ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำลูกค้าเรื่องเอกสารที่ต้องเตรียม
บริการประจำพื้นที่ · สงขลา

ตรวจประวัติอาชญากร & Police Clearance Certificate · สงขลา

บริการ ตรวจประวัติอาชญากร & Police Clearance Certificate ในจังหวัด สงขลา โดย NYC Visa — ส่งสแกนเอกสารทาง LINE เพื่อประเมินขอบเขตงาน ขั้นตอนรับรองเป็นไปตามหน่วยงานราชการ

NYC Visa & Translation รับงาน ตรวจประวัติอาชญากร & Police Clearance Certificate จากลูกค้าในจังหวัด สงขลา ผ่านการส่งสแกนเอกสารทาง LINE เพื่อประเมินขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี — ค่าบริการและระยะเวลาประเมินตามเอกสาร ปลายทาง และหน่วยงาน

เคสจาก สงขลา มักเป็นเอกสารทางการ การศึกษา และธุรกิจที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทีม NYC Visa ดูแลตั้งแต่ขั้นรับเอกสาร แปล รับรอง Notary/NAATI ไปจนถึง MFA Legalization และสถานทูต — ครบทุกขั้นในที่เดียว

สอบถามเจ้าหน้าที่
ราคาเริ่มต้น
7 – 21 วันทำการ
ระยะเวลา
สงขลา
จังหวัด
เอกสารที่รับ
  • Thai Police Clearance Certificate (PCC)
  • Fingerprint card (FD-258)
  • Passport copy
  • ID card & house registration
  • Letter of request (overseas authority)
  • Authorization letter (proxy)
  • Foreign nationality PCC routing
  • Apostille service
  • MFA legalization
  • Embassy legalization
ข้อมูลบริการ
จังหวัด
สงขลา
เมืองหลัก
Songkhla
สนามบิน
HDY
พื้นที่ครอบคลุม
ทุกอำเภอใน สงขลา
บริการรับ-ส่ง
Kerry / Flash / EMS
ราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่
ระยะเวลา
7 – 21 วันทำการ
ติดต่อ
083-249-4999 · LINE @NYCV
FAQ

คำถามที่พบบ่อย · ตรวจประวัติอาชญากร & Police Clearance Certificate ในสงขลา

ในสงขลา มีออฟฟิศ NYC Visa ไหม?

NYC Visa มีสำนักงานใหญ่แห่งเดียวที่ซอยลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ — ลูกค้าสงขลาส่งสแกนเอกสารทาง LINE @nycvisa เพื่อตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับและกรอบเวลาเป็นรายกรณี

เริ่มกระบวนการ ตรวจประวัติอาชญากร & Police Clearance Certificate อย่างไร?

โทร 083-249-4999 หรือ LINE @NYCV ส่งรายละเอียดเอกสารและประเทศปลายทาง — ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จ.–ส. 9:00–18:00) พร้อมใบเสนอราคาตามเคส

ค่าบริการรวมค่าจัดส่งหรือไม่?

ค่าจัดส่งและค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกในใบเสนอราคาก่อนชำระทุกครั้ง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคาตามเคส

หาดใหญ่ ด่านสะเดา ม.สงขลานครินทร์ ติดมาเลเซีย

Postal prefix 90xxx

Service Knowledge Base

คลังคำตอบหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

รวมคำตอบเรื่องการขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาล ทั้งการพิมพ์ลายนิ้วมือ เอกสารที่ต้องเตรียม กรณีอยู่ต่างประเทศ และการรับรองต่อที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตปลายทาง (27+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ชาวต่างชาติที่เคยอยู่ในไทยขอได้ไหม

ขอได้ หากเคยพำนักในประเทศไทยและปลายทางต้องการหลักฐานประวัติอาชญากรรมช่วงที่อยู่ในไทย โดยยื่นแบบคำร้องพร้อมหลักฐานการพำนัก เช่น สำเนาหน้าวีซ่า/ตราประทับเข้าออก และแผ่นพิมพ์ลายนิ้วมือ

ถ้าเคยมีคดีหรือเคยถูกจับ จะออกหนังสือรับรองได้ไหม

ผลตรวจจะรายงานตามข้อมูลที่ปรากฏในสารบบตามหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การพิจารณาว่าจะให้ผ่านหรือไม่ให้ผ่าน ผู้ยื่นจึงไม่ควรปกปิดประวัติในแบบคำขอวีซ่าหรือคำขออื่น เพราะการให้ข้อมูลเท็จมีผลร้ายแรงกว่าตัวประวัติเอง หากมีคำพิพากษาหรือคำสั่งที่เกี่ยวข้อง ควรเตรียมสำเนาคำพิพากษาและคำอธิบายประกอบไว้ให้พร้อม และหากข้อมูลในสารบบคลาดเคลื่อน สามารถยื่นขอแก้ไขต่อหน่วยงานที่รับผิดชอบได้

ทนายรับรองเอกสารฉบับนี้ได้ไหม

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) สามารถรับรองสำเนาถูกต้องหรือรับรองคำแปลได้ตามที่ปลายทางกำหนด แต่การรับรองของทนายไม่ทดแทนนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเมื่อปลายทางระบุให้ต้องมี

ขอเป็นภาษาอังกฤษได้เลยไหม หรือต้องแปลทีหลัง

ผู้ยื่นสามารถระบุให้ออกเป็นภาษาอังกฤษได้ตามวัตถุประสงค์ปลายทาง จึงมักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่หากปลายทางกำหนดรูปแบบเฉพาะ เช่น ต้องมีคำแปลรับรอง เราจะจัดคำแปลและรับรองเพิ่มให้ตรงตามที่ผู้รับเอกสารกำหนด

อยู่ต่างประเทศแล้วต้องใช้หนังสือรับรองความประพฤติของไทย ทำอย่างไร

โดยทั่วไปพิมพ์ลายนิ้วมือกับตำรวจท้องถิ่นหรือสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในประเทศที่พำนัก ตามแนวทางที่หน่วยงานนั้นกำหนด แล้วมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยยื่นคำขอต่อศูนย์บริการของกองบัญชาการตำรวจสันติบาลแทน พร้อมสำเนาหนังสือเดินทางที่รับรองแล้ว จากนั้นจึงดำเนินการแปลและนิติกรณ์ต่อได้

ใช้เวลานานไหม

ระยะเวลาขึ้นกับปริมาณคำขอและผลการตรวจสอบฐานข้อมูลของหน่วยงาน จึงไม่มีกำหนดตายตัว เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ศูนย์ฯ ประกาศ ณ วันที่ยื่น และติดตามสถานะให้จนได้รับเอกสาร

ต้องแปลและรับรองหนังสือรับรองความประพฤติหรือไม่

ขึ้นกับปลายทาง หากปลายทางกำหนดภาษาราชการของตน ต้องแปลและรับรองคำแปล จากนั้นยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และหากประเทศนั้นไม่ได้อยู่ในระบบอโพสทีลกับไทย ต้องรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้น ควรทำเป็นลำดับและตรวจการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางทุกฉบับ เพราะชื่อไม่ตรงเป็นเหตุถูกตีกลับที่พบมากที่สุด

ขอหลายฉบับพร้อมกันได้ไหม

ระบุจำนวนฉบับที่ต้องการในคำร้องได้ ควรประเมินจากจำนวนหน่วยงานที่จะยื่น เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งชุด รวมถึงการพิมพ์ลายนิ้วมือ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก: หนังสือรับรองความประพฤติ · ตรวจประวัติอาชญากรรม · police clearance certificate thailand · ขอ police clearance · ใบรับรองความประพฤติ ตำรวจสันติบาล · criminal record check thailand · หนังสือรับรองความประพฤติ ภาษาอังกฤษ · good conduct certificate thailand
ขั้นตอน / เอกสาร: พิมพ์ลายนิ้วมือ ตรวจประวัติ · แบบฟอร์มขอหนังสือรับรองความประพฤติ · เอกสารขอ police clearance · หนังสือมอบอำนาจ ตรวจประวัติ · ขอ police clearance แทนได้ไหม · ตรวจประวัติ ต่างชาติในไทย · police clearance สำหรับคนไทยในต่างประเทศ
ปลายทางที่ใช้บ่อย: police clearance ยื่นออสเตรเลีย · police clearance ยื่นแคนาดา · police clearance ยื่นอังกฤษ · police clearance ยื่นนิวซีแลนด์ · police clearance ยื่นเยอรมนี · police clearance สมัครงานต่างประเทศ · police clearance ขอ PR

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)

เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำลูกค้าเรื่องเอกสารที่ต้องเตรียม
เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำลูกค้าเรื่องเอกสารที่ต้องเตรียม — ภาพประกอบบริการ โปรดสอบถามรายละเอียดตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง
Service Playbook

หนังสือรับรองความประพฤติ — เอกสาร ขั้นตอน และอายุการใช้งาน

ใบรับรองความประพฤติออกโดยกองบัญชาการตำรวจสันติบาล และมักต้องผ่านการแปลและรับรองนิติกรณ์ก่อนใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • พาสปอร์ตตัวจริงและสำเนา
  • • บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน
  • • รูปถ่ายตามขนาดที่กำหนด
  • • หลักฐานวัตถุประสงค์ เช่น หนังสือจากนายจ้างหรือสถานศึกษาต่างประเทศ
  • • แบบพิมพ์ลายนิ้วมือ (กรณีอยู่ต่างประเทศต้องพิมพ์ที่สถานทูตไทยหรือหน่วยงานที่กำหนด)
  • • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. เตรียมเอกสารและพิมพ์ลายนิ้วมือ — จัดชุดเอกสารและพิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่กำหนด
  2. 2. ยื่นคำร้อง — ยื่นที่หน่วยงานที่รับผิดชอบพร้อมหลักฐานวัตถุประสงค์
  3. 3. รอผลตรวจสอบประวัติ — ระยะเวลาขึ้นกับปริมาณคำร้องและความครบถ้วนของเอกสาร
  4. 4. แปลและรับรอง — แปลเป็นภาษาปลายทางและเข้าสู่ขั้นนิติกรณ์ตามที่ปลายทางกำหนด

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • เอกสารประเภทนี้มีอายุการยอมรับสั้น ควรทำใกล้วันยื่นจริง
  • • ชื่อสะกดต้องตรงกับพาสปอร์ตที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่พาสปอร์ตเล่มเก่า
  • • หลักฐานวัตถุประสงค์ไม่ชัดเจน เป็นเหตุให้คำร้องล่าช้า
  • • การพิมพ์ลายนิ้วมือไม่ได้มาตรฐานทำให้ต้องพิมพ์ใหม่

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้ขอหลายฉบับตั้งแต่ต้นจะเร็วกว่าย้อนกลับมาขอใหม่
  • • วางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นวีซ่า เพราะขั้นแปลและรับรองใช้เวลาเพิ่ม
  • • ตรวจว่าปลายทางต้องการฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของประเทศนั้น

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบเส้นทางขอหนังสือรับรองความประพฤติ

ยื่นเองที่กรุงเทพฯ ยื่นจากต่างประเทศ หรือมอบอำนาจให้ดำเนินการแทน — แต่ละทางมีเงื่อนไขต่างกัน

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
ยื่นด้วยตนเองที่ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติอยู่ในประเทศไทยและสะดวกเดินทางมากรุงเทพฯกองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติผันแปร โดยทั่วไปหลายสัปดาห์นับจากวันพิมพ์ลายนิ้วมือครบถ้วนลายนิ้วมือไม่ชัดหรือแบบฟอร์มไม่ตรงวัตถุประสงค์ ทำให้ต้องพิมพ์ใหม่และเริ่มนับเวลาใหม่
ยื่นจากต่างประเทศผ่านสถานทูต/สถานกงสุลไทยพำนักอยู่ต่างประเทศและกลับไทยไม่ได้สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทย ร่วมกับตำรวจสันติบาลผันแปร มักนานกว่าการยื่นในไทยเพราะรวมเวลาส่งเอกสารระหว่างประเทศตำรวจท้องถิ่นพิมพ์ลายนิ้วมือคนละแบบฟอร์ม ทำให้สันติบาลไม่รับ
มอบอำนาจให้ผู้แทนยื่นแทนไม่สะดวกเดินทาง แต่มีลายพิมพ์นิ้วมือที่ถูกต้องแล้วตำรวจสันติบาล (รับเรื่องผ่านผู้รับมอบอำนาจ)ใกล้เคียงการยื่นด้วยตนเอง หลังเอกสารครบหนังสือมอบอำนาจไม่ได้รับรองตามรูปแบบที่กำหนด หรือระบุขอบเขตไม่ครอบคลุมการรับเอกสารคืน

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @nycvisa เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
คำแนะนำและข้อควรระวัง

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม: คำแนะนำและข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ
  • เผื่ออายุเอกสารให้ครอบคลุมวันยื่นจริง

    ผู้รับปลายทางมักกำหนดว่าหนังสือรับรองต้องออกไม่เกินช่วงเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น ควรจับจังหวะให้เอกสารยังอยู่ในอายุตอนถึงมือผู้พิจารณา ไม่ใช่ตอนที่ออกเอกสาร

  • แจ้งประวัติที่เคยมีอย่างตรงไปตรงมา

    หากเคยมีคดีหรือเคยถูกดำเนินคดี ควรแจ้งที่ปรึกษาตั้งแต่ต้นเพื่อวางแผนเอกสารประกอบและคำชี้แจง การปกปิดแล้วปรากฏภายหลังส่งผลเสียต่อการพิจารณามากกว่า

  • วางแผนขั้นตอนต่อเนื่องไว้ล่วงหน้า

    หนังสือรับรองความประพฤติมักต้องแปลและผ่านการรับรองต่อ เช่น รับรองคำแปลและ Apostille หรือสถานทูต ควรนับเวลารวมทั้งสายงานไม่ใช่เฉพาะขั้นแรก

  • ตรวจข้อมูลส่วนบุคคลให้ตรงกับพาสปอร์ต

    ชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด และเลขหนังสือเดินทางบนคำขอ ต้องตรงกับเอกสารเดินทางที่จะใช้ยื่น มิฉะนั้นผลที่ออกมาจะใช้กับเคสนั้นไม่ได้

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
  • ไม่ระบุประเทศและวัตถุประสงค์

    หลายหน่วยงานปลายทางรับเฉพาะหนังสือที่ระบุประเทศผู้รับและวัตถุประสงค์ตรงกับเรื่องที่ยื่น เอกสารที่ออกแบบทั่วไปอาจถูกปฏิเสธ

  • ลายพิมพ์นิ้วมือไม่ชัดหรือใช้แบบฟอร์มผิด

    หมึกเข้มเกินไป จาง หรือกรอบไม่ครบ ทำให้ตรวจสอบไม่ได้และคำขอถูกตีกลับตั้งแต่ขั้นรับเรื่อง

  • ลืมว่าต้องตรวจประวัติของทุกประเทศที่เคยอยู่

    หลายระบบวีซ่ากำหนดให้ยื่นผลตรวจจากทุกประเทศที่เคยพำนักเกินระยะเวลาที่กำหนด ไม่ใช่เฉพาะประเทศสัญชาติ

  • แปลชื่อหน่วยงานผู้ออกไม่ตรง

    คำแปลต้องระบุชื่อหน่วยงานผู้ออกอย่างถูกต้องและครบถ้วน การย่อหรือเรียกชื่อผิดทำให้ผู้รับตรวจสอบย้อนกลับไม่ได้

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ออกโดยกองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ตามหลักเกณฑ์และเอกสารที่หน่วยงานกำหนด
นำหนังสือรับรองความประพฤติไปใช้ต่างประเทศ
โดยทั่วไปต้องแปลและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วจึงรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่กำหนด
อายุของหนังสือรับรองความประพฤติ
หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุเอกสาร ควรตรวจสอบก่อนยื่นเพื่อไม่ให้หมดอายุระหว่างพิจารณา
พิมพ์ลายนิ้วมือเพื่อขอตรวจประวัติ
ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่กำหนด ผู้ยื่นจากต่างประเทศต้องดำเนินการตามช่องทางที่หน่วยงานประกาศ

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
  • รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
  • ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
  • เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
  2. กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  3. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  4. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  5. คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปลเอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงานหน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไปเอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษาอาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทางเอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่าควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กองทะเบียนประวัติอาชญากร
  2. Department of Consular Affairs (MFA)
  3. Royal Thai Government