Answers on translating and certifying Thai medical certificates, treatment records, test results and vaccination records for visas, insurance claims, continued treatment abroad, or study and employment requirements. (24+ search topics covered)
What is required to use a Thai medical certificate abroad?
Obtain the certificate from a licensed physician with the hospital's seal, translate it into the required language, legalise it at the Department of Consular Affairs, and add embassy attestation if the destination requires it.
What must a medical certificate for a visa contain?
Issuance by a licensed practitioner or facility, the patient's name exactly as in the passport, examination date, the specific items the destination requires, the doctor's signature and licence number, and the facility seal. Some countries accept only panel clinics.
What should a Thai medical certificate contain for overseas use?
Receiving authorities generally expect the patient's name exactly as in the passport, date of birth, examination date, a clear finding or diagnosis, the physician's name and medical licence number, the facility's stamp, and a dated signature. Thai-language certificates are then translated into the required language and legalised by the Department of Consular Affairs, often followed by authentication at the destination country's embassy in Thailand. Check the validity window the destination applies before starting, because medical documents frequently have short acceptance periods.
How do I obtain hospital records?
Request certified copies from the hospital's medical-records department in person or through an authorised representative with ID. Only the hospital-sealed copy can enter the certification chain.
Can a diagnosis be summarised or simplified in translation?
No. Diagnoses, medication names, dosages, ICD codes and measurement units are reproduced exactly, with the original Thai retained where a term has no established equivalent. Summarising creates clinical risk and undermines the certification. Where the source is handwritten and unclear, the correct response is to ask the issuing institution for clarification, not to interpret it.
Can you issue or amend a medical certificate?
Never. Only a physician licensed by the Thai Medical Council may issue one. We translate the source document exactly and manage the certification chain; altering medical records is a criminal offence.
Where should a visa medical examination be done?
Many countries accept results only from an appointed panel clinic, which transmits results directly to the immigration authority. In that case no translation or legalisation is needed — always check the destination's published rules.
How is health data protected?
Health data is sensitive personal data under Thailand's PDPA (2019). We obtain explicit consent, use the data solely for translation and certification, restrict access, and delete files on the stated schedule.
ประเภทเอกสาร: ใบรับรองแพทย์ทั่วไป · ใบรับรองแพทย์ 5 โรค · ประวัติการรักษา/เวชระเบียนสรุป · ผลตรวจแล็บและภาพถ่ายรังสี · ใบรับรองวัคซีน · ใบรับรองการตั้งครรภ์ · ใบรับรองความพิการ · ใบมรณบัตร/สรุปสาเหตุการเสียชีวิต
ปลายทางการใช้งาน: ยื่นวีซ่าที่กำหนดผลตรวจสุขภาพ · เคลมประกันสุขภาพ/ประกันเดินทาง · ส่งต่อการรักษาในต่างประเทศ · ยื่นขอใบอนุญาตทำงาน · ยื่นสมัครเรียนที่กำหนดวัคซีน
ข้อควรระวัง: ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลอ่อนไหวตาม PDPA · panel clinic ส่งผลตรงถึงหน่วยงาน · ลายมือแพทย์อ่านไม่ออก · อายุใบรับรองแพทย์