ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
Knowledge Base

แปลรับรอง NAATI

คำถาม–คำตอบเชิงลึกเรื่องการแปลรับรองโดยนักแปล NAATI แยกตามประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทาง — รวมทั้งหมด 3,920 คำถาม (หน้า 3/98)

ต้องใช้สูติบัตรด่วนภายในสัปดาห์นี้เพื่อยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ทำได้ไหม?

ทำได้ในบางกรณี โดยขึ้นกับว่าต้นฉบับสูติบัตรอยู่ในมือแล้วหรือไม่ และนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIเปิดช่องทางเร่งด่วนในช่วงนั้นหรือเปล่า สิ่งที่ช่วยลดเวลาได้มากที่สุดคือส่งภาพถ่ายเอกสารทุกหน้าให้ตรวจก่อน ระบุวันนัดกับหน่วยงานญี่ปุ่นให้ชัด และเตรียมหนังสือมอบอำนาจไว้ล่วงหน้า เราจะแจ้งตรง ๆ หากกรอบเวลาที่คุณต้องการเป็นไปไม่ได้ แทนที่จะรับงานแล้วเสี่ยงพลาดวันนัด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องใช้สูติบัตรหลายชุดสำหรับยื่นหน่วยงานญี่ปุ่น ควรทำอย่างไร?

แจ้งจำนวนชุดตั้งแต่ต้นเรื่อง เพราะการรับรองเพิ่มภายหลังต้องเดินสายใหม่ตั้งแต่ชั้นแรก โดยทั่วไปแนะนำให้ทำเกินความต้องการหนึ่งชุดสำหรับเก็บไว้เป็นหลักฐานส่วนตัว เนื่องจากหน่วยงานญี่ปุ่นมักเก็บชุดที่ยื่นไว้ไม่คืน หากต้องใช้ในหลายประเทศ ให้แยกชุดตามปลายทาง เพราะรูปแบบคำรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและข้อกำหนดคำแปลอาจต่างกัน รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ค่าใช้จ่ายของสูติบัตรสำหรับหน่วยงานญี่ปุ่นขึ้นกับอะไรบ้าง?

ตัวแปรหลักคือ จำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความในสูติบัตร คู่ภาษาที่ต้องแปล จำนวนชั้นการรับรองที่หน่วยงานญี่ปุ่นกำหนด จำนวนชุด ความเร่งด่วน และค่าธรรมเนียมราชการของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIซึ่งเป็นอัตราที่หน่วยงานกำหนดเอง เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บเพราะแต่ละเคสต่างกันจริง และไม่อยากให้ตัวเลขกลาง ๆ ทำให้คุณวางแผนผิด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

รับเอกสารสูติบัตรที่รับรองแล้วได้อย่างไร ส่งต่างจังหวัดหรือต่างประเทศได้ไหม?

รับได้ที่สำนักงาน นัดรับตามจุดนัดหมายที่ตกลงกัน หรือจัดส่งแบบมีเลขติดตาม ทั้งในประเทศและระหว่างประเทศ สำหรับการส่งออกนอกประเทศ ควรใช้บริการที่ติดตามพัสดุได้และแจ้งชื่อผู้รับให้ตรงกับเอกสารแสดงตน เพราะบางประเทศตรวจเข้มเอกสารราชการขาเข้า เราจะถ่ายภาพชุดเอกสารสูติบัตรที่เสร็จแล้วให้ตรวจก่อนส่งเสมอ เพื่อให้คุณยืนยันความถูกต้องก่อนถึงมือหน่วยงานญี่ปุ่น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ขั้นตอนแปลรับรอง NAATIสำหรับสูติบัตรเพื่อใช้กับหน่วยงานจีน มีอะไรบ้าง?

ขั้นตอนมาตรฐานมี 4 ช่วง: (1) ตรวจต้นฉบับสูติบัตร ว่าออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ อ่านชื่อ–นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ได้ชัดเจน (2) จัดทำคำแปลหรือคำรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานจีนกำหนด (3) ยื่นรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI (4) ส่งมอบและตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้งก่อนนำไปยื่นจริง จุดที่ทำให้เสียเวลาบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จึงควรส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับสูติบัตร เพื่อยื่นหน่วยงานจีน?

ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน หากหน่วยงานจีนกำหนดแบบฟอร์มเฉพาะ ต้องกรอกให้ตรงกับข้อมูลในเอกสารต้นฉบับทุกตัวอักษร กรณีเอกสารมีหลายหน้าให้ส่งครบทุกหน้ารวมหน้าว่างที่มีตราประทับ เพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะรับรองตามชุดเอกสารที่ยื่นเท่านั้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ใช้เวลาดำเนินการนานแค่ไหนกว่าจะยื่นหน่วยงานจีนได้?

กรอบเวลาขึ้นกับ 3 ตัวแปร: ความพร้อมของต้นฉบับสูติบัตร คิวรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และรอบการรับเรื่องของหน่วยงานจีน หากต้นฉบับครบและไม่ต้องขอคัดใหม่ งานจัดทำคำแปล/คำรับรองมักเป็นช่วงวันทำการ ส่วนคิวหน่วยงานราชการเปลี่ยนตามฤดูกาลยื่น เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ประเมินได้จริงหลังดูเอกสารของคุณ และไม่แนะนำให้จองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนได้เอกสารในมือ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ที่รับรองแล้วมีอายุใช้งานนานเท่าไหร่เมื่อยื่นกับหน่วยงานจีน?

ตัวคำรับรองไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานจีนมักกำหนดว่าเอกสารสถานะบุคคลต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น (พบบ่อยที่ 3 หรือ 6 เดือน) ดังนั้นสิ่งที่นับคือวันที่ออกต้นฉบับสูติบัตร ไม่ใช่วันที่รับรอง หากคุณยังไม่แน่ใจกำหนดการยื่น ควรคัดต้นฉบับให้ใกล้วันยื่นที่สุดแล้วค่อยรับรอง เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องแปลเป็นภาษาอะไรและใครเป็นผู้รับรองคำแปลสำหรับหน่วยงานจีน?

โดยหลักหน่วยงานจีนจะรับคำแปลเป็นภาษาราชการของประเทศผู้รับ หรือภาษาอังกฤษหากระเบียบเปิดช่อง ผู้รับรองคำแปลต่างกันตามปลายทาง เช่น นักแปลที่ได้รับการรับรองในประเทศนั้น นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIสำหรับเอกสารที่ออกในไทย คำแปลสูติบัตรต้องคงเลขเอกสาร ตราประทับ และลายมือชื่อไว้ครบ รวมถึงระบุข้อความที่อ่านไม่ออกตามจริงแทนการเดา รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องผ่านการรับรองกี่ชั้นก่อนใช้กับหน่วยงานจีน?

สายรับรองมาตรฐานของเอกสารไทยคือ หน่วยงานผู้ออก → คำแปลรับรอง → นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (ถ้าปลายทางยังกำหนด) สำหรับสูติบัตรที่ใช้กับหน่วยงานจีน จำนวนชั้นขึ้นกับว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และรับรองแบบใด ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (อ้างอิง HCCH) ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ให้ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับ Apostille แล้วหรือยังต้องใช้การรับรองสถานทูต รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ถูกหน่วยงานจีนตีกลับเพราะอะไรได้บ้าง และแก้อย่างไร?

สาเหตุที่พบซ้ำ ๆ คือ ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่าเกินกรอบเวลาที่หน่วยงานจีนกำหนด ยื่นสำเนาที่ไม่มีการรับรองสำเนาถูกต้อง คำแปลตกตราประทับหรือหมายเลขเอกสาร และลำดับการรับรองสลับชั้น การแก้คือย้อนกลับไปแก้ที่ชั้นต้นทาง เช่น คัดสูติบัตรใหม่หรือให้หน่วยงานผู้ออกแก้ข้อมูล แล้วจึงเดินสายรับรองใหม่ ไม่ควรแก้ด้วยการเขียนทับหรือขีดฆ่าเพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะไม่รับรองเอกสารที่มีการแก้ไขนอกระบบ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

อยู่ต่างประเทศ ดำเนินการสูติบัตรสำหรับหน่วยงานจีนโดยไม่กลับไทยได้ไหม?

ส่วนใหญ่ทำได้ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่คุณอยู่ หรือรับรองโดย notary ท้องถิ่นแล้วผ่านการรับรองต่อชั้นตามระเบียบ จากนั้นส่งต้นฉบับสูติบัตรและหนังสือมอบอำนาจมาทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ทีมงานจะดำเนินการรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและจัดส่งกลับไปยังที่อยู่ของคุณ ข้อจำกัดคือบางขั้นตอนที่หน่วยงานจีนกำหนดให้เจ้าตัวมาแสดงตนเอง ซึ่งต้องตรวจเป็นรายกรณี รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ชื่อในสูติบัตรสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะยื่นหน่วยงานจีนได้ไหม?

ควรแก้ให้ตรงก่อนยื่น เพราะหน่วยงานจีนใช้หนังสือเดินทางเป็นตัวอ้างอิงหลักในการยืนยันตัวบุคคล ทางเลือกคือ (1) ขอให้หน่วยงานผู้ออกแก้ข้อมูลในสูติบัตรถ้าเป็นความคลาดเคลื่อนของการบันทึก (2) ทำหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกัน (same person certificate) แล้วรับรองผ่านนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI หรือ (3) ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในคำแปลพร้อมหมายเหตุการถอดอักษร วิธีที่ยอมรับได้ต่างกันตามปลายทาง จึงควรยืนยันก่อนเดินเรื่อง รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

หน่วยงานจีนรับสำเนาหรือไฟล์สแกนของสูติบัตรไหม หรือต้องใช้ต้นฉบับเท่านั้น?

ขั้นตอนรับรองต้องอ้างอิงต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องเสมอ ไฟล์สแกนใช้ได้สำหรับประเมินเบื้องต้นและจัดทำร่างคำแปลเท่านั้น ส่วนการยื่นจริงกับหน่วยงานจีน บางแห่งเปิดช่องทางออนไลน์ที่อัปโหลดไฟล์ก่อน แล้วเรียกดูต้นฉบับในวันนัด ทางที่ปลอดภัยคือเตรียมต้นฉบับให้พร้อมเสมอ และเก็บชุดสำรองที่รับรองแล้วไว้หนึ่งชุด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องใช้สูติบัตรด่วนภายในสัปดาห์นี้เพื่อยื่นหน่วยงานจีน ทำได้ไหม?

ทำได้ในบางกรณี โดยขึ้นกับว่าต้นฉบับสูติบัตรอยู่ในมือแล้วหรือไม่ และนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIเปิดช่องทางเร่งด่วนในช่วงนั้นหรือเปล่า สิ่งที่ช่วยลดเวลาได้มากที่สุดคือส่งภาพถ่ายเอกสารทุกหน้าให้ตรวจก่อน ระบุวันนัดกับหน่วยงานจีนให้ชัด และเตรียมหนังสือมอบอำนาจไว้ล่วงหน้า เราจะแจ้งตรง ๆ หากกรอบเวลาที่คุณต้องการเป็นไปไม่ได้ แทนที่จะรับงานแล้วเสี่ยงพลาดวันนัด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องใช้สูติบัตรหลายชุดสำหรับยื่นหน่วยงานจีน ควรทำอย่างไร?

แจ้งจำนวนชุดตั้งแต่ต้นเรื่อง เพราะการรับรองเพิ่มภายหลังต้องเดินสายใหม่ตั้งแต่ชั้นแรก โดยทั่วไปแนะนำให้ทำเกินความต้องการหนึ่งชุดสำหรับเก็บไว้เป็นหลักฐานส่วนตัว เนื่องจากหน่วยงานจีนมักเก็บชุดที่ยื่นไว้ไม่คืน หากต้องใช้ในหลายประเทศ ให้แยกชุดตามปลายทาง เพราะรูปแบบคำรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและข้อกำหนดคำแปลอาจต่างกัน รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ค่าใช้จ่ายของสูติบัตรสำหรับหน่วยงานจีนขึ้นกับอะไรบ้าง?

ตัวแปรหลักคือ จำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความในสูติบัตร คู่ภาษาที่ต้องแปล จำนวนชั้นการรับรองที่หน่วยงานจีนกำหนด จำนวนชุด ความเร่งด่วน และค่าธรรมเนียมราชการของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIซึ่งเป็นอัตราที่หน่วยงานกำหนดเอง เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บเพราะแต่ละเคสต่างกันจริง และไม่อยากให้ตัวเลขกลาง ๆ ทำให้คุณวางแผนผิด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

รับเอกสารสูติบัตรที่รับรองแล้วได้อย่างไร ส่งต่างจังหวัดหรือต่างประเทศได้ไหม?

รับได้ที่สำนักงาน นัดรับตามจุดนัดหมายที่ตกลงกัน หรือจัดส่งแบบมีเลขติดตาม ทั้งในประเทศและระหว่างประเทศ สำหรับการส่งออกนอกประเทศ ควรใช้บริการที่ติดตามพัสดุได้และแจ้งชื่อผู้รับให้ตรงกับเอกสารแสดงตน เพราะบางประเทศตรวจเข้มเอกสารราชการขาเข้า เราจะถ่ายภาพชุดเอกสารสูติบัตรที่เสร็จแล้วให้ตรวจก่อนส่งเสมอ เพื่อให้คุณยืนยันความถูกต้องก่อนถึงมือหน่วยงานจีน รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ขั้นตอนแปลรับรอง NAATIสำหรับสูติบัตรเพื่อใช้กับหน่วยงานเกาหลีใต้ มีอะไรบ้าง?

ขั้นตอนมาตรฐานมี 4 ช่วง: (1) ตรวจต้นฉบับสูติบัตร ว่าออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ อ่านชื่อ–นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ได้ชัดเจน (2) จัดทำคำแปลหรือคำรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานเกาหลีใต้กำหนด (3) ยื่นรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI (4) ส่งมอบและตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้งก่อนนำไปยื่นจริง จุดที่ทำให้เสียเวลาบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จึงควรส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับสูติบัตร เพื่อยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้?

ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน หากหน่วยงานเกาหลีใต้กำหนดแบบฟอร์มเฉพาะ ต้องกรอกให้ตรงกับข้อมูลในเอกสารต้นฉบับทุกตัวอักษร กรณีเอกสารมีหลายหน้าให้ส่งครบทุกหน้ารวมหน้าว่างที่มีตราประทับ เพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะรับรองตามชุดเอกสารที่ยื่นเท่านั้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ใช้เวลาดำเนินการนานแค่ไหนกว่าจะยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ได้?

กรอบเวลาขึ้นกับ 3 ตัวแปร: ความพร้อมของต้นฉบับสูติบัตร คิวรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และรอบการรับเรื่องของหน่วยงานเกาหลีใต้ หากต้นฉบับครบและไม่ต้องขอคัดใหม่ งานจัดทำคำแปล/คำรับรองมักเป็นช่วงวันทำการ ส่วนคิวหน่วยงานราชการเปลี่ยนตามฤดูกาลยื่น เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ประเมินได้จริงหลังดูเอกสารของคุณ และไม่แนะนำให้จองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนได้เอกสารในมือ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ที่รับรองแล้วมีอายุใช้งานนานเท่าไหร่เมื่อยื่นกับหน่วยงานเกาหลีใต้?

ตัวคำรับรองไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานเกาหลีใต้มักกำหนดว่าเอกสารสถานะบุคคลต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น (พบบ่อยที่ 3 หรือ 6 เดือน) ดังนั้นสิ่งที่นับคือวันที่ออกต้นฉบับสูติบัตร ไม่ใช่วันที่รับรอง หากคุณยังไม่แน่ใจกำหนดการยื่น ควรคัดต้นฉบับให้ใกล้วันยื่นที่สุดแล้วค่อยรับรอง เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องแปลเป็นภาษาอะไรและใครเป็นผู้รับรองคำแปลสำหรับหน่วยงานเกาหลีใต้?

โดยหลักหน่วยงานเกาหลีใต้จะรับคำแปลเป็นภาษาราชการของประเทศผู้รับ หรือภาษาอังกฤษหากระเบียบเปิดช่อง ผู้รับรองคำแปลต่างกันตามปลายทาง เช่น นักแปลที่ได้รับการรับรองในประเทศนั้น นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIสำหรับเอกสารที่ออกในไทย คำแปลสูติบัตรต้องคงเลขเอกสาร ตราประทับ และลายมือชื่อไว้ครบ รวมถึงระบุข้อความที่อ่านไม่ออกตามจริงแทนการเดา รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องผ่านการรับรองกี่ชั้นก่อนใช้กับหน่วยงานเกาหลีใต้?

สายรับรองมาตรฐานของเอกสารไทยคือ หน่วยงานผู้ออก → คำแปลรับรอง → นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (ถ้าปลายทางยังกำหนด) สำหรับสูติบัตรที่ใช้กับหน่วยงานเกาหลีใต้ จำนวนชั้นขึ้นกับว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และรับรองแบบใด ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (อ้างอิง HCCH) ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ให้ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับ Apostille แล้วหรือยังต้องใช้การรับรองสถานทูต รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ถูกหน่วยงานเกาหลีใต้ตีกลับเพราะอะไรได้บ้าง และแก้อย่างไร?

สาเหตุที่พบซ้ำ ๆ คือ ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่าเกินกรอบเวลาที่หน่วยงานเกาหลีใต้กำหนด ยื่นสำเนาที่ไม่มีการรับรองสำเนาถูกต้อง คำแปลตกตราประทับหรือหมายเลขเอกสาร และลำดับการรับรองสลับชั้น การแก้คือย้อนกลับไปแก้ที่ชั้นต้นทาง เช่น คัดสูติบัตรใหม่หรือให้หน่วยงานผู้ออกแก้ข้อมูล แล้วจึงเดินสายรับรองใหม่ ไม่ควรแก้ด้วยการเขียนทับหรือขีดฆ่าเพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะไม่รับรองเอกสารที่มีการแก้ไขนอกระบบ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

อยู่ต่างประเทศ ดำเนินการสูติบัตรสำหรับหน่วยงานเกาหลีใต้โดยไม่กลับไทยได้ไหม?

ส่วนใหญ่ทำได้ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่คุณอยู่ หรือรับรองโดย notary ท้องถิ่นแล้วผ่านการรับรองต่อชั้นตามระเบียบ จากนั้นส่งต้นฉบับสูติบัตรและหนังสือมอบอำนาจมาทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ทีมงานจะดำเนินการรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและจัดส่งกลับไปยังที่อยู่ของคุณ ข้อจำกัดคือบางขั้นตอนที่หน่วยงานเกาหลีใต้กำหนดให้เจ้าตัวมาแสดงตนเอง ซึ่งต้องตรวจเป็นรายกรณี รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ชื่อในสูติบัตรสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ได้ไหม?

ควรแก้ให้ตรงก่อนยื่น เพราะหน่วยงานเกาหลีใต้ใช้หนังสือเดินทางเป็นตัวอ้างอิงหลักในการยืนยันตัวบุคคล ทางเลือกคือ (1) ขอให้หน่วยงานผู้ออกแก้ข้อมูลในสูติบัตรถ้าเป็นความคลาดเคลื่อนของการบันทึก (2) ทำหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกัน (same person certificate) แล้วรับรองผ่านนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI หรือ (3) ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในคำแปลพร้อมหมายเหตุการถอดอักษร วิธีที่ยอมรับได้ต่างกันตามปลายทาง จึงควรยืนยันก่อนเดินเรื่อง รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

หน่วยงานเกาหลีใต้รับสำเนาหรือไฟล์สแกนของสูติบัตรไหม หรือต้องใช้ต้นฉบับเท่านั้น?

ขั้นตอนรับรองต้องอ้างอิงต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องเสมอ ไฟล์สแกนใช้ได้สำหรับประเมินเบื้องต้นและจัดทำร่างคำแปลเท่านั้น ส่วนการยื่นจริงกับหน่วยงานเกาหลีใต้ บางแห่งเปิดช่องทางออนไลน์ที่อัปโหลดไฟล์ก่อน แล้วเรียกดูต้นฉบับในวันนัด ทางที่ปลอดภัยคือเตรียมต้นฉบับให้พร้อมเสมอ และเก็บชุดสำรองที่รับรองแล้วไว้หนึ่งชุด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องใช้สูติบัตรด่วนภายในสัปดาห์นี้เพื่อยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ทำได้ไหม?

ทำได้ในบางกรณี โดยขึ้นกับว่าต้นฉบับสูติบัตรอยู่ในมือแล้วหรือไม่ และนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIเปิดช่องทางเร่งด่วนในช่วงนั้นหรือเปล่า สิ่งที่ช่วยลดเวลาได้มากที่สุดคือส่งภาพถ่ายเอกสารทุกหน้าให้ตรวจก่อน ระบุวันนัดกับหน่วยงานเกาหลีใต้ให้ชัด และเตรียมหนังสือมอบอำนาจไว้ล่วงหน้า เราจะแจ้งตรง ๆ หากกรอบเวลาที่คุณต้องการเป็นไปไม่ได้ แทนที่จะรับงานแล้วเสี่ยงพลาดวันนัด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องใช้สูติบัตรหลายชุดสำหรับยื่นหน่วยงานเกาหลีใต้ ควรทำอย่างไร?

แจ้งจำนวนชุดตั้งแต่ต้นเรื่อง เพราะการรับรองเพิ่มภายหลังต้องเดินสายใหม่ตั้งแต่ชั้นแรก โดยทั่วไปแนะนำให้ทำเกินความต้องการหนึ่งชุดสำหรับเก็บไว้เป็นหลักฐานส่วนตัว เนื่องจากหน่วยงานเกาหลีใต้มักเก็บชุดที่ยื่นไว้ไม่คืน หากต้องใช้ในหลายประเทศ ให้แยกชุดตามปลายทาง เพราะรูปแบบคำรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและข้อกำหนดคำแปลอาจต่างกัน รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ค่าใช้จ่ายของสูติบัตรสำหรับหน่วยงานเกาหลีใต้ขึ้นกับอะไรบ้าง?

ตัวแปรหลักคือ จำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความในสูติบัตร คู่ภาษาที่ต้องแปล จำนวนชั้นการรับรองที่หน่วยงานเกาหลีใต้กำหนด จำนวนชุด ความเร่งด่วน และค่าธรรมเนียมราชการของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIซึ่งเป็นอัตราที่หน่วยงานกำหนดเอง เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บเพราะแต่ละเคสต่างกันจริง และไม่อยากให้ตัวเลขกลาง ๆ ทำให้คุณวางแผนผิด รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

รับเอกสารสูติบัตรที่รับรองแล้วได้อย่างไร ส่งต่างจังหวัดหรือต่างประเทศได้ไหม?

รับได้ที่สำนักงาน นัดรับตามจุดนัดหมายที่ตกลงกัน หรือจัดส่งแบบมีเลขติดตาม ทั้งในประเทศและระหว่างประเทศ สำหรับการส่งออกนอกประเทศ ควรใช้บริการที่ติดตามพัสดุได้และแจ้งชื่อผู้รับให้ตรงกับเอกสารแสดงตน เพราะบางประเทศตรวจเข้มเอกสารราชการขาเข้า เราจะถ่ายภาพชุดเอกสารสูติบัตรที่เสร็จแล้วให้ตรวจก่อนส่งเสมอ เพื่อให้คุณยืนยันความถูกต้องก่อนถึงมือหน่วยงานเกาหลีใต้ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ขั้นตอนแปลรับรอง NAATIสำหรับสูติบัตรเพื่อใช้กับหน่วยงานสิงคโปร์ มีอะไรบ้าง?

ขั้นตอนมาตรฐานมี 4 ช่วง: (1) ตรวจต้นฉบับสูติบัตร ว่าออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ อ่านชื่อ–นามสกุล เลขเอกสาร และวันที่ได้ชัดเจน (2) จัดทำคำแปลหรือคำรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานสิงคโปร์กำหนด (3) ยื่นรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI (4) ส่งมอบและตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้งก่อนนำไปยื่นจริง จุดที่ทำให้เสียเวลาบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จึงควรส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมกันตั้งแต่ต้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับสูติบัตร เพื่อยื่นหน่วยงานสิงคโปร์?

ชุดพื้นฐานคือ ต้นฉบับสูติบัตรหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน หากหน่วยงานสิงคโปร์กำหนดแบบฟอร์มเฉพาะ ต้องกรอกให้ตรงกับข้อมูลในเอกสารต้นฉบับทุกตัวอักษร กรณีเอกสารมีหลายหน้าให้ส่งครบทุกหน้ารวมหน้าว่างที่มีตราประทับ เพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะรับรองตามชุดเอกสารที่ยื่นเท่านั้น รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ใช้เวลาดำเนินการนานแค่ไหนกว่าจะยื่นหน่วยงานสิงคโปร์ได้?

กรอบเวลาขึ้นกับ 3 ตัวแปร: ความพร้อมของต้นฉบับสูติบัตร คิวรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และรอบการรับเรื่องของหน่วยงานสิงคโปร์ หากต้นฉบับครบและไม่ต้องขอคัดใหม่ งานจัดทำคำแปล/คำรับรองมักเป็นช่วงวันทำการ ส่วนคิวหน่วยงานราชการเปลี่ยนตามฤดูกาลยื่น เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ประเมินได้จริงหลังดูเอกสารของคุณ และไม่แนะนำให้จองตั๋วหรือกำหนดวันนัดก่อนได้เอกสารในมือ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ที่รับรองแล้วมีอายุใช้งานนานเท่าไหร่เมื่อยื่นกับหน่วยงานสิงคโปร์?

ตัวคำรับรองไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานสิงคโปร์มักกำหนดว่าเอกสารสถานะบุคคลต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น (พบบ่อยที่ 3 หรือ 6 เดือน) ดังนั้นสิ่งที่นับคือวันที่ออกต้นฉบับสูติบัตร ไม่ใช่วันที่รับรอง หากคุณยังไม่แน่ใจกำหนดการยื่น ควรคัดต้นฉบับให้ใกล้วันยื่นที่สุดแล้วค่อยรับรอง เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องแปลเป็นภาษาอะไรและใครเป็นผู้รับรองคำแปลสำหรับหน่วยงานสิงคโปร์?

โดยหลักหน่วยงานสิงคโปร์จะรับคำแปลเป็นภาษาราชการของประเทศผู้รับ หรือภาษาอังกฤษหากระเบียบเปิดช่อง ผู้รับรองคำแปลต่างกันตามปลายทาง เช่น นักแปลที่ได้รับการรับรองในประเทศนั้น นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIสำหรับเอกสารที่ออกในไทย คำแปลสูติบัตรต้องคงเลขเอกสาร ตราประทับ และลายมือชื่อไว้ครบ รวมถึงระบุข้อความที่อ่านไม่ออกตามจริงแทนการเดา รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ต้องผ่านการรับรองกี่ชั้นก่อนใช้กับหน่วยงานสิงคโปร์?

สายรับรองมาตรฐานของเอกสารไทยคือ หน่วยงานผู้ออก → คำแปลรับรอง → นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI → สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (ถ้าปลายทางยังกำหนด) สำหรับสูติบัตรที่ใช้กับหน่วยงานสิงคโปร์ จำนวนชั้นขึ้นกับว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และรับรองแบบใด ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (อ้างอิง HCCH) ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ให้ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับ Apostille แล้วหรือยังต้องใช้การรับรองสถานทูต รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

สูติบัตร ถูกหน่วยงานสิงคโปร์ตีกลับเพราะอะไรได้บ้าง และแก้อย่างไร?

สาเหตุที่พบซ้ำ ๆ คือ ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้นฉบับเก่าเกินกรอบเวลาที่หน่วยงานสิงคโปร์กำหนด ยื่นสำเนาที่ไม่มีการรับรองสำเนาถูกต้อง คำแปลตกตราประทับหรือหมายเลขเอกสาร และลำดับการรับรองสลับชั้น การแก้คือย้อนกลับไปแก้ที่ชั้นต้นทาง เช่น คัดสูติบัตรใหม่หรือให้หน่วยงานผู้ออกแก้ข้อมูล แล้วจึงเดินสายรับรองใหม่ ไม่ควรแก้ด้วยการเขียนทับหรือขีดฆ่าเพราะนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIจะไม่รับรองเอกสารที่มีการแก้ไขนอกระบบ รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

อยู่ต่างประเทศ ดำเนินการสูติบัตรสำหรับหน่วยงานสิงคโปร์โดยไม่กลับไทยได้ไหม?

ส่วนใหญ่ทำได้ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่คุณอยู่ หรือรับรองโดย notary ท้องถิ่นแล้วผ่านการรับรองต่อชั้นตามระเบียบ จากนั้นส่งต้นฉบับสูติบัตรและหนังสือมอบอำนาจมาทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ทีมงานจะดำเนินการรับรองกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATIและจัดส่งกลับไปยังที่อยู่ของคุณ ข้อจำกัดคือบางขั้นตอนที่หน่วยงานสิงคโปร์กำหนดให้เจ้าตัวมาแสดงตนเอง ซึ่งต้องตรวจเป็นรายกรณี รายละเอียดค่าบริการและกรอบเวลาที่แน่นอนของเคสคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ยืนยันแหล่งอ้างอิงแล้ว

ทนายความรับรองเอกสาร (Notarial Services Attorney)รับรองเอกสารกรมการกงสุลรับรองเอกสารสถานทูตApostille เอกสารไทยแปลเอกสารรับรองยื่นวีซ่าต่างประเทศวีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติใบอนุญาตทำงานหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติหนังสือรับรองความประพฤติงานตรวจคนเข้าเมืองในไทยถิ่นที่อยู่ถาวรและสัญชาติไทยโครงการวีซ่าพิเศษของไทย (LTR/DTV/SMART)เอกสารครอบครัวและการสมรสเอกสารการศึกษาเอกสารนิติบุคคลที่ปรึกษาธุรกิจและใบอนุญาตเอกสารทางการแพทย์เอกสารยานพาหนะและใบขับขี่เอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรมงานสัญญาและนิติกรรมทรัพย์สินทางปัญญาภาษีและอนุสัญญาภาษีซ้อนบริการล่ามบริการรับ-ส่งและดำเนินการแทน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
  2. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสาร
  3. HCCH — Apostille Convention status table
  4. สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
Service Knowledge Base

คลังความรู้การแปลรับรอง NAATI

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ถ้าเอกสารต้นฉบับมีข้อผิดพลาด เช่น วันที่ผิด จะทำอย่างไร

คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามจริง เราจะแปลตามที่ปรากฏและแจ้งจุดที่พบให้คุณทราบ หากข้อมูลผิดจริง ควรขอให้หน่วยงานผู้ออกเอกสารแก้ไขและออกฉบับใหม่ก่อน แล้วจึงแปลจากฉบับที่ถูกต้อง

แปลใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ขับรถในออสเตรเลียได้ไหม

ได้ โดยพกใบขับขี่ไทยคู่กับคำแปล NAATI ระหว่างพำนักระยะสั้น ส่วนการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐนั้น ๆ ต้องยื่นคำแปลพร้อมหลักฐานถิ่นที่อยู่ตามเงื่อนไขของหน่วยงานขนส่งประจำรัฐ ซึ่งแต่ละรัฐกำหนดต่างกัน

แปล NAATI ต้องรับรองกงสุลหรือ Apostille เพิ่มไหม

สำหรับการยื่นวีซ่าและคำขอกับหน่วยงานออสเตรเลีย โดยทั่วไปคำแปลที่ทำโดยนักแปลคุณวุฒิเพียงพอโดยไม่ต้องผ่านกงสุล แต่ถ้าเอกสารจะไปใช้กับหน่วยงานทะเบียน ศาล หรือหน่วยงานราชการปลายทางอื่น อาจต้องผ่านกรมการกงสุลและ/หรือขั้นตอน Apostille แจ้งวัตถุประสงค์มาก่อน เราจะตรวจเส้นทางเอกสารให้

คำแปล NAATI ใช้ยื่นที่นิวซีแลนด์หรือประเทศอื่นได้ไหม

หลายหน่วยงานในนิวซีแลนด์ยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง แต่แต่ละหน่วยงานกำหนดเงื่อนไขต่างกัน บางแห่งยอมรับเฉพาะผู้แปลในทะเบียนของตน ควรตรวจเงื่อนไขของหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนสั่งงานแปลทุกครั้ง

ข้อมูลส่วนตัวในเอกสารปลอดภัยแค่ไหน

ไฟล์รับ–ส่งผ่านช่องทางที่ระบุตัวตนได้ ทีมที่เข้าถึงงานจำกัดเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจของงานนั้น และเราไม่เผยแพร่หรือส่งต่อเอกสารให้บุคคลที่สาม หากต้องการให้ลบไฟล์หลังส่งมอบ แจ้งได้และเราจะยืนยันการลบให้เป็นลายลักษณ์อักษร

แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องทำอย่างไร

ขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลก่อน แล้วจึงนำฉบับที่ออกใหม่มาแปล ควรตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุเอกสารไว้กี่เดือน เพราะหลายกรณีรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่นานก่อนยื่น

NAATI ต่างจากการรับรองกงสุล/กรมการกงสุลอย่างไร

NAATI คือการรับรองคุณภาพ 'การแปล' โดยนักแปลที่ได้คุณวุฒิออสเตรเลีย ส่วนกรมการกงสุลไทยรับรอง 'ลายมือชื่อและตราประทับ' บนเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ วีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ขอเฉพาะคำแปล NAATI แต่บางกระบวนการ เช่น จดทะเบียนสมรสหรือใช้กับหน่วยงานไทย อาจต้องผ่านกงสุลด้วย เราตรวจให้ก่อนเริ่มงานเสมอ

หน่วยงานออสเตรเลียรับไฟล์ PDF อย่างเดียวได้ไหม ต้องมีฉบับพิมพ์ไหม

การยื่นออนไลน์ผ่านระบบของหน่วยงานส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับของผู้แปลได้ ส่วนกรณีที่ต้องยื่นเคาน์เตอร์ ยื่นกับสถาบันการศึกษา หรือหน่วยงานขนส่งประจำรัฐ อาจขอฉบับพิมพ์ ถ้าไม่แน่ใจ แนะนำสั่งฉบับพิมพ์สำรองไว้หนึ่งชุด
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เอกสารเฉพาะทาง: แปลใบรับรองแพทย์ NAATI · แปลผลตรวจสุขภาพ NAATI · แปลสมุดวัคซีน NAATI · แปลใบประกอบวิชาชีพพยาบาล NAATI · แปลใบ ก.พ. รับรองวุฒิ · แปล รบ.1 ปพ.1 NAATI · แปลใบรับรองผลการเรียน NAATI · แปลหนังสือรับรองเงินเดือน NAATI · แปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท NAATI · แปล ภ.พ.20 NAATI · แปลงบการเงิน NAATI · แปลหนังสือมอบอำนาจ NAATI · แปลพินัยกรรม NAATI · แปลคำพิพากษาศาล NAATI · แปลใบมรณบัตร NAATI · แปลเอกสารรับบุตรบุญธรรม NAATI
บริการหลัก: แปล NAATI · แปลเอกสาร NAATI · รับแปลเอกสาร NAATI · แปลภาษา NAATI · บริการแปล NAATI · บริษัทแปลเอกสาร NAATI · ศูนย์แปลเอกสาร NAATI · รับแปล NAATI · หาคนแปล NAATI · แปล NAATI ออนไลน์ · แปลเอกสารรับรอง NAATI · ตราประทับ NAATI · ลายเซ็นนักแปล NAATI · นักแปล NAATI ภาษาไทย · NAATI certified translator
คู่ภาษา: แปลไทยเป็นอังกฤษ NAATI · แปลอังกฤษเป็นไทย NAATI · Thai to English NAATI · English to Thai NAATI · NAATI CCL ไทย
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
คำแปลรับรอง NAATI พร้อมรายละเอียดผู้แปลและหมายเลขทะเบียน
คำแปลรับรอง NAATI พร้อมรายละเอียดผู้แปลและหมายเลขทะเบียน — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง

  • ตรวจก่อนว่าหน่วยงานปลายทางกำหนด NAATI จริงหรือไม่

    NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก เช่น วีซ่า การเทียบวุฒิ และการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หากยื่นในประเทศอื่นมักต้องใช้ระบบรับรองของประเทศนั้นแทน จึงควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน

  • ส่งสแกนสีเต็มหน้ากระดาษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

    สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม

  • หากต้องใช้ต่อในไทยหรือประเทศที่สาม ให้วางลำดับงานล่วงหน้า

    คำแปล NAATI ไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ หากต้องยื่นในไทยหรือประเทศที่สามอาจต้องมีการรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารเพิ่มตามระเบียบของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อวางลำดับก่อนเริ่ม

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • แปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น

    หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ

  • ใช้คำแปลเก่าที่เนื้อหาต้นฉบับเปลี่ยนไปแล้ว

    หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ

  • เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้

    NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล