บริการเอกสาร · ตามสถานทูต · 🇻🇳 สถานทูตเวียดนาม
แปลและรับรอง NAATI Certified · สถานทูตเวียดนาม 🇻🇳
แปลและรับรอง NAATI Certified สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตเวียดนาม — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน walk-in ของสถานทูต
บริการวีซ่า 60+ ประเทศ · สำนักงานลาดพร้าว 95 · เปิด จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00
ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel
- ประเภทหน่วยงาน
- สถานทูต
- ที่ตั้ง
- 83/1 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ
- เวลาทำการ
- จันทร์–ศุกร์ 08:30–11:30 · 14:00–16:30
- ระบบนัดหมาย
- walk-in
- ช่วงค่าธรรมเนียม
- 1,000 – 3,500
- ระยะเวลาออกผล
- 3 วันทำการ (e-Visa)
- การเดินทาง
- BTS เพลินจิต
สถานทูตเวียดนาม ตั้งอยู่ที่ 83/1 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ เปิดทำการ จันทร์–ศุกร์ 08:30–11:30 · 14:00–16:30 — สำหรับ แปลและรับรอง NAATI Certified ของเอกสารVietnam ลูกค้าต้องผ่านขั้นตอน Notary Public → กรมการกงสุล MFA → สถานทูตเวียดนาม ตามลำดับ ห้ามข้ามขั้นตอน
จากประสบการณ์ของเรา สถานทูตเวียดนาม e-Visa 90 วัน multiple entry ใช้ได้ทุกชาติ — สะดวกสุด — เราจัด pack เอกสารตามลำดับที่เจ้าหน้าที่ตรวจง่ายที่สุด รวมถึง cover letter, ใบเสร็จค่าธรรมเนียม และสำเนาทุกหน้า
ค่าธรรมเนียมที่ สถานทูตเวียดนาม อยู่ราว 1,000 – 3,500 และใช้เวลาออกผล 3 วันทำการ (e-Visa) — NYC Visa มีบริการ same-day stamp สำหรับเคสเร่งด่วน (ขึ้นอยู่กับ quota ของสถานทูต)
เดินทางสะดวก จาก BTS เพลินจิต — แต่ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง เราเป็นตัวแทนพาเอกสารเข้า-ออก สถานทูตเวียดนาม ทุกวันทำการ พร้อมส่งคืนถึงบ้าน
วีซ่าที่หน่วยงานนี้รับ
touristbusinessstudentworktransitfamilyinvestorretirementmedicaldiplomatic
3 วันทำการ (e-Visa)
SLA ปกติ
Same-day
บริการเร่งด่วน
HowTo · ขั้นตอน
วิธีใช้ แปลและรับรอง NAATI Certified ที่ สถานทูตเวียดนาม
- 1
ส่งภาพเอกสาร Vietnam ผ่าน LINE @nycvisa
- 2
ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ พร้อมราคาและกำหนดเสร็จ
- 3
ทนาย Notarial Services Attorney ลงนาม
- 4
กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ 2–3 วัน
- 5
เจ้าหน้าที่เราเข้ายื่นที่ ถนนวิทยุ
- 6
บริการรับ-ส่งทั่วประเทศ + VAT invoice
FAQ
คำถามที่พบบ่อย · แปลและรับรอง NAATI Certified · สถานทูตเวียดนาม
สถานทูตเวียดนาม เปิดกี่โมง?
จันทร์–ศุกร์ 08:30–11:30 · 14:00–16:30
ใช้ระบบนัดอย่างไร?
walk-in ได้ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ NYC Visa จัดการ slot ให้
เอกสารต้องผ่าน MFA ก่อนยื่น สถานทูตเวียดนาม ไหม?
ใช่ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ แปลและรับรอง NAATI Certified ต้องผ่านขั้นตอน Notary → MFA Bangkok ก่อนเข้า สถานทูตเวียดนาม ทุกครั้ง
ค่าธรรมเนียมเท่าไร?
1,000 – 3,500 ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ รวม service fee NYC Visa สอบถามเจ้าหน้าที่
ใช้เวลากี่วัน?
3 วันทำการ (e-Visa) ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ เร่งด่วนได้สำหรับเอกสารเร่งด่วน
ใกล้สถานี BTS/MRT ไหม?
BTS เพลินจิต
แปลและรับรอง NAATI Certified สำหรับยื่นที่ สถานทูตเวียดนาม ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
แปลและรับรอง NAATI Certified สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตเวียดนาม — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน walk-in ของสถานทูต
ถนนวิทยุ Mon–Fri 08:30–11:30, 14:00–16:30 BTS เพลินจิต SLA Guarantee
Service Knowledge Base
คลังความรู้การแปลรับรอง NAATI
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ชื่อในทะเบียนบ้านกับพาสปอร์ตสะกดไม่ตรงกัน ทำอย่างไร
ให้ยึดการสะกดตามพาสปอร์ตในคำแปลเสมอ และแนบเอกสารที่อธิบายความต่างไว้ด้วย เช่น ใบเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ กรณีที่ต่างกันมากจนอาจถูกตั้งคำถาม แนะนำให้ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานผู้ออกเอกสารเพิ่ม
แปล NAATI สำหรับ subclass 500 (วีซ่านักเรียน) ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดที่พบบ่อยคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทรานสคริปต์และวุฒิการศึกษา หนังสือรับรองการเงินหรือสเตทเมนต์ของผู้สนับสนุน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน หากมีผู้ติดตามให้เพิ่มทะเบียนสมรสและสูติบัตรบุตร
ถ้าเจ้าหน้าที่ขอให้แก้คำแปล ต้องเสียเงินเพิ่มไหม
ไม่เสียครับ หากเป็นข้อผิดพลาดจากฝั่งเรา หรือปลายทางขอปรับรูปแบบ/คำศัพท์ เราแก้ไขและออกไฟล์ใหม่ให้ฟรี ยกเว้นกรณีเอกสารต้นทางเปลี่ยนฉบับหรือมีเนื้อหาเพิ่ม ซึ่งถือเป็นงานใหม่และจะแจ้งราคาก่อนเสมอ
ตราประทับ NAATI หน้าตาเป็นอย่างไร ตรวจสอบของแท้ได้ไหม
ตราประทับจะระบุชื่อผู้แปล หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ประเภทคุณวุฒิ คู่ภาษา และวันหมดอายุการรับรองของผู้แปล พร้อมลายเซ็นและวันที่แปล คุณสามารถนำหมายเลขไปตรวจสอบกับระบบทะเบียนผู้ปฏิบัติงานของ NAATI ได้โดยตรง
คำแปล NAATI ต้องมีองค์ประกอบอะไรจึงจะถูกยอมรับ
ต้องแปลโดยผู้ที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษาและทิศทางที่ถูกต้อง มีตราประทับหรือตราดิจิทัลที่ตรวจสอบได้ ระบุหมายเลขผู้แปลและวันที่ พร้อมคำรับรองว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วนตรงกับเอกสารที่ได้รับ และต้องแปลครบทุกส่วนรวมถึงตราประทับและข้อความด้านหลัง
แปลสเตทเมนต์ธนาคารหลายสิบหน้า คิดราคาอย่างไรและลดหน้าได้ไหม
คิดตามจำนวนหน้าจริง หากต้องการลดจำนวนหน้า สามารถขอสรุปรายการเดินบัญชีหรือหนังสือรับรองยอดเงินจากธนาคารแทนได้ในบางกรณี แต่ต้องตรวจกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบใด
แปลเอกสารเพื่อยื่น skills assessment กับ VETASSESS/หน่วยงานวิชาชีพ ใช้ NAATI ได้ไหม
ใช้ได้ เพราะหน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศต้องแนบคำแปลที่ทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ ควรแนบทั้งต้นฉบับและคำแปล และตรวจว่าชื่อสถาบันกับชื่อคุณวุฒิสะกดตรงกับที่ปรากฏในใบรับรอง
แปลหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น แชทหรือรูปคู่ ต้องทำอย่างไร
รวบรวมภาพหน้าจอที่เห็นวันที่และชื่อผู้สนทนา จัดเรียงตามลำดับเวลา แล้วส่งเป็นไฟล์เดียว เราแปลข้อความสำคัญพร้อมคำอธิบายบริบทเป็นภาษาอังกฤษ และจัดหน้าให้เจ้าหน้าที่เทียบต้นฉบับกับคำแปลได้ทีละรายการ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ประเภทวีซ่า / subclass: แปล NAATI subclass 500 · แปล NAATI subclass 600 · แปล NAATI subclass 482 · แปล NAATI subclass 485 · แปล NAATI subclass 189 · แปล NAATI subclass 190 · แปล NAATI subclass 491 · แปล NAATI subclass 820 · แปล NAATI subclass 801 · แปล NAATI subclass 309 · แปล NAATI subclass 100 · แปล NAATI subclass 300 · แปล NAATI subclass 143 · แปล NAATI subclass 186 · แปล NAATI citizenship · แปล NAATI skills assessment · แปล NAATI VETASSESS · แปล NAATI AHPRA
หลักฐานความสัมพันธ์ / คู่ครอง: แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI · แปลแชท LINE ยื่นวีซ่าคู่ครอง · แปลสลิปโอนเงินให้แฟน NAATI · แปลรูปถ่ายคู่ NAATI · แปล statutory declaration · แปลหนังสือรับรองความสัมพันธ์ · แปลใบจดทะเบียนสมรสไทย NAATI · แปลใบสำคัญการหย่า NAATI · แปลบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า
การจัดส่ง / ค่าจัดส่ง: ส่งเอกสาร NAATI ไปออสเตรเลีย · ค่าส่ง EMS ต่างประเทศ NAATI · ส่ง DHL เอกสารแปล · ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนคำแปล · รับเอกสารเองที่สำนักงาน · ส่งเอกสารแปลถึงบ้าน · ระยะเวลาส่งเอกสารไปต่างประเทศ · เลขพัสดุติดตามเอกสารแปล
แหล่งอ้างอิงราชการ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
Service Playbook
แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย — เอกสารและขั้นตอน
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA และมหาวิทยาลัย ต้องการคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขที่ยังไม่หมดอายุ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สแกนสีคมชัดของเอกสารไทยทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างที่มีตราประทับ
- • หน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อ
- • ชื่อหน่วยงานผู้รับในออสเตรเลียและประเภทการยื่น
- • หมายเลขคำร้อง/อ้างอิง ถ้ามีระบบออนไลน์แล้ว
- • รายการเอกสารที่ต้องแปลทั้งชุด เพื่อคุมความสม่ำเสมอของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ตรวจสอบว่าปลายทางต้องการ NAATI จริง — ถ้าปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ มักใช้ระบบอื่นแทน
- 2. ส่งไฟล์สแกนให้ตรวจ — ตรวจความชัด การสะกดชื่อ และหน้าที่ขาด ก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลโดยนักแปลรับรอง NAATI — จัดทำคำแปลพร้อมตราประทับ หมายเลขผู้แปล และวันหมดอายุ
- 4. ตรวจทานร่างกับลูกค้า — ยืนยันการสะกดชื่อและตัวเลขก่อนออกฉบับประทับตรา
- 5. ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง — ส่ง PDF สำหรับอัปโหลด และฉบับกระดาษเมื่อหน่วยงานร้องขอ
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • อย่าใช้คำแปล NAATI กับปลายทางที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย เพราะระบบรับรองไม่ตรงกัน
- • สแกนไม่ครบทุกหน้า ทำให้คำแปลถูกมองว่าไม่สมบูรณ์
- • ชื่อในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตที่ใช้ยื่นจริง ไม่ใช่ชื่อในทะเบียนบ้านอย่างเดียว
- • คำแปลที่ตราประทับหมดอายุแล้วอาจไม่ได้รับการยอมรับ
คำแนะนำจากทีมงาน
- • แปลทั้งชุดพร้อมกันจะได้ศัพท์ตรงกันทุกฉบับ ลดคำถามจากเจ้าหน้าที่
- • เก็บ PDF ต้นฉบับไว้ เพราะระบบออนไลน์ของออสเตรเลียมักขอให้อัปโหลดซ้ำ
- • ถ้าจะใช้ทั้งออสเตรเลียและประเทศอื่น ให้วางแผนแยกชุดตั้งแต่ต้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
NAATI หรือรับรองกงสุล — เลือกอย่างไรสำหรับเอกสารไปออสเตรเลีย
งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องใช้ NAATI แต่ไม่ใช่ทุกกรณี บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปล NAATI (Certified Translator) | ยื่นกับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ | NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย | ประเมินตามเอกสารและปลายทาง | คำแปลไม่มีตรา/หมายเลข NAATI ที่ตรวจสอบได้ หรือแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัด |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย | หน่วยงานปลายทางระบุให้รับรองต้นฉบับ ไม่ใช่แค่คำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย | ผันแปรตามคิวของแต่ละหน่วยงาน | เข้าใจว่า NAATI ครอบคลุมการรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ NAATI รับรองเฉพาะคำแปล |
| ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่ | เคสวีซ่าคู่สมรส/ครอบครัว หรือเคสที่เคยถูกขอเอกสารเพิ่ม | NAATI ร่วมกับกรมการกงสุล | ผันแปร ควรเผื่อเวลามากกว่าเส้นทางเดียว | ลำดับขั้นตอนสลับกัน ทำให้ต้องแปลใหม่หลังรับรองต้นฉบับ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง
หากต้องใช้ต่อในไทยหรือประเทศที่สาม ให้วางลำดับงานล่วงหน้า
คำแปล NAATI ไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ หากต้องยื่นในไทยหรือประเทศที่สามอาจต้องมีการรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารเพิ่มตามระเบียบของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อวางลำดับก่อนเริ่ม
แจ้งว่าคำแปลจะจัดทำในหรือนอกออสเตรเลีย
Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
ส่งสแกนสีเต็มหน้ากระดาษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
แปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
ใช้คำแปลเก่าที่เนื้อหาต้นฉบับเปลี่ยนไปแล้ว
หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ
เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
- ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
- การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
- ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
- ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
- เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
- ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- Embassy of the Socialist Republic of Vietnam — Embassy official site
- MFA Department of Consular Affairs — Thai legalization authority
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia) — Service-specific authority