บริการวีซ่า 60+ ประเทศ · สำนักงานลาดพร้าว 95 · เปิด จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00

083-249-4999LINE TH @NYCVLINE EN @NYCT

สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า

เรียนต่อต่างประเทศ · Study Abroad · 🇳🇱 เนเธอร์แลนด์

เรียนต่อต่างประเทศ · เนเธอร์แลนด์ 🇳🇱

เรียนต่อ เนเธอร์แลนด์ 5 ระดับการศึกษา ค่าเทอม EUR 11,200 – 20,000 / yr ค่าครองชีพ EUR 13,500 / yr (IND minimum) — NYC Visa ช่วยนักเรียนไทยและผู้ปกครองเตรียมเอกสารทุกอย่างให้ผ่าน MVV + VVR (issued by IND through university) ในรอบเดียว

ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel

ประเภทวีซ่านักเรียน: MVV + VVR (issued by IND through university)
ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ: EUR 11,200 – 20,000 / yr
ช่วงรับสมัคร (Intake): September (main), February
ข้อสอบภาษาที่ต้องใช้: IELTS 6.5 / TOEFL 90+
ระดับการศึกษาที่รับ: 5 levels

Netherlands ใช้ระบบ Nuffic NVAO + IND fast-track ผ่านมหาวิทยาลัย — เอกสารต้องผ่าน Apostille + แปลอังกฤษ/ดัตช์ certified — เรารับงานทั้งนักเรียน Bachelor, Master, PhD และผู้ปกครองที่ขอ Guardian visa พร้อมกัน

ค่าเทอม เนเธอร์แลนด์: EUR 11,200 – 20,000 / yr ค่าครองชีพ EUR 13,500 / yr (IND minimum) — ทุนที่นิยม: Holland Scholarship, Orange Tulip, Erasmus Mundus, NL-specific (UAF) ทีมเรามีประสบการณ์ช่วยลูกค้ายื่นทุน 200+ ทุน/ปี

ภาษาที่ต้องสอบ: IELTS 6.5 / TOEFL 90+ — สาขาที่นิยมเรียน เนเธอร์แลนด์ ได้แก่ Engineering, Business, Liberal Arts (UCU/AUC), Agriculture เราช่วยร่าง Statement of Purpose (SOP), Personal Statement และ Recommendation Letter

เอกสารที่ต้องเตรียม: Conditional admission, Nuffic credential evaluation, Apostilled diploma, Bank Statement (EUR 13,500), Health Insurance — ทุกชิ้นผ่าน MFA ไทย → Apostille/Embassy เนเธอร์แลนด์ → แปลภาษาราชการ → รวมเล่ม ส่งกลับลูกค้าใน 7–14 วัน

ระดับการศึกษาที่รับ

Foundation

Bachelor

Master

PhD

Research Master

มหาวิทยาลัยยอดนิยม

TU Delft

Amsterdam (UvA)

Erasmus Rotterdam

Leiden

Utrecht

Groningen

Maastricht

Wageningen

สาขาที่นิยม

Engineering
Business
Liberal Arts (UCU/AUC)
Agriculture
International Law

เอกสารที่เราเตรียมให้

Conditional admission
Nuffic credential evaluation
Apostilled diploma
Bank Statement (EUR 13,500)
Health Insurance
MVV photos

ทุนการศึกษา

Holland Scholarship, Orange Tulip, Erasmus Mundus, NL-specific (UAF)

850+

นักเรียนที่ส่งไป/ปี

7–14d

เตรียมเอกสารใน

120+

มหาวิทยาลัยพันธมิตร

HowTo · ขั้นตอน

วิธีเตรียมเอกสารเรียนต่อ เนเธอร์แลนด์

1
แชท LINE @nycvisa ฟรี — แนะนำสาขา/มหาวิทยาลัย/ทุน
2
รอจดหมายตอบรับจากสถาบันใน เนเธอร์แลนด์
3
ทรานสคริปต์ ใบรับรอง ใบเกรด สำเนา
4
ผ่านกรมการกงสุล → Netherlands uses Nuffic NVAO + IND fast-track via universiti…
5
แปลตามภาษาราชการของ เนเธอร์แลนด์ โดยล่ามรับรอง
6
เตรียมเอกสาร MVV + VVR (issued by IND through university) ครบ submit

FAQ

คำถามที่พบบ่อย · เรียนต่อ เนเธอร์แลนด์

เรียนต่อ เนเธอร์แลนด์ ต้องใช้คะแนนภาษาเท่าไร?

IELTS 6.5 / TOEFL 90+ (ขึ้นกับสาขาและระดับ)

ค่าใช้จ่ายรวมต่อปีประมาณเท่าไร?

ค่าเทอม EUR 11,200 – 20,000 / yr + ค่าครองชีพ EUR 13,500 / yr (IND minimum)

เปิดรับสมัครรอบไหนบ้าง?

September (main), February — แนะนำยื่นเอกสารก่อน 6 เดือน

วีซ่านักเรียน เนเธอร์แลนด์ ประเภทไหน?

MVV + VVR (issued by IND through university)

เอกสารต้อง Apostille หรือ Embassy legalization?

Netherlands ใช้ระบบ Nuffic NVAO + IND fast-track ผ่านมหาวิทยาลัย — เอกสารต้องผ่าน Apostille + แปลอังกฤษ/ดัตช์ certified

ทุนที่แนะนำสำหรับนักเรียนไทย?

Holland Scholarship, Orange Tulip, Erasmus Mundus, NL-specific (UAF)

NYC Visa ช่วยอะไรได้บ้าง?

เตรียมเอกสารทุกชิ้นรวม MFA + Embassy + แปล + ยื่นวีซ่า (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ)

เตรียมเอกสารเรียนต่อ เนเธอร์แลนด์ ต้องทำอะไรบ้าง?

โทร 083-249-4999 นัดคุยฟรี

🇳🇱 เนเธอร์แลนด์ MVV + VVR (issued by IND through university)

Service Knowledge Base

คลังคำตอบ: เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรอง)

รวมคำตอบเรื่องการแปลและรับรองเอกสารการศึกษาไทยเพื่อสมัครเรียนต่อ สมัครงาน ขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ หรือเทียบวุฒิในต่างประเทศ ครอบคลุมลำดับการรับรองผ่านกรมการกงสุล ข้อกำหนดคำแปล และกรณีที่ปลายทางต้องการเอกสารส่งตรงจากสถานศึกษา (22+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ใช้สำเนาแทนฉบับจริงได้ไหม

ขั้นตอนรับรองต้องอ้างอิงฉบับจริงหรือฉบับที่สถานศึกษารับรองสำเนาถูกต้อง สำเนาที่ถ่ายเองโดยไม่มีการรับรองมักไม่ผ่าน ควรขอฉบับรับรองสำเนาจากสถานศึกษาไว้หลายชุดตั้งแต่ต้นเพื่อลดรอบการเดินเอกสาร

ขอเอกสารการศึกษาไปใช้ต่างประเทศ ควรเริ่มจากอะไรและระวังอะไร

เริ่มจากขอใบระเบียนแสดงผลการเรียนและหนังสือสำคัญการสำเร็จการศึกษาฉบับภาษาอังกฤษจากสถานศึกษาโดยตรง เพราะฉบับที่สถานศึกษาออกเองมักได้รับการยอมรับมากกว่าคำแปลที่จัดทำภายหลัง ข้อควรระวังคือชื่อสถานศึกษาและชื่อหลักสูตรต้องสะกดตรงกับที่ปรากฏในระบบของหน่วยงานรับรอง และวันที่สำเร็จการศึกษาต้องตรงกันทุกฉบับ หากปลายทางต้องการนิติกรณ์ ต้องเผื่อเวลาสำหรับกรมการกงสุลและสถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ซึ่งเป็นคอขวดหลักของงานประเภทนี้ในช่วงเปิดภาคเรียน

ทรานสคริปต์ต้องขอแบบปิดผนึกหรือไม่

มหาวิทยาลัยและหน่วยงานประเมินวุฒิหลายแห่งกำหนดให้ส่งฉบับปิดผนึกจากสถาบันผู้ออก หรือให้สถาบันส่งตรงถึงผู้รับ หากท่านต้องนำไปแปลและรับรอง ควรขอออกมาหลายชุด เพื่อเก็บชุดปิดผนึกไว้สำหรับปลายทางที่กำหนดโดยเฉพาะ

sealed transcript หรือเอกสารส่งตรงจากมหาวิทยาลัย คืออะไร

คือเอกสารที่สถานศึกษาปิดผนึกซองและส่งตรงถึงผู้รับ หรืออัปโหลดผ่านระบบของสถานศึกษาเอง หลายมหาวิทยาลัยและหน่วยงานประเมินวุฒิรับเฉพาะรูปแบบนี้ ถ้าปลายทางกำหนดแบบนี้ การแปลและรับรองภายนอกจะใช้แทนกันไม่ได้ ต้องประสานสถานศึกษาโดยตรง

ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษที่สถาบันออกให้ ยังต้องแปลอีกหรือไม่

ถ้าปลายทางรับภาษาอังกฤษและเอกสารออกโดยสถาบันโดยตรง มักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ยังอาจต้องนำไปรับรองก่อนใช้ ทั้งนี้บางหน่วยงานกำหนดให้สถาบันส่งเอกสารตรงถึงผู้รับ หรือให้มีซองปิดผนึกประทับตรา หากท่านเปิดซองเอง เอกสารอาจถือว่าใช้ไม่ได้ ควรอ่านเงื่อนไขการรับเอกสารของปลายทางให้ครบก่อนดำเนินการ

สถานศึกษาปิดไปแล้ว จะขอเอกสารได้จากที่ใด

โดยทั่วไปเอกสารจะถูกโอนไปยังหน่วยงานที่รับผิดชอบต่อ เช่น หน่วยงานต้นสังกัดของสถานศึกษานั้น หรือสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษา จึงควรสอบถามหน่วยงานกำกับที่เกี่ยวข้องก่อน เพราะการรับรองต้องอ้างอิงเอกสารที่หน่วยงานออกให้เท่านั้น

หากชื่อในวุฒิการศึกษาไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน ควรแก้ไขอย่างไร

ห้ามแก้ไขในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางโดยไม่มีเอกสารต้นทางรองรับ วิธีที่ถูกต้องคือขอให้สถาบันออกหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกัน หรือแนบหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลและทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองมาพร้อมกัน แล้วให้คำแปลสะกดตรงตามต้นฉบับทุกฉบับ พร้อมมีเอกสารเชื่อมโยงประกอบ วิธีนี้ทำให้ผู้ตรวจสอบตามสายเอกสารได้และลดโอกาสถูกตีกลับอย่างมีนัยสำคัญ

NYC แก้ไขเกรดหรือเนื้อหาในทรานสคริปต์ให้ได้ไหม

ไม่ได้เด็ดขาด เราแปลตามเอกสารต้นฉบับทุกตัวอักษร การแก้ไขเนื้อหาเอกสารการศึกษาเป็นความผิดตามกฎหมาย และจะทำให้เอกสารทั้งชุดถูกปฏิเสธและอาจถูกดำเนินคดี

หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้

รูปแบบเอกสารที่ปลายทางกำหนด: official sealed transcript · เอกสารส่งตรงจากมหาวิทยาลัย · แปลโดยนักแปล NAATI · certified true copy วุฒิการศึกษา · ฉบับภาษาอังกฤษจากสถานศึกษา

ปัญหาที่พบบ่อย: ชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ต · เปลี่ยนชื่อสกุลหลังจบการศึกษา · สถานศึกษาปิดกิจการหาเอกสารไม่ได้ · ทรานสคริปต์ไม่มีฉบับภาษาอังกฤษ

คำค้นหลัก: แปลปริญญาบัตร · แปลทรานสคริปต์ · รับรองวุฒิการศึกษาใช้ต่างประเทศ · certified translation transcript thailand · translate thai degree certificate · รับรองเอกสารการศึกษากรมการกงสุล · แปลใบรับรองการศึกษา

แหล่งอ้างอิงราชการ

กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (MHESI) — การรับรองวุฒิการศึกษาและสถาบันอุดมศึกษา
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

Service Playbook

เอกสารการศึกษา — ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์เพื่อใช้ต่างประเทศ

เอกสารการศึกษาต้องได้รับการรับรองจากสถานศึกษาผู้ออกก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นแปลและรับรองนิติกรณ์ได้ หน่วยงานประเมินวุฒิบางแห่งกำหนดให้สถานศึกษาส่งเอกสารตรงถึงตนเอง

เอกสารที่ต้องเตรียม

• ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการศึกษาฉบับที่สถานศึกษารับรอง
• หนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา (ถ้าปลายทางร้องขอ)
• พาสปอร์ตของเจ้าของวุฒิ
• หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากชื่อในวุฒิไม่ตรงกับพาสปอร์ต
• ข้อกำหนดของหน่วยงานประเมินวุฒิปลายทาง
• ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นติดต่อสถานศึกษาแทน

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. ขอฉบับรับรองจากสถานศึกษา — ขอสำเนาที่มีตราและลายมือชื่อผู้มีอำนาจของสถาบัน
2. แปลตามระบบปลายทาง — เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรป
3. รับรองนิติกรณ์ — ผ่านกรมการกงสุล และขั้นปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด
4. ยื่นหน่วยงานประเมิน — ยื่นตามช่องทางที่กำหนด บางแห่งต้องให้สถาบันส่งตรง

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

• สำเนาที่ไม่มีตราสถานศึกษาไม่ผ่านขั้นรับรอง
• ชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ตต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อทุกครั้ง
• หน่วยงานประเมินบางแห่งไม่รับเอกสารที่ผู้สมัครถือมาเอง
• ทรานสคริปต์ที่ขาดหน้าอธิบายระบบเกรด อาจถูกขอเพิ่มภายหลัง

คำแนะนำจากทีมงาน

• ขอเอกสารเผื่อหลายชุดในคราวเดียว จะเร็วกว่าย้อนกลับไปขอใหม่
• ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันด้วย ถ้าสถาบันออกให้ได้
• เก็บไฟล์สแกนความละเอียดสูงไว้สำหรับระบบยื่นออนไลน์

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบเส้นทางรับรองวุฒิการศึกษาเพื่อใช้ต่างประเทศ

มหาวิทยาลัยกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต้องการรูปแบบเอกสารคนละแบบ

เส้นทาง	ใช้เมื่อไหร่	หน่วยงานที่รับรอง	ระยะเวลาโดยประมาณ	ความเสี่ยงถูกตีกลับ
ส่งตรงจากสถาบันการศึกษา (official transcript)	มหาวิทยาลัยปลายทางระบุให้ส่งตรงจากสถาบัน	สถาบันการศึกษาต้นสังกัด	ผันแปรตามรอบการออกเอกสารของสถาบัน	ส่งฉบับที่นักศึกษาถือเอง ทำให้ปลายทางไม่นับเป็น official
แปลรับรอง + นิติกรณ์กงสุล + สถานทูต	ใช้ยื่นวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือหน่วยงานราชการต่างประเทศ	กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง	ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์	ชื่อ-นามสกุลในวุฒิสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้องทำหนังสือรับรองบุคคลเดียวกันเพิ่ม

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @nycvisa เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส

คำแนะนำและข้อควรระวัง

Expat, การย้ายถิ่นฐาน และการศึกษา: คำแนะนำ และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

ตรวจเงื่อนไขการรับรองวุฒิของประเทศปลายทาง
แต่ละประเทศมีหน่วยงานประเมินวุฒิและรูปแบบการรับรองต่างกัน ควรอ่านข้อกำหนดของสถาบันหรือหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วจึงกำหนดว่าจะใช้ Apostille หรือรับรองสถานทูต
เอกสารการศึกษาควรขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรง
ทรานสคริปต์และใบรับรองที่ออกเป็นภาษาอังกฤษโดยสถาบันต้นทาง มักลดขั้นตอนการแปลลง แต่ยังอาจต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนใช้ในต่างประเทศ
วางลำดับเอกสารก่อนซื้อตั๋วหรือเซ็นสัญญาเช่า
งานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน ที่อยู่อาศัย และโรงเรียนของบุตร มักผูกกันเป็นลูกโซ่ การเริ่มจากเอกสารที่ใช้เวลานานที่สุดก่อนช่วยลดความเสี่ยงตารางเวลาชนกัน
ตรวจสิทธิประกันสุขภาพให้ตรงเงื่อนไขวีซ่า
วีซ่าบางประเภทกำหนดเงื่อนไขความคุ้มครองขั้นต่ำ ควรตรวจกรมธรรม์ว่าตรงกับข้อกำหนดที่ประกาศไว้ก่อนยื่น ไม่อ้างอิงจากคำบอกเล่า

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

ไม่ตรวจว่ากรมธรรม์ครอบคลุมตลอดช่วงที่ขออนุญาต
ความคุ้มครองที่สิ้นสุดก่อนวันสิ้นสุดการอนุญาตให้อยู่ต่อ เป็นเหตุให้ต้องยื่นเอกสารเพิ่มหรือเลื่อนการพิจารณา
เริ่มขั้นตอนรับรองเอกสารช้ากว่ากำหนดรับสมัคร
การรับรองเอกสารข้ามหน่วยงานและข้ามประเทศใช้เวลาไม่แน่นอน การเริ่มใกล้วันปิดรับสมัครเป็นสาเหตุพลาดรอบที่พบบ่อย
ใช้คำแปลที่ไม่ตรงชื่อวุฒิทางการ
ชื่อปริญญาหรือรายวิชาที่แปลไม่ตรงกับที่สถาบันใช้จริง อาจทำให้หน่วยงานประเมินวุฒิขอเอกสารเพิ่มหรือปฏิเสธ
เข้าใจว่าวีซ่าระยะยาวรวมสิทธิทำงานเสมอ
วีซ่าบางประเภทไม่ให้สิทธิทำงานโดยอัตโนมัติ ต้องมีใบอนุญาตทำงานหรือสิทธิเฉพาะตามเงื่อนไขของโครงการนั้น ควรตรวจก่อนเริ่มงาน

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือก	เหมาะกับ	ข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล	เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน	หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไป	เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา	อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง	เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า	ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร: ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม: โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

IND Netherlands · Nuffic · Dutch Embassy Bangkok — Destination embassy / authority
MFA Department of Consular Affairs — Thai legalization authority

เรียนต่อประเทศอื่นที่เราดูแล

🇦🇺 ออสเตรเลีย 🇺🇸 สหรัฐอเมริกา 🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🇨🇦 แคนาดา 🇳🇿 นิวซีแลนด์🇩🇪 เยอรมนี 🇫🇷 ฝรั่งเศส 🇯🇵 ญี่ปุ่น 🇨🇳 จีน 🇰🇷 เกาหลีใต้🇹🇼 ไต้หวัน 🇪🇺 เชงเก้น (26 ประเทศ)🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์🇮🇪 ไอร์แลนด์🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์🇸🇬 สิงคโปร์🇮🇹 อิตาลี