ล่ามธุรกิจ / ล่ามประชุม (Business & Conference Interpreter) สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตสวิส — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน นัดล่วงหน้า ของสถานทูต
สถานทูตสวิส ตั้งอยู่ที่ 35 ถนนวิทยุเหนือ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ เปิดทำการ จันทร์–ศุกร์ 09:00–11:30 (นัดเท่านั้น) — สำหรับ ล่ามธุรกิจ / ล่ามประชุม (Business & Conference Interpreter) ของเอกสารSwitzerland ลูกค้าต้องผ่านขั้นตอน Notary Public → กรมการกงสุล MFA → สถานทูตสวิส ตามลำดับ ห้ามข้ามขั้นตอน
จากประสบการณ์ของเรา สถานทูตสวิส Schengen ยื่นที่ TLScontact — เราจัด pack เอกสารตามลำดับที่เจ้าหน้าที่ตรวจง่ายที่สุด รวมถึง cover letter, ใบเสร็จค่าธรรมเนียม และสำเนาทุกหน้า
ค่าธรรมเนียมที่ สถานทูตสวิส อยู่ราว Schengen 3,200 / National 3,400 และใช้เวลาออกผล Schengen 10 วัน / National 6–12 สัปดาห์ — NYC Visa มีบริการ same-day stamp สำหรับเคสเร่งด่วน (ขึ้นอยู่กับ quota ของสถานทูต)
เดินทางสะดวก จาก BTS เพลินจิต — แต่ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง เราเป็นตัวแทนพาเอกสารเข้า-ออก สถานทูตสวิส ทุกวันทำการ พร้อมส่งคืนถึงบ้าน
ส่งภาพเอกสาร Switzerland ผ่าน LINE @nycvisa
ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ พร้อมราคาและกำหนดเสร็จ
ทนาย Notarial Services Attorney ลงนาม
กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ 2–3 วัน
เจ้าหน้าที่เราเข้ายื่นที่ ถนนวิทยุ
บริการรับ-ส่งทั่วประเทศ + VAT invoice
จันทร์–ศุกร์ 09:00–11:30 (นัดเท่านั้น)
ต้องนัดล่วงหน้าทุกครั้ง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ NYC Visa จัดการ slot ให้
ใช่ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ ล่ามธุรกิจ / ล่ามประชุม (Business & Conference Interpreter) ต้องผ่านขั้นตอน Notary → MFA Bangkok ก่อนเข้า สถานทูตสวิส ทุกครั้ง
Schengen 3,200 / National 3,400 ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ รวม service fee NYC Visa สอบถามเจ้าหน้าที่
Schengen 10 วัน / National 6–12 สัปดาห์ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ เร่งด่วนได้สำหรับเอกสารเร่งด่วน
BTS เพลินจิต
ล่ามธุรกิจ / ล่ามประชุม (Business & Conference Interpreter) สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตสวิส — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน นัดล่วงหน้า ของสถานทูต
รวมคำตอบเรื่องการจัดล่ามไปปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่จริง ทั้งชั้นศาล สำนักทะเบียนอำเภอ สำนักงานที่ดิน สถานทูต สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และการประชุมธุรกิจ ครอบคลุมข้อกำหนดตามกฎหมายวิธีพิจารณาความ การสาบานตนของล่าม และการเตรียมเอกสารล่วงหน้า (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
งานล่ามที่ใช้กับหน่วยงานราชการ ศาล หรือสถานพยาบาล ต้องเตรียมข้อมูลบริบทล่วงหน้า เพราะความแม่นยำของศัพท์เฉพาะมีผลต่อสาระของเรื่อง
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
งานล่ามคนละสถานการณ์ต้องใช้คนละรูปแบบ เลือกผิดรูปแบบทำให้เสียเวลาในห้องประชุมหรือถูกทักท้วงในชั้นราชการ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ล่ามพูดตาม (Consecutive) ณ สถานที่จริง | งานราชการ นัดหมายที่สำนักงาน สัมภาษณ์ หรือการเจรจากลุ่มเล็ก | หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องมีล่ามหรือไม่ | ตามชั่วโมงงานที่นัดหมาย | จองกระชั้นในวันที่หน่วยงานคิวแน่น อาจไม่มีล่ามเฉพาะทางว่าง |
| ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) พร้อมอุปกรณ์ | งานสัมมนา งานอบรม หรือประชุมผู้เข้าร่วมจำนวนมาก | ผู้จัดงานกำหนดมาตรฐานอุปกรณ์และจำนวนล่ามต่อรอบ | ตามกำหนดการของงาน โดยทั่วไปต้องมีล่ามสลับกันเป็นคู่ | จัดล่ามคนเดียวสำหรับงานยาว ทำให้คุณภาพตกช่วงท้ายงาน |
| ล่ามทางไกลผ่านระบบออนไลน์ | คู่สนทนาอยู่คนละประเทศ หรือเป็นการประชุมสั้น | ขึ้นกับหน่วยงานปลายทางว่ายอมรับล่ามทางไกลหรือไม่ | ตามรอบประชุม จัดได้เร็วกว่าแบบ on-site | บางหน่วยงานราชการไม่รับล่ามทางไกล ต้องยืนยันล่วงหน้า |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ล่ามศาลและงานคดี ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและการประชุม ล่ามการแพทย์ และล่ามติดตามตัว ใช้ทักษะและศัพท์เฉพาะต่างกัน การระบุประเภทตั้งแต่ต้นช่วยจัดล่ามที่คุ้นเคยกับบริบทนั้นจริง
สำนักงานเขต ศาล และสถานทูตบางแห่งกำหนดคุณสมบัติหรือเอกสารแสดงตัวของล่ามไว้ ควรสอบถามหน่วยงานก่อนวันนัด และแจ้งให้เราทราบเพื่อจัดล่ามที่ตรงเงื่อนไข
การประชุมสั้น การสัมภาษณ์ หรือการติดต่อฉุกเฉิน สามารถใช้ล่ามทางโทรศัพท์หรือวิดีโอได้ ช่วยลดเวลาเดินทาง แต่ควรทดสอบสัญญาณและอุปกรณ์ก่อนเวลานัดอย่างน้อย 15 นาที
วาระการประชุม สำนวนคดี ชื่อคู่ความ ชื่อยา หรือศัพท์เทคนิค ควรส่งให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการ เพื่อเตรียมคำศัพท์และลดความคลาดเคลื่อนระหว่างงานจริง
งานที่ต้องอ้างอิงเอกสาร เช่น การเซ็นสัญญาหรือการยื่นคำร้อง มักต้องมีคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย การมีเพียงล่ามพูดอาจไม่พอตามระเบียบของหน่วยงาน
ล่ามมีหน้าที่ถ่ายทอดถ้อยคำให้ครบถ้วนและเป็นกลาง ไม่ใช่ให้ความเห็นทางกฎหมายหรือเจรจาแทน หากต้องการคำแนะนำควรใช้บริการทนายความควบคู่กัน
การเลื่อนนัดโดยไม่แจ้งล่วงหน้าทำให้เสียรอบงานและอาจมีค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขการยกเลิก ควรแจ้งทันทีที่ทราบการเปลี่ยนแปลง
หน่วยงานหลายแห่งไม่รับล่ามที่มีส่วนได้เสียกับผู้ยื่น โดยเฉพาะการจดทะเบียนสมรสและการสอบปากคำ เพราะกระทบความเป็นกลางของการแปล
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |