First-party answers on language coverage, Thai civil-registry documents, translator certification, MFA legalisation and onward embassy attestation. (53+ search topics covered)
How should names be spelled in the translation?
Exactly as they appear in the passport or the identity document that will be submitted alongside. If earlier documents used a different romanisation, flag it so an explanatory note can be added; spelling mismatches are the most common cause of rejection at legalisation and embassy stages.
Which languages do you cover?
English, Chinese, Japanese, Korean, German, French, Spanish, Italian, Russian, Arabic, Vietnamese and Burmese among others. Where an authority accepts only certain languages, we translate into English as the pivot language and then into the target language as required.
What makes a translation "certified" for Thai official use?
In Thai practice a translation is accepted when it is complete, faithful to the layout of the original, and accompanied by the translator's declaration with name, signature and contact details; for consular use the translator's signature is then certified by the Department of Consular Affairs. Some foreign authorities additionally require a sworn or court-appointed translator of their own country, which is a separate requirement we identify before starting.
Foreign documents used in Thailand — what is the route?
The document is normally authenticated in the issuing country and attested by the Royal Thai Embassy or Consulate there, then translated into Thai and submitted for translation legalisation at the Department of Consular Affairs in Thailand.
Do stamps, seals and handwritten notes have to appear in the translation?
Yes. Every stamp, seal, signature block, marginal note and struck-through entry should be represented in the translation, with a bracketed description where the content is illegible. Reviewers compare the translation against the original element by element, and an unexplained omission is read as a discrepancy rather than as a tidy summary.
Do certified translations expire?
The translation itself has no fixed validity, but many authorities require the underlying document (single-status certificate, company affidavit) to be issued within the last three to six months. Check the receiving authority's rule before translating.
Which romanisation of a Thai name should a certified translation use?
Always follow the spelling in the passport, even where it differs from standard transliteration, because receiving authorities check against the travel document first. If older records use a different spelling, ask the translator to add an explanatory note, and in some cases obtain an official same-person certificate. Never silently change a spelling inside the translation: that makes the text diverge from the source and undermines the certification.
What are the most common rejection reasons?
Name spelling that does not match the passport, missing lines or stamps in the translation, and source documents that were not certified by the issuing authority. Each is avoidable with a pre-submission check of the original.
ชนิดเอกสารราชการที่แปลบ่อย: แปลสูติบัตร · แปลทะเบียนบ้าน · แปลบัตรประชาชน · แปลทะเบียนสมรส · แปลใบหย่า · แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · แปลหนังสือรับรองโสด · แปลใบมรณบัตร · แปลทรานสคริปต์ · แปลปริญญาบัตร · แปลหนังสือรับรองบริษัท · แปลใบขับขี่ · แปลใบรับรองแพทย์ · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร
คู่ภาษาที่ขอมากที่สุด: แปลไทย-อังกฤษ · แปลไทย-จีน · แปลไทย-ญี่ปุ่น · แปลไทย-เกาหลี · แปลไทย-เยอรมัน · แปลไทย-ฝรั่งเศส · แปลไทย-สเปน · แปลไทย-อิตาลี · แปลไทย-รัสเซีย · แปลไทย-อาหรับ · แปลไทย-เวียดนาม · แปลไทย-พม่า
ขั้นตอนรับรองและนิติกรณ์: นิติกรณ์กรมการกงสุล · legalization ถนนแจ้งวัฒนะ · รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ · รับรองสถานทูต · notary รับรองคำแปล · certified true copy · apostille ประเทศไทย · แปลเอกสารส่งต่างประเทศ