ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (ภาษาฮินดี)

🇦🇺แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย เป็นภาษาฮินดี — Certified & Embassy-Ready

บริการแปลรับรองเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียเป็นภาษาฮินดี ครบทุกขั้นตอน Notary, MFA, สถานทูต ส่งงาน 2-5 วันทำการ

ประเภทวีซ่าที่ครอบคลุม

Subclass 600, 482, 189, 309/100 (Partner)

ราคาเริ่มต้น (ต่อหน้า)

สอบถามเจ้าหน้าที่

ต่อหน้า — ราคาเริ่มต้น

ระยะเวลา

2-5 วันทำการ

เอกสารที่ต้องแปล
เส้นทางการรับรอง (Certification Path)

NAATI Certified Translation (ออสเตรเลียต้องการ NAATI สำหรับเอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษ)

ภาษาอื่นสำหรับยื่นวีซ่า
ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกลาง (ตัวย่อ) ภาษาจีน (ตัวเต็ม) ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปน ภาษารัสเซีย ภาษาอาหรับ ภาษาเวียดนาม ภาษาพม่า (เมียนมา) ภาษาเขมร (กัมพูชา) ภาษาลาว ภาษาอินโดนีเซีย ภาษามาเลย์ ภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์)
คำถามที่พบบ่อย
แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียเป็นภาษาฮินดี ใช้เวลาเท่าไหร่?

บริการมาตรฐาน 2-5 วันทำการ กรณีเร่งด่วน 24-48 ชั่วโมง (มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม)

ราคาแปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียเริ่มต้นที่เท่าไหร่?

สอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า ขึ้นกับความซับซ้อนและภาษาปลายทาง รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมง

เอกสารแปลใช้ยื่นที่สถานทูตออสเตรเลียได้ทันทีหรือไม่?

ใช้ได้ทันที — เราดำเนินการ NAATI Certified Translation (ออสเตรเลียต้องการ NAATI สำหรับเอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษ) ครบทุกขั้นตอนตามที่สถานทูตกำหนด

รับงานแปลเอกสารต้นฉบับภาษาไทยทั้งหมดเลยไหม?

รับครบทุกเอกสาร เช่น บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส และอื่น ๆ ตามที่ลูกค้าต้องการ

รับประกันการยอมรับโดยสถานทูตหรือไม่?

เรารับประกัน 1จากข้อผิดพลาดในการแปล/รับรอง เราดำเนินการแก้ไขให้ฟรีและคืนค่าบริการเต็มจำนวน

Service Knowledge Base

คลังคำตอบวีซ่าต่างประเทศสำหรับผู้ยื่นจากไทย — สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และเชงเก้น

รวมคำตอบที่ผู้ยื่นจากประเทศไทยถามจริงเกี่ยวกับวีซ่าสหรัฐฯ (DS-160 + สัมภาษณ์), วีซ่าสหราชอาณาจักร (ยื่นออนไลน์ + biometrics) และวีซ่าเชงเก้น (ยื่นที่ประเทศจุดหมายหลัก, กฎ 90/180) พร้อมเหตุผลที่มักถูกปฏิเสธและวิธีจัดเอกสารไทยให้ผ่านการแปลและนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่น อ้างอิง travel.state.gov, GOV.UK และ EU Visa Code (30+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ศูนย์รับคำร้อง เช่น VFS หรือ TLS เป็นผู้อนุมัติวีซ่าหรือไม่

ไม่ใช่ ศูนย์รับคำร้องทำหน้าที่รับเอกสาร เก็บข้อมูลชีวมาตร นัดหมาย และส่งแฟ้มต่อให้สถานทูตหรือสถานกงสุลเท่านั้น อำนาจพิจารณาและลงนามอนุมัติหรือปฏิเสธอยู่ที่เจ้าหน้าที่กงสุลของประเทศนั้น ดังนั้นคำกล่าวอ้างว่าผู้ให้บริการรายใดมีความสัมพันธ์พิเศษกับศูนย์รับคำร้องแล้วทำให้ผลเปลี่ยนได้ จึงไม่มีมูล สิ่งที่ช่วยได้จริงคือความครบถ้วนและความสอดคล้องของเอกสาร

VFS Global หรือ TLScontact เป็นผู้อนุมัติวีซ่าหรือไม่

ไม่ใช่ ศูนย์เหล่านี้เป็นผู้รับคำร้อง เก็บข้อมูลชีวมาตร และส่งเอกสารต่อให้สถานทูต/หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเท่านั้น อำนาจอนุมัติหรือปฏิเสธอยู่ที่สถานทูต/สถานกงสุลหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศนั้น ๆ ผู้ให้บริการใดที่อ้างว่ามีสายในหรือเร่งผลได้ ควรหลีกเลี่ยง

ต้องจองตั๋วเครื่องบินและโรงแรมจริงก่อนยื่นหรือไม่

โดยทั่วไปใช้หลักฐานการจองที่ยังไม่ต้องชำระเต็มจำนวนได้ แต่ต้องเป็นการจองที่ตรวจสอบได้จริงและสอดคล้องกับแผนการเดินทางที่ระบุในคำขอ จำนวนคืนที่จองต้องครอบคลุมทุกคืนที่อยู่ในประเทศนั้น และลำดับเมืองต้องตรงกับที่เขียนในจดหมายอธิบายการเดินทาง ความไม่ตรงกันระหว่างที่พัก ตั๋ว และแผนการเดินทาง เป็นเหตุถูกปฏิเสธที่พบบ่อย

เหตุผลที่คำร้องวีซ่ามักถูกปฏิเสธมีอะไรบ้าง

ที่พบบ่อยได้แก่ (1) หลักฐานความผูกพันกับประเทศไทยไม่ชัด เช่น การงานหรือครอบครัว (2) หลักฐานการเงินไม่สอดคล้องกับแผนการเดินทางหรือมีเงินเข้าก้อนใหญ่กะทันหันโดยอธิบายไม่ได้ (3) วัตถุประสงค์การเดินทางกับเอกสารประกอบขัดแย้งกัน (4) เอกสารไม่ครบหรือไม่ได้แปล/รับรองตามที่กำหนด และ (5) ประวัติการพำนักเกินกำหนดหรือข้อมูลในคำร้องไม่ตรงกับความจริง วิธีลดความเสี่ยงคือจัดชุดเอกสารให้สอดคล้องกันทั้งชุดและอธิบายที่มาของเงินอย่างตรวจสอบได้

หากถูกปฏิเสธวีซ่ามาก่อน ควรจัดการอย่างไรในการยื่นครั้งถัดไป

ควรเก็บหนังสือแจ้งผลไว้ทั้งฉบับและอ่านรหัสหรือเหตุผลที่ระบุอย่างละเอียด เพราะการยื่นใหม่โดยใช้ชุดเอกสารเดิมมักได้ผลเดิม ควรระบุในแบบคำขอตามความจริงว่าเคยถูกปฏิเสธ เนื่องจากการปกปิดถือเป็นการให้ข้อมูลเท็จซึ่งมีผลร้ายแรงกว่า จากนั้นจึงเสริมจุดที่เป็นเหตุแห่งการปฏิเสธ เช่น หลักฐานความผูกพันกับประเทศไทย ที่มาของเงิน หรือความสอดคล้องของแผนการเดินทางกับการจองที่พัก ทั้งนี้ไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาได้

บริการของเราครอบคลุมอะไรบ้าง

เราให้บริการด้านเอกสาร ได้แก่ แปลเอกสารโดยนักแปล จัดชุดเอกสารตามเช็กลิสต์ของแต่ละสถานทูต ประสานการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล การขอ Apostille หรือการรับรองสถานทูตปลายทาง และคำแนะนำการเตรียมตัวสัมภาษณ์ เราไม่ใช่หน่วยงานราชการ ไม่รับประกันผลการพิจารณา และไม่มีช่องทางเร่งคิวใด ๆ

ถูกปฏิเสธวีซ่าสหรัฐฯ ด้วยมาตรา 214(b) หมายความว่าอย่างไร

INA 214(b) ตั้งข้อสันนิษฐานว่าผู้ยื่นวีซ่าประเภทชั่วคราวมีเจตนาอพยพ จนกว่าจะแสดงให้เจ้าหน้าที่เชื่อได้ว่ามีความผูกพันที่จะกลับประเทศถิ่นพำนัก การถูกปฏิเสธด้วยมาตรานี้ไม่ใช่การขึ้นบัญชีดำ ยื่นใหม่ได้เมื่อมีสถานการณ์หรือหลักฐานความผูกพันที่เปลี่ยนไปอย่างมีนัยสำคัญ เช่น การงาน ทรัพย์สิน หรือภาระครอบครัวในไทย

วีซ่าสหรัฐอเมริกาแตกต่างจากวีซ่ายุโรปอย่างไรในทางปฏิบัติ

กระบวนการของสหรัฐอเมริกาใช้แบบฟอร์มออนไลน์ DS-160 และมีการสัมภาษณ์ที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเป็นขั้นตอนหลัก โดยกฎหมายกำหนดข้อสันนิษฐานว่าผู้ยื่นขอวีซ่าประเภทชั่วคราวมีเจตนาอพยพ จนกว่าจะแสดงให้เจ้าหน้าที่พอใจเป็นอย่างอื่น น้ำหนักจึงอยู่ที่คำตอบในการสัมภาษณ์และความผูกพันกับประเทศไทย ขณะที่วีซ่าเชงเก้นเน้นความครบถ้วนของแฟ้มเอกสารตามรายการที่ประกาศ และมักไม่มีการสัมภาษณ์เป็นมาตรฐาน
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
วีซ่าเชงเก้น: วีซ่าเชงเก้นยื่นประเทศไหน · main destination rule · กฎ 90/180 เชงเก้น · ประกันการเดินทางเชงเก้น · VFS TLScontact เชงเก้น · จองตั๋วและที่พักยื่นวีซ่า · อุทธรณ์วีซ่าเชงเก้น
เอกสารไทยที่ต้องแปล/รับรองก่อนยื่น: แปลทะเบียนบ้านยื่นวีซ่า · แปลสูติบัตรรับรองกงสุล · แปลทะเบียนสมรสยื่นวีซ่า · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร · หนังสือยินยอมให้เด็กเดินทาง · Apostille เอกสารไทย · ตรวจประวัติอาชญากรรมยื่นวีซ่า
วีซ่าสหรัฐอเมริกา: DS-160 กรอกอย่างไร · วีซ่า B1/B2 คนไทย · สัมภาษณ์วีซ่าอเมริกา · 214(b) ปฏิเสธวีซ่า · หลักฐานความผูกพันกับประเทศไทย · นัดสัมภาษณ์สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพ · วีซ่านักเรียน F-1 ไทย · administrative processing 221(g)
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
การจัดรูปแบบคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับตามข้อกำหนดหน่วยงาน
การจัดรูปแบบคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับตามข้อกำหนดหน่วยงาน — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Service Playbook

วีซ่าต่างประเทศสำหรับผู้ยื่นจากไทย — เอกสารและการเตรียมตัว

เราเป็นผู้จัดเตรียม แปล และรับรองเอกสาร ไม่ใช่ผู้อนุมัติวีซ่า การพิจารณาเป็นดุลพินิจของสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศนั้นทั้งหมด

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • พาสปอร์ตที่มีอายุเหลือเพียงพอ พร้อมหน้าว่างตามกำหนด
  • • แบบคำร้องออนไลน์ที่กรอกครบถ้วนและใบนัดหมาย
  • • หลักฐานการเงินย้อนหลังตามที่ปลายทางกำหนด
  • • หลักฐานความผูกพันกับประเทศไทย เช่น หนังสือรับรองการทำงาน หรือทะเบียนธุรกิจ
  • • แผนการเดินทาง ที่พัก และประกันเดินทางตามที่กำหนด
  • • เอกสารไทยที่ต้องแปลและรับรองตามระบบของปลายทาง

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. เลือกประเภทวีซ่าและช่องทางยื่น — สถานทูตโดยตรง หรือศูนย์รับยื่นที่ได้รับแต่งตั้ง เช่น VFS/TLS
  2. 2. เตรียมและแปลเอกสาร — จัดชุดเอกสารตามลำดับของแบบฟอร์ม และแปลตามระบบที่ยอมรับ
  3. 3. จองคิวและเก็บข้อมูลไบโอเมตริกซ์ — ยื่นในวันนัดพร้อมเอกสารครบชุด
  4. 4. ติดตามผลและรับพาสปอร์ตคืน — ตรวจข้อมูลบนวีซ่าให้ถูกต้องทันทีที่ได้รับ

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • เอกสารการเงินที่ไม่ใช่ของผู้ยื่นเองหรือมีเงินเข้าออกผิดปกติ เป็นเหตุปฏิเสธที่พบบ่อย
  • • การมีวีซ่าไม่ได้รับประกันการอนุญาตให้เข้าเมือง ณ ด่านตรวจคนเข้าเมือง
  • • ข้อมูลในแบบฟอร์มไม่ตรงกับเอกสารแนบ ทำให้ถูกตั้งข้อสงสัย
  • • ยื่นกระชั้นวันเดินทางทำให้ไม่มีเวลาแก้ไขเมื่อถูกขอเอกสารเพิ่ม

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • เรียงเอกสารตามลำดับในเช็กลิสต์ของสถานทูต จะช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจเร็วขึ้น
  • • เตรียมคำอธิบายที่มาของเงินก้อนใหญ่ล่วงหน้า
  • • ยื่นล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองเดือนก่อนวันเดินทางในช่วงพีค

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบช่องทางยื่นวีซ่าไปต่างประเทศ

e-Visa, ศูนย์รับคำร้อง (VFS/BLS) และการยื่นที่สถานทูตโดยตรง มีเงื่อนไขและความเสี่ยงต่างกัน

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
e-Visa / ระบบออนไลน์ของประเทศปลายทางประเทศปลายทางเปิดระบบออนไลน์สำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางไทยหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศปลายทางผันแปรตามประกาศของระบบนั้นอัปโหลดไฟล์ผิดสเปกหรือข้อมูลไม่ตรงหนังสือเดินทาง ระบบปฏิเสธอัตโนมัติ
ยื่นผ่านศูนย์รับคำร้อง (VFS Global / BLS ฯลฯ)สถานทูตมอบหมายให้ศูนย์รับคำร้องรับเอกสารและเก็บข้อมูลชีวมาตรสถานทูตปลายทาง โดยรับคำร้องผ่านศูนย์ที่ได้รับมอบหมายผันแปร ขึ้นกับคิวนัดหมายและช่วงฤดูท่องเที่ยวจัดเรียงเอกสารไม่ตรงเช็กลิสต์ของศูนย์ ทำให้เสียคิวนัดหมาย
ยื่นที่สถานทูต/สถานกงสุลโดยตรงประเทศที่ยังรับคำร้องเองหรือกรณีวีซ่าประเภทเฉพาะสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางผันแปร ตามรอบการพิจารณาของแต่ละแห่งนัดหมายเต็มล่วงหน้านาน ทำให้แผนเดินทางเลื่อน

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป

    ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน

  • วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว

    หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ

  • ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล

    ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด

  • สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น

    ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล

  • ยื่นคำแปลที่ทำเอง

    หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้

  • ต้นฉบับกับคำแปลไม่ได้ยื่นคู่กัน

    หลายหน่วยงานกำหนดให้แนบสำเนาต้นฉบับคู่กับคำแปลทุกแผ่น การยื่นคำแปลลอย ๆ ทำให้ตรวจสอบความถูกต้องไม่ได้และถูกส่งคืน

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร

แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
แปลเอกสารรับรองกงสุล
คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล