🇬🇧สถานทูตอังกฤษ

เอกสารที่ต้องเตรียม

• • เอกสารที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว
• • คำแปลภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนด (บางแห่งกำหนดนักแปลในรายชื่อของตนเอง)
• • พาสปอร์ตผู้ยื่นและผู้ที่ปรากฏชื่อในเอกสาร
• • แบบฟอร์มเฉพาะของสถานทูต และใบนัดหมายออนไลน์ (ถ้ามีระบบนัด)
• • หลักฐานวัตถุประสงค์ เช่น หนังสือตอบรับเข้าเรียน สัญญาจ้าง หรือหนังสือเชิญ
• • สำเนาเอกสารทุกฉบับตามจำนวนที่สถานทูตกำหนด

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. 1. ตรวจข้อกำหนดรายสถานทูต — ข้อกำหนดต่างกันมากในแต่ละแห่ง ต้องอ่านประกาศล่าสุดของสถานทูตนั้นโดยตรง
2. 2. จัดชุดเอกสารตามลำดับ — ต้นฉบับ + คำแปล + ตรากรมการกงสุล ต้องอยู่ครบในเล่มเดียวกัน
3. 3. นัดหมายและยื่น — จองคิวตามระบบของสถานทูต และยื่นในวันเวลาที่กำหนด
4. 4. ติดตามและรับเอกสาร — ระยะเวลาแตกต่างกันมากตามสถานทูต ควรเผื่อเวลาก่อนวันใช้งานจริง

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

• • รายชื่อนักแปลที่สถานทูตหนึ่งยอมรับ ใช้ข้ามสถานทูตอื่นไม่ได้
• • ยื่นสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล จะถูกปฏิเสธทันที
• • บางสถานทูตรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด
• • อย่าถือว่าขั้นตอนของประเทศหนึ่งใช้แทนอีกประเทศได้

คำแนะนำจากทีมงาน

• • ถ้ามีเอกสารหลายฉบับ ให้จัดเรียงตามลำดับที่สถานทูตระบุ จะลดโอกาสตีกลับ
• • เก็บใบเสร็จและใบรับเอกสารไว้ทุกใบจนกว่างานจะจบ
• • สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางต้องการฉบับจริงกี่ชุด

• ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร

  มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

• ตรวจก่อนว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่

  ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH

• เตรียมคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานรับรองใช้จริง

  กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น

• ทำสำเนาชุดสำรองพร้อมภาพถ่ายทุกขั้น

  ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง

• เดินสองเส้นทางปนกัน

  การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง

• เอกสารมีการเย็บหรือแกะออกหลังรับรอง

  ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

• รับรองสำเนาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน

  หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ

• ลายเซ็นผู้ลงนามไม่ตรงกับตัวอย่างที่หน่วยงานมี

  การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง