แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตซาอุฯ — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน นัดออนไลน์ ของสถานทูต
สถานทูตซาอุฯ ตั้งอยู่ที่ อาคาร CRC ทาวเวอร์ ออลซีซั่นส์เพลส ชั้น 25 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ เปิดทำการ อาทิตย์–พฤหัส 09:00–13:00 — สำหรับ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ของเอกสารSaudi Arabia ลูกค้าต้องผ่านขั้นตอน Notary Public → กรมการกงสุล MFA → สถานทูตซาอุฯ ตามลำดับ ห้ามข้ามขั้นตอน
จากประสบการณ์ของเรา สถานทูตซาอุฯ Umrah Visa เปิดทั้งปี (ยกเว้นช่วง Hajj) — เราจัด pack เอกสารตามลำดับที่เจ้าหน้าที่ตรวจง่ายที่สุด รวมถึง cover letter, ใบเสร็จค่าธรรมเนียม และสำเนาทุกหน้า
ค่าธรรมเนียมที่ สถานทูตซาอุฯ อยู่ราว 5,500 – 8,500 (Tourist e-Visa) และใช้เวลาออกผล 1–3 วันทำการ — NYC Visa มีบริการ same-day stamp สำหรับเคสเร่งด่วน (ขึ้นอยู่กับ quota ของสถานทูต)
เดินทางสะดวก จาก BTS เพลินจิต — แต่ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง เราเป็นตัวแทนพาเอกสารเข้า-ออก สถานทูตซาอุฯ ทุกวันทำการ พร้อมส่งคืนถึงบ้าน
ส่งภาพเอกสาร Saudi Arabia ผ่าน LINE @nycvisa
ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ พร้อมราคาและกำหนดเสร็จ
ทนาย Notarial Services Attorney ลงนาม
กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ 2–3 วัน
เจ้าหน้าที่เราเข้ายื่นที่ ถนนวิทยุ
บริการรับ-ส่งทั่วประเทศ + VAT invoice
อาทิตย์–พฤหัส 09:00–13:00
นัดผ่านระบบออนไลน์ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ NYC Visa จัดการ slot ให้
ใช่ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ต้องผ่านขั้นตอน Notary → MFA Bangkok ก่อนเข้า สถานทูตซาอุฯ ทุกครั้ง
5,500 – 8,500 (Tourist e-Visa) ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ รวม service fee NYC Visa สอบถามเจ้าหน้าที่
1–3 วันทำการ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ เร่งด่วนได้สำหรับเอกสารเร่งด่วน
BTS เพลินจิต
แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) สำหรับเอกสารที่จะยื่นต่อ สถานทูตซาอุฯ — ทีมงานของเราเข้าออกอาคาร ถนนวิทยุ ทุกวันทำการ ตามขั้นตอน นัดออนไลน์ ของสถานทูต
รวมคำตอบเรื่องการรับรองเอกสารต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทย ทั้งลำดับขั้นก่อนยื่น เอกสารที่ต้องแนบ รูปแบบคำแปลที่ยอมรับ และการนัดหมาย (24+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
การรับรองที่สถานทูตปลายทางเป็นขั้น 'สุดท้าย' ของสายนิติกรณ์ขาออก จะทำได้ต่อเมื่อเอกสารผ่านกรมการกงสุลของไทยมาก่อนแล้วเท่านั้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
แต่ละสถานทูตกำหนดลำดับการรับรองไม่เหมือนกัน ตารางนี้ช่วยให้เห็นว่าเคสของคุณต้องเดินกี่ด่านก่อนถึงสถานทูต
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงยื่นสถานทูต | สถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้เอกสารไทยผ่านกรมการกงสุลก่อน | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางในไทย | ผันแปร ควรเผื่อหลายวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูต | ยื่นสถานทูตก่อนโดยยังไม่ผ่านกงสุล ทำให้ถูกปฏิเสธและต้องนัดคิวใหม่ |
| ยื่นตรงที่สถานทูต (กรณีเอกสารออกโดยประเทศนั้นเอง) | เอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานของประเทศปลายทาง เช่น หนังสือรับรองจากสถานทูตเอง | สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย | โดยทั่วไปสั้นกว่าเส้นทางสองด่าน แต่ยังผันแปรตามคิว | บางแห่งขอให้ผู้ถือเอกสารมาด้วยตนเองพร้อมหนังสือเดินทางตัวจริง |
| อโพสทีล แทนการรับรองสถานทูต | ปลายทางเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ผันแปรตามประกาศของหน่วยงาน | ใช้กับประเทศนอกภาคีไม่ได้ และบางหน่วยงานยังขอคำแปลรับรองเพิ่ม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง
ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร
การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง
หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |