ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

Dịch thuật NAATI cho hồ sơ Úc — tại Bangkok

Chúng tôi cung cấp bản dịch NAATI-Certified được Home Affairs (Bộ Nội vụ Úc), các trường đại học và Đại sứ quán Úc tại Bangkok chấp nhận. Mỗi bản dịch có dấu và số đăng ký NAATI của biên dịch viên.

Xem chi tiết bằng tiếng Anh →Liên hệ với chúng tôi

Vì sao chọn chúng tôi

Câu hỏi thường gặp

Home Affairs có chấp nhận bản dịch ngoài nước Úc không?+

Có, miễn là biên dịch viên có NAATI Certified còn hiệu lực và đóng dấu/số đăng ký.

Có cần MFA hợp pháp hoá bản gốc trước không?+

Với giấy tờ phát hành tại Thái Lan nên hợp pháp hoá MFA trước, sau đó dịch NAATI để được chấp nhận rộng rãi.

Chi phí thế nào?+

Phụ thuộc loại tài liệu và số từ. Báo giá miễn phí trong 24h.

Tham chiếu chính thức

Thông tin ở trên dựa trên quy trình hiện hành của các cơ quan và đại sứ quán tại Thái Lan và có thể thay đổi theo chính sách. Vui lòng tham khảo trang tiếng Anh chính thức ở trên để có thông tin mới nhất.

Service Knowledge Base

Cơ sở tri thức: dịch thuật, hợp pháp hóa và thị thực tại Thái Lan

Giải đáp cốt lõi về hợp pháp hóa, dịch thuật và thủ tục thị thực tại Thái Lan theo quy định của Cục Lãnh sự và Liên đoàn Luật sư. Chi phí được báo theo từng hồ sơ qua điện thoại, LINE hoặc email. (16+ search topics covered)

Có phiên dịch cho cơ quan nhà nước và tòa án không?

Có, cho Amphoe, Cục Xuất nhập cảnh, cảnh sát, công chứng và phiên tòa. Tại tòa, việc chấp nhận phiên dịch do tòa quyết định; chúng tôi cung cấp hồ sơ năng lực.

Bị từ chối thị thực thì nên làm gì?

Xin văn bản nêu lý do và khắc phục đúng điểm bị bác: thiếu chứng cứ, nghi ngờ ràng buộc cư trú hoặc lỗi hình thức. Hồ sơ mới phải bổ sung bằng chứng cho điểm đó. Chúng tôi rà soát hồ sơ và bản dịch; quyết định vẫn thuộc lãnh sự quán.

Apostille có dùng được ở Thái Lan không?

Hiện chưa. Thái Lan đã nộp lưu chiểu văn kiện gia nhập Công ước La Hay 1961 vào ngày 30/6/2026 và Công ước có hiệu lực với Thái Lan từ ngày 28/2/2027 (nguồn: HCCH). Trước thời điểm đó vẫn áp dụng lộ trình hai bước: hợp pháp hóa tại Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Thái Lan, rồi tại đại sứ quán nước tiếp nhận ở Bangkok. Sau khi có hiệu lực, giấy tờ dùng tại các quốc gia thành viên chỉ cần Apostille do Cục Lãnh sự cấp; với quốc gia không phải thành viên vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự.

Cần dịch sang ngôn ngữ nào?

Hợp pháp hóa lãnh sự yêu cầu bản dịch tiếng Thái hoặc tiếng Anh. Cơ quan Việt Nam thường yêu cầu thêm bản dịch tiếng Việt có chứng thực — nên xác nhận yêu cầu của cơ quan tiếp nhận trước khi làm.

Thời gian xử lý bao lâu?

Thời hạn do từng cơ quan và đại sứ quán quyết định, tùy loại giấy tờ và khối lượng công việc. Chúng tôi đưa ra mốc thời gian thực tế sau khi xem hồ sơ; chúng tôi không cam kết kết quả xét duyệt.

Những giấy tờ nào thường được hợp pháp hóa nhất?

Chủ yếu là giấy tờ hộ tịch Thái Lan: giấy khai sinh, khai tử, giấy đăng ký kết hôn và giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy ly hôn, sổ hộ khẩu (Tabien Baan), thẻ căn cước, giấy đổi tên và lý lịch tư pháp. Ngoài ra còn có trích lục doanh nghiệp và giấy ủy quyền. Tất cả đều phải dịch trước, cách viết tên phải trùng khớp với bản gốc.

Dùng giấy tờ Việt Nam tại Thái Lan thế nào?

Quy trình ngược lại: hợp pháp hóa tại Việt Nam, sau đó hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Thái Lan ở Hà Nội hoặc Tổng lãnh sự quán, tiếp theo dịch sang tiếng Thái và chứng nhận tại Cục Lãnh sự ở Bangkok. Hoàn tất chuỗi này thì cơ quan Thái Lan mới tiếp nhận.

Có thể làm toàn bộ từ xa không?

Việc dịch, nộp và nhận kết quả có thể thực hiện qua chuyển phát và giấy ủy quyền. Không ủy quyền được các bước xác minh nhân thân: chứng thực chữ ký buộc phải có mặt, tại Bangkok hoặc trước công chứng viên/Đại sứ quán Thái Lan ở nước bạn cư trú.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
Bản dịch công chứng do biên dịch viên được NAATI công nhận thực hiện
Bản dịch công chứng do biên dịch viên được NAATI công nhận thực hiện — Từ hồ sơ thực tế do đội ngũ NYC Visa & Translation thực hiện
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
Practical advice & cautions

NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Send full-page colour scans, front and back

    Scan at 300 dpi or better so seals, signatures, document numbers and reverse-side text are legible. Anything unreadable must be marked as illegible in the translation, which commonly triggers a request for further documents.

  • Match name spelling to the passport, letter for letter

    Names on the translation must match the passport page you will submit rather than a fresh transliteration. Send a copy of the passport bio page with every order.

  • You can verify the translator yourself

    A compliant translation carries a stamp with the practitioner's certification number and expiry date. You can check that number against NAATI's online register and confirm the certification is current on your lodgement date.

  • Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia

    The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.

Common reasons documents get rejected

  • Submitting a translation whose certification has lapsed

    NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.

  • Assuming NAATI replaces legalisation

    NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.

  • Reusing an old translation after the source was reissued

    If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.

  • Name mismatch across the document set

    If the name on the translation does not match the passport or other documents in the same application, the authority will ask for linking evidence such as a change-of-name certificate.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก

งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
  • ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
  • การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
  • ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  2. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  3. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  4. ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
  5. ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDFควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ
รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับงานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริงต้องเผื่อเวลาจัดส่ง
แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติมเอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลียการรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม

แหล่งอ้างอิงทางการ

  1. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
  2. UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
  3. European Commission – Visa policy (Schengen)
  4. กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ