêm bản dịch tiếng Việt có chứng thực — nên xác nhận yêu cầu của cơ quan tiếp nhận trước khi làm.

Apostille có dùng được ở Thái Lan không?

Hiện chưa. Thái Lan đã nộp lưu chiểu văn kiện gia nhập Công ước La Hay 1961 vào ngày 30/6/2026 và Công ước có hiệu lực với Thái Lan từ ngày 28/2/2027 (nguồn: HCCH). Trước thời điểm đó vẫn áp dụng lộ trình hai bước: hợp pháp hóa tại Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Thái Lan, rồi tại đại sứ quán nước tiếp nhận ở Bangkok. Sau khi có hiệu lực, giấy tờ dùng tại các quốc gia thành viên chỉ cần Apostille do Cục Lãnh sự cấp; với quốc gia không phải thành viên vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự.

Bị từ chối thị thực thì nên làm gì?

Xin văn bản nêu lý do và khắc phục đúng điểm bị bác: thiếu chứng cứ, nghi ngờ ràng buộc cư trú hoặc lỗi hình thức. Hồ sơ mới phải bổ sung bằng chứng cho điểm đó. Chúng tôi rà soát hồ sơ và bản dịch; quyết định vẫn thuộc lãnh sự quán.

Có phiên dịch cho cơ quan nhà nước và tòa án không?

Có, cho Amphoe, Cục Xuất nhập cảnh, cảnh sát, công chứng và phiên tòa. Tại tòa, việc chấp nhận phiên dịch do tòa quyết định; chúng tôi cung cấp hồ sơ năng lực.

Làm sao ghi nhận việc sinh con tại Thái Lan với nước sở tại?

Giấy khai sinh Thái do văn phòng quận cấp, sau đó dịch và hợp pháp hóa tại Cục Lãnh sự. Hồ sơ ghi chú hộ tịch nộp tại đại sứ quán của bạn. Vấn đề quốc tịch do nước bạn quyết định.
Topics covered
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
Văn phòng Bangkok: chuẩn bị hồ sơ và tư vấn khách hàng
Văn phòng Bangkok: chuẩn bị hồ sơ và tư vấn khách hàng — Từ hồ sơ thực tế do đội ngũ NYC Visa & Translation thực hiện
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
Practical advice & cautions

Visa and immigration matters: advice and cautions

Before you start

  • Keep every receipt and acknowledgement

    Photograph all filing receipts and stamps; they are key evidence in any later verification.

  • Plan around expiry dates

    Extensions, reporting and re-entry permits should be handled well ahead of the deadline; queues and public holidays can make last-minute filing impossible.

  • Order documents to the authority's checklist

    Assembling the bundle in the required order with an index speeds up assessment and reduces requests for more documents.

  • Check passport validity and blank pages

    Many countries set a minimum remaining validity and number of blank pages. Verify before your appointment.

Common reasons documents get rejected

  • Translations the destination does not accept

    Accepted translator categories differ by country; confirm the required type before ordering.

  • Refiling immediately without fixing the cause

    Analyse the refusal grounds and address them; resubmitting the same file usually produces the same result.

  • Expired supporting documents

    Civil registry extracts, medical certificates and police clearances have limited validity; old copies make the bundle incomplete.

  • Ignoring post-approval obligations

    Periodic reporting, address notification and work conditions are ongoing duties that affect the next extension.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about visas and immigration

Refusal and reapplication
Read the stated reason first and address the actual cause rather than resubmitting the same file.
Documents required for a visa application
Checklists are set by the embassy or receiving authority; always follow their current published notice.
Notification of residence for foreign nationals
House owners or occupiers must notify the stay of foreign nationals under Thai immigration law.
A visa is not a work authorisation
Holding a visa does not automatically grant work rights; a work permit is a separate matter.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
  • รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
  • ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
  • เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
  2. ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
  3. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  4. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  5. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปลเอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงานหน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไปเอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษาอาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทางเอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่าควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ

  1. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
  2. UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
  3. European Commission – Visa policy (Schengen)
  4. กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ