Advisory · 8 นาทีอ่าน
มาตรฐานคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ: ต่างกันอย่างไรระหว่างแปลทั่วไป แปลรับรอง และแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน
อธิบายระดับของงานแปลเอกสารราชการ ใครรับรองได้ ใครรับรองไม่ได้ และปลายทางแบบไหนต้องใช้ระดับใด
สามระดับของงานแปล
- แปลเพื่อความเข้าใจ: ใช้ภายใน อ้างอิงทางการไม่ได้
- แปลพร้อมคำรับรองความถูกต้อง: มีข้อความรับรอง ลายมือชื่อ และข้อมูลผู้แปลกำกับ
- แปลที่ต้องมีการรับรองต่อ: คำแปลต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อ หรือรับรองโดยหน่วยงานที่ปลายทางกำหนดเป็นขั้นถัดไป
ใครรับรองได้ในบริบทไทย
ในทางปฏิบัติ เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศมักต้องผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งรับรองคำแปลไทย–อังกฤษตามเงื่อนไขที่ประกาศไว้ ส่วนเอกสารเอกชนต้องมีทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามก่อน
สำหรับปลายทางออสเตรเลีย งานแปลจำนวนมากกำหนดผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองของไทย และไม่สามารถใช้แทนกันได้โดยอัตโนมัติ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนเสมอ
เลือกระดับให้ตรงปลายทาง
- ยื่นภายในไทยกับหน่วยงานเอกชน: คำแปลพร้อมคำรับรองมักเพียงพอ
- ยื่นต่างประเทศ: ต้องดูว่าปลายทางรับสาย Apostille หรือสายสถานทูต แล้วย้อนกลับมากำหนดรูปแบบคำแปล
- ยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย: ตรวจว่าต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือไม่
ข้อควรระวัง
- แปลชื่อเฉพาะไม่ตรงกับพาสปอร์ต เป็นสาเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ
- แปลเลขปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ผิดปี ทำให้เอกสารทั้งชุดถูกตั้งคำถาม
- ตัดข้อความตราประทับหรือหมายเหตุท้ายเอกสารออก ทั้งที่ปลายทางต้องการครบทุกบรรทัด
- ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้นานแล้ว ทั้งที่ต้นฉบับถูกออกใหม่
ขั้นตอนถัดไป
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูกกับคิวและเงื่อนไขที่เปลี่ยนบ่อย ส่งภาพเอกสารเข้ามาให้ทีมที่ปรึกษาของเราตรวจก่อนได้ เราจะบอกเส้นทางที่ถูกต้อง ลำดับขั้น และจุดเสี่ยงของเคสคุณ ก่อนที่คุณจะเสียค่าธรรมเนียมรอบแรกไปกับเส้นทางที่ผิด
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลเก่าใช้ซ้ำได้ไหม
ใช้ซ้ำได้เมื่อต้นฉบับยังเป็นฉบับเดิม ข้อมูลไม่เปลี่ยน และหน่วยงานปลายทางไม่ได้กำหนดอายุคำแปล แต่ถ้าเอกสารต้นฉบับออกใหม่หรือสถานะบุคคลเปลี่ยน ควรแปลใหม่
แปลเองแล้วให้คนอื่นรับรองได้ไหม
โดยทั่วไปไม่แนะนำ เพราะผู้รับรองต้องรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปลนั้น หน่วยงานหลายแห่งกำหนดให้ผู้แปลและผู้รับรองเป็นผู้เดียวกันหรือมีความเชื่อมโยงที่ตรวจสอบได้
ปรึกษาฟรี
ต้องการให้ NYC ดูแลเคสของคุณ?
ทีมที่ปรึกษาตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ · ผลการพิจารณาขึ้นกับดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
บทความที่เกี่ยวข้อง
อ่านต่อ
Service Knowledge Base
คลังคำตอบงานแปลและรับรองเอกสาร — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
คำแปลรับรองที่ดีต้องมีองค์ประกอบอะไร และอะไรคือสัญญาณอันตราย
คำแปลที่ใช้งานได้จริงต้องครบทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของต้นฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขเอกสาร และข้อความท้ายเอกสาร พร้อมคำรับรองของผู้แปลที่ระบุชื่อ ข้อมูลติดต่อ และวันที่ สัญญาณอันตรายคือคำแปลที่จัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ละข้อความที่อ่านไม่ชัด แปลงหน่วยหรือรูปแบบวันที่เอง หรือถอดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง สิ่งเหล่านี้เป็นเหตุให้หน่วยงานปฏิเสธและต้องเริ่มกระบวนการรับรองใหม่ทั้งชุด ซึ่งเสียเวลามากกว่าการทำให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตามอะไร
ต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารประจำตัวที่จะใช้คู่กันเสมอ หากเคยใช้การสะกดแบบอื่นในเอกสารเก่า ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดทำหมายเหตุการสะกดควบคู่ เพราะการสะกดไม่ตรงกันระหว่างคำแปล ทะเบียนราษฎร และหนังสือเดินทาง เป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุดในชั้นนิติกรณ์และชั้นสถานทูต
เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร) มีข้อควรระวังอะไร
ควรขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรงหากมี เพราะบางมหาวิทยาลัยปลายทางรับเฉพาะฉบับที่สถาบันออกและส่งตรง หากใช้คำแปล ต้องคงระบบเกรด หน่วยกิต และชื่อรายวิชาให้ตรงต้นฉบับทุกบรรทัด
ราคาแปลคิดอย่างไร
คิดตามจำนวนหน้า/จำนวนคำ ความยากของเนื้อหา คู่ภาษา และรอบเวลาที่ต้องการ รวมถึงค่าธรรมเนียมราชการที่เกิดขึ้นจริงในขั้นนิติกรณ์และสถานทูต เราจะแจกแจงเป็นรายการก่อนเริ่มงานเสมอ
ถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร
โดยทั่วไปจะได้รับใบแจ้งเหตุผล เช่น สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต ตกหล่นข้อความบางบรรทัด หรือต้นฉบับไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานรับรอง เราจะแก้ไขจุดที่ระบุและยื่นใหม่ตามรอบ พร้อมตรวจสอบต้นฉบับให้ครบเงื่อนไขก่อนยื่นซ้ำ
งานแปลเฉพาะทาง (กฎหมาย/แพทย์/วิศวกรรม) ต่างจากงานแปลเอกสารราชการอย่างไร
เอกสารราชการมีรูปแบบตายตัวและเน้นความตรงกับต้นฉบับ ส่วนงานเฉพาะทางต้องใช้คำศัพท์วิชาชีพที่ถูกต้องและสม่ำเสมอทั้งฉบับ เราจึงจัดทำอภิธานศัพท์ (glossary) ต่อโครงการ และให้ผู้ตรวจทานสายงานนั้นอ่านซ้ำก่อนส่งมอบ
ไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง
ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาอโพสทีลเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยตามระบบเดิม ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องใช้เส้นทางรับรองแบบเดิม คือ นิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง
ใช้เวลากี่วัน
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษา และช่องทางที่ยื่น งานแปลทั่วไปมักใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ส่วนขั้นนิติกรณ์กรมการกงสุลมีทั้งบริการปกติและบริการด่วน ซึ่งมีรอบรับ–ส่งและอัตราค่าธรรมเนียมต่างกัน ควรตรวจสอบรอบเวลาและอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์กรมการกงสุลก่อนวางแผนวันยื่นวีซ่า
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ชนิดเอกสารราชการที่แปลบ่อย: แปลสูติบัตร · แปลทะเบียนบ้าน · แปลบัตรประชาชน · แปลทะเบียนสมรส · แปลใบหย่า · แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · แปลหนังสือรับรองโสด · แปลใบมรณบัตร · แปลทรานสคริปต์ · แปลปริญญาบัตร · แปลหนังสือรับรองบริษัท · แปลใบขับขี่ · แปลใบรับรองแพทย์ · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร
คู่ภาษาที่ขอมากที่สุด: แปลไทย-อังกฤษ · แปลไทย-จีน · แปลไทย-ญี่ปุ่น · แปลไทย-เกาหลี · แปลไทย-เยอรมัน · แปลไทย-ฝรั่งเศส · แปลไทย-สเปน · แปลไทย-อิตาลี · แปลไทย-รัสเซีย · แปลไทย-อาหรับ · แปลไทย-เวียดนาม · แปลไทย-พม่า
ขั้นตอนรับรองและนิติกรณ์: นิติกรณ์กรมการกงสุล · legalization ถนนแจ้งวัฒนะ · รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ · รับรองสถานทูต · notary รับรองคำแปล · certified true copy · apostille ประเทศไทย · แปลเอกสารส่งต่างประเทศ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
แปลเอกสารรับรอง — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)
- • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารทุกคนที่ปรากฏชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรงกัน
- • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี) เช่น อีเมลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
- • รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบใด เช่น ชื่อบริษัท ชื่อวัด ชื่อหมู่บ้าน
- • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
- • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง สำหรับตรวจก่อนส่งต้นฉบับจริง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ระบุปลายทางและระบบรับรอง — แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ เพื่อเลือกระบบรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- 2. ตรวจต้นฉบับ — ตรวจอายุเอกสาร ตราประทับ และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ผู้แปล + ผู้ตรวจทานอิสระ ตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อหน่วยงานราชการ
- 4. ออกคำรับรองคำแปล — แนบ Certificate of Accuracy หรือส่งต่อไปยังระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด
- 5. ส่งต่อขั้นรับรองถัดไป — หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ ส่งเข้ากรมการกงสุลและขั้นนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศนั้น
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง — ยึดพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
- • แปลเองหรือใช้ร้านที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ มักถูกปฏิเสธแม้คำแปลถูกต้อง
- • อย่าแกะแม็กซ์หรือเย็บเล่มใหม่หลังรับรองแล้ว เพราะทำให้ตราประทับคร่อมหน้าขาด
- • เอกสารบางชนิดมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นจริง
คำแนะนำจากทีมงาน
- • เตรียมคำแปลชื่อหน่วยงานให้ตรงกับที่ปลายทางคุ้นเคย จะลดคำถามกลับ
- • ทำสำเนาชุดสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุดก่อนส่งเข้าระบบรับรอง
- • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวได้
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ
คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล | ใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูต | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่น | รูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์ |
| คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator) | ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตน | หน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATI | ผันแปร โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | ใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล |
| คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) | ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศ | ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ | โดยทั่วไปภายในวันเดียวถึงไม่กี่วัน | หน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว
หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ
ใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า
เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล
ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ
คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
ต้นฉบับกับคำแปลไม่ได้ยื่นคู่กัน
หลายหน่วยงานกำหนดให้แนบสำเนาต้นฉบับคู่กับคำแปลทุกแผ่น การยื่นคำแปลลอย ๆ ทำให้ตรวจสอบความถูกต้องไม่ได้และถูกส่งคืน
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
- สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
- แปลเอกสารรับรองกงสุล
- คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล