เอกสารราชการครบวงจร · Notary + แปล + MFA + สถานทูต → POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ
POA ทำในไทย → Notary → MoJ (กรณีฟ้องคดี) → MFA + Apostille → สถานทูตปลายทาง ใช้ขายบ้านต่างประเทศ/รับมรดก/แต่งตั้งทนาย
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
คำตอบสั้น (Quick Answer)
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ ที่ NYC Visa & Translation: เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 5–15 วันทำการ (มี Rush 24–72 ชม.) บริการครอบคลุมแปล + รับรอง MoJ/MFA/สถานทูต/Apostille + DHL ทั่วโลก รับประกันยอมรับ 99%+
- 99%+
- อัตรายอมรับ
- 5–15
- วันทำการ
- 77
- จังหวัดให้บริการ
- 195
- ประเทศปลายทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- บัตรประชาชน / พาสปอร์ตของผู้ยื่น (สำเนาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง)
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง (ไม่ใช่สำเนา — ต้องเป็นฉบับจริงจากหน่วยงานราชการ)
- หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ NYC ดำเนินการแทน) + อากรแสตมป์ 30 บาท
- ข้อมูลประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน (วีซ่า/ศึกษา/ทำงาน/แต่งงาน/ธุรกิจ)
- ค่าบริการมัดจำ 50% เมื่อเริ่มงาน ส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร
ขั้นตอนดำเนินการ 7 ระยะ
- 1. ปรึกษาเคส (ฟรี)
ส่งสแกน/รูปเอกสารทาง LINE/อีเมล ทีมงานประเมินเส้นทางที่ถูกต้องและประเทศปลายทางภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
- 2. รับเอกสารต้นฉบับ
นำมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 หรือใช้บริการ Messenger ในกรุงเทพฯ / EMS ทั่วประเทศ
- 3. แปลและตรวจทาน
นักแปลรับรอง + QA review 2 ชั้น 2–3 วันทำการ ภาษาที่รองรับ: EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR + NAATI
- 4. รับรองหน่วยงานต้นทาง
MoJ / Medical Council / MoL / SSO / DSDW / สำนักทะเบียน ตามประเภทเอกสาร
- 5. รับรองกงสุล MFA + Apostille
กรมการกงสุล MFA — Apostille (Hague Convention 14 ธ.ค. 2024) หรือ Legalization ปลายทาง
- 6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)
สถานทูตประเทศปลายทาง — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น จีน อินเดีย UAE Vietnam
- 7. จัดส่ง / รับเอง
DHL Worldwide Express (1–3 วัน) หรือ EMS ในประเทศ / รับเองที่ลาดพร้าว 95
อัตราค่าบริการ
| รายการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| Single doc (ID/Tabien Baan) — Apostille | 2,800–5,800 |
| Birth/Marriage/Divorce — Apostille | 3,500–9,500 |
| Transcript + Degree — Apostille | 4,800–9,800 |
| POA + Notary + Apostille | 4,200–9,500 |
| DBD Company Set — Apostille | 6,500–18,000 |
| Embassy legalization (non-Hague country) | +3,500–8,500/สถานทูต |
| Rush (1 วันทำการ MFA) | +50% |
คำถามที่พบบ่อย
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการ (แปล + รับรองหน่วยงานต้นทาง) เพิ่ม 5–10 วันสำหรับ MFA + Apostille หรือ 7–14 วันถ้าต้อง) สำหรับคดีเร่งด่วน
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ราคารวมแปลและรับรอง — ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแสดงแยกตามจริง (MoJ 400–1,200, MFA 200–800, สถานทูต 1,800–2,600) ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รับใบเสร็จและใบกำกับภาษีทุกขั้นตอน
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ทั่วโลก 195 ประเทศ — 125+ ประเทศสมาชิก Hague Apostille (ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2024) ไม่ต้องผ่านสถานทูต ที่เหลือใช้เส้นทาง Legalization สถานทูตปลายทาง ทีมงานจะแจ้งเส้นทางที่ถูกต้องตามประเทศปลายทางก่อนเริ่มงาน
ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศไหม?
ไม่จำเป็น — ใช้บริการ Online End-to-End ได้: ส่งสแกนทาง LINE/อีเมล → ส่งต้นฉบับ EMS/Kerry → ชำระเงินผ่านโอน/บัตรเครดิต/พร้อมเพย์ → รับเอกสารทาง DHL/EMS ทั่วประเทศและทั่วโลก เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ
POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ สำหรับต่างชาติที่อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?
ได้ — เรารองรับลูกค้าต่างชาติ Expat ในไทยทุกสัญชาติ ภาษาบริการ: ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ — มีล่ามและทนายเฉพาะทางสำหรับเคสซับซ้อน
รับประกันยอมรับไหม?
รับประกันคุณภาพการแปลและรับรอง — หากเอกสารถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของเรา NYC จะแก้ไขและดำเนินการใหม่ฟรี จากกว่า 50,000 ชุดเอกสารใน 36 เดือนล่าสุด
บริการอื่นในหมวดเดียวกัน
สูติบัตรไทยใช้ต่างประเทศ
สูติบัตรไทย → คัดสำเนาเขต → แปลรับรอง → MFA + Apostille → สถานทูตปลายทาง สำหรับยื่นสัญชาติบุตร/วีซ่าครอบครัว/โรงเรียนนานาชาติ
ใบสมรสไทยใช้ต่างประเทศ
คร. 2 + คร. 3 → แปล 40+ ภาษา → MFA + Apostille → สถานทูต (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, ญี่ปุ่นต้อง home-country registry recording)
ใบหย่า / คำพิพากษาหย่าใช้ต่างประเทศ
คำพิพากษาศาลครอบครัว → MoJ → แปลรับรอง → MFA + Apostille → สถานทูตปลายทาง สำหรับแต่งงานใหม่/แบ่งทรัพย์สิน/ภาษีต่างประเทศ
Transcript + ปริญญาบัตรใช้ต่างประเทศ
Transcript ไทย → CHE Equivalency (เฉพาะบางประเทศ) → แปลรับรอง → MFA + Apostille → สถานทูต/มหาวิทยาลัย/WES/ECE Evaluation
ใบรับรองความประพฤติใช้ต่างประเทศ
RTP Royal Thai Police → แปลรับรอง → MFA + Apostille → สถานทูตปลายทาง สำหรับ Spouse/PR/Work Visa, ใบประกอบวิชาชีพ, สมัครงานต่างประเทศ
หนังสือรับรองบริษัท (DBD) ใช้ต่างประเทศ
หนังสือรับรอง DBD + งบการเงิน + รายชื่อกรรมการ → แปล EN → MFA + Apostille → ปลายทาง (เปิดบริษัท/บัญชี/สาขาในต่างประเทศ)
เริ่มต้น POA ซื้อขายอสังหา / มรดก ต่างประเทศ วันนี้
ปรึกษาฟรี ประเมินเคสภายใน 1 ชั่วโมงทำการ ทีมงานตอบทุกข้อสงสัยก่อนเริ่มงาน
Service Knowledge Base
คลังคำตอบ: หนังสือมอบอำนาจ (ในประเทศและใช้ต่างประเทศ)
รวมคำตอบเรื่องหนังสือมอบอำนาจ ตั้งแต่การร่างให้ระบุขอบอำนาจชัดเจน การติดอากรแสตมป์ตามประมวลรัษฎากร การรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ ตามระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 ไปจนถึงการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศ (23+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
อยู่ต่างประเทศ จะมอบอำนาจมาใช้ในไทยอย่างไร
ทำได้สองแนวทางหลัก คือ ลงนามที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้น หรือลงนามต่อหน้า Notary ท้องถิ่นแล้วผ่านขั้นตอนรับรองของประเทศนั้นและสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับในไทยกำหนด
อากรแสตมป์ต้องติดเท่าไร
หนังสือมอบอำนาจเป็นตราสารที่ต้องเสียอากรแสตมป์ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ท้ายประมวลรัษฎากร โดยอัตราต่างกันตามลักษณะการมอบ เช่น มอบให้บุคคลเดียวหรือหลายคน และมอบครั้งเดียวหรือหลายครั้ง ควรตรวจอัตราปัจจุบันกับกรมสรรพากรหรือให้เราตรวจให้ก่อนลงนาม
หนังสือมอบอำนาจถูกปฏิเสธบ่อยเพราะอะไร
สาเหตุอันดับหนึ่งคือขอบเขตอำนาจเขียนกว้างหรือแคบเกินไปจนไม่ตรงกับธุรกรรมที่จะทำจริง หน่วยงานปลายทางหลายแห่งต้องการให้ระบุการกระทำเฉพาะเรื่อง เช่น เลขที่โฉนด เลขทะเบียนนิติบุคคล หรือเลขที่บัญชี รองลงมาคือการลงนามไม่ครบตามที่แบบฟอร์มกำหนด ไม่มีพยาน หรือใช้แบบฟอร์มคนละฉบับกับที่หน่วยงานนั้นประกาศใช้ นอกจากนี้เอกสารที่ทำในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองตามลำดับที่ถูกต้องก่อนนำมาใช้ในไทย จึงควรขอแบบฟอร์มและเงื่อนไขจากปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนร่าง
ยกเลิกหนังสือมอบอำนาจอย่างไรให้มีผลจริง
ควรทำหนังสือบอกกล่าวการเพิกถอนเป็นลายลักษณ์อักษรถึงผู้รับมอบอำนาจ และแจ้งไปยังคู่สัญญาหรือหน่วยงานที่เคยได้รับหนังสือมอบอำนาจฉบับนั้น เพราะการเพิกถอนที่บุคคลภายนอกไม่ทราบอาจไม่ตัดสิทธิของบุคคลภายนอกที่สุจริต ควรเก็บหลักฐานการส่งไว้ทุกช่องทาง
เราให้คำแนะนำว่าควรมอบอำนาจให้ใครหรือไม่
เราอธิบายผลทางกฎหมายของขอบอำนาจแต่ละแบบและความเสี่ยงที่ตามมาได้ แต่การเลือกตัวผู้รับมอบอำนาจเป็นการตัดสินใจของผู้มอบเอง และเราไม่รับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
หนังสือมอบอำนาจมีอายุเท่าไร
กฎหมายไม่ได้กำหนดอายุทั่วไป แต่หน่วยงานผู้รับมักกำหนดเองว่ารับเอกสารที่ลงนามภายในระยะเวลาหนึ่ง หากงานยืดเยื้อ ควรระบุระยะเวลาสิ้นสุดอำนาจไว้ในเอกสารเพื่อความชัดเจนและลดความเสี่ยง
ต้องมีพยานลงชื่อไหม
กฎหมายไม่ได้บังคับพยานในทุกกรณี แต่หน่วยงานผู้รับจำนวนมากกำหนดให้มีพยานสองคน และงานที่ดินมักกำหนดรูปแบบเฉพาะ การมีพยานช่วยลดข้อโต้แย้งเรื่องความสมัครใจในภายหลัง
หนังสือมอบอำนาจมีอายุใช้งานเท่าไร และควรกำหนดวันสิ้นสุดหรือไม่
กฎหมายไทยไม่ได้กำหนดอายุตายตัวสำหรับหนังสือมอบอำนาจทั่วไป แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดกรอบเวลาที่ยอมรับเอง เช่น นับจากวันที่รับรอง ในทางปฏิบัติแนะนำให้กำหนดวันสิ้นสุดหรือผูกกับธุรกรรมเฉพาะเรื่อง เพื่อจำกัดความเสี่ยงหากเอกสารตกไปอยู่ในมือผู้อื่น และควรจัดทำหนังสือเพิกถอนไว้เป็นแบบพร้อมใช้ หากมอบอำนาจเกี่ยวกับทรัพย์สินมูลค่าสูง ควรให้ที่ปรึกษาตรวจถ้อยคำและวางกลไกควบคุม เช่น กำหนดให้ต้องรายงานผลการดำเนินการเป็นลายลักษณ์อักษร
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำถามเชิงเทคนิค: อากรแสตมป์หนังสือมอบอำนาจติดเท่าไร · มอบอำนาจต้องมีพยานกี่คน · เพิกถอนหนังสือมอบอำนาจ · หนังสือมอบอำนาจมีอายุกี่ปี
คำค้นหลัก: หนังสือมอบอำนาจ · ร่างหนังสือมอบอำนาจ · power of attorney thailand · รับรองลายมือชื่อหนังสือมอบอำนาจ · notarize power of attorney bangkok · หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ · มอบอำนาจขายที่ดิน
ประเภทการใช้งาน: มอบอำนาจซื้อขายที่ดิน · มอบอำนาจจดทะเบียนบริษัท · มอบอำนาจดำเนินคดี · มอบอำนาจรับเงิน/ปิดบัญชี · มอบอำนาจรับรองบุตร · มอบอำนาจจัดการมรดก · มอบอำนาจยื่นเอกสารราชการแทน
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
หนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศ — ร่างให้ถูกตั้งแต่แรก
หนังสือมอบอำนาจที่จะใช้ข้ามประเทศต้องระบุขอบเขตอำนาจให้ชัดเจน และมักต้องลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง ก่อนเข้าสายนิติกรณ์ตามประเทศที่จะนำไปใช้
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ร่างหนังสือมอบอำนาจที่ระบุขอบเขตและระยะเวลาชัดเจน
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ
- • เอกสารทรัพย์สินหรือธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น โฉนด หรือเลขบัญชี
- • หนังสือรับรองบริษัท หากมอบอำนาจในนามนิติบุคคล
- • แบบฟอร์มเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง หากมีกำหนด
- • คำแปลภาษาที่ปลายทางกำหนด
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ร่างและตรวจขอบเขตอำนาจ — ระบุการกระทำที่มอบอำนาจอย่างเจาะจง เพื่อกันการตีความกว้างเกินไป
- 2. ลงนามต่อหน้าผู้รับรอง — ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ หรือเจ้าหน้าที่กงสุลตามกรณี
- 3. แปลและรับรองคำแปล — แปลเป็นภาษาปลายทางและรับรองตามระบบที่ยอมรับ
- 4. รับรองนิติกรณ์ — ผ่านกรมการกงสุลและขั้นปลายทางก่อนส่งไปใช้งานจริง
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ขอบเขตกว้างเกินไปอาจถูกหน่วยงานปลายทางปฏิเสธ หรือสร้างความเสี่ยงต่อผู้มอบ
- • หน่วยงานบางแห่งรับเฉพาะแบบฟอร์มของตนเอง ต้องตรวจก่อนร่างเอง
- • หนังสือมอบอำนาจที่ไม่ระบุวันสิ้นสุด อาจไม่ได้รับการยอมรับในบางประเทศ
- • ลงนามมาก่อนแล้วนำมารับรองภายหลังไม่ได้
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ทำสองภาษาในเอกสารเดียวกัน จะลดข้อโต้แย้งเรื่องการตีความ
- • ระบุผู้รับมอบอำนาจสำรอง หากธุรกรรมใช้เวลานาน
- • ส่งร่างให้ปลายทางตรวจก่อนลงนาม จะประหยัดเวลามากที่สุด
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบเส้นทางทำหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศ
ผู้มอบอำนาจอยู่ไทยหรืออยู่ต่างประเทศ ทำให้เส้นทางรับรองต่างกันคนละแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ลงนามในไทย แล้วรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ | ผู้มอบอำนาจอยู่ในประเทศไทย | ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง | ผันแปร โดยทั่วไปหลายวันถึงหลายสัปดาห์ | ข้อความมอบอำนาจกว้างหรือแคบเกินไป ทำให้ปลายทางไม่ยอมรับขอบเขต |
| ลงนามต่างประเทศที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย | ผู้มอบอำนาจพำนักต่างประเทศและต้องใช้ในไทย | สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในต่างประเทศ | ผันแปรตามคิวนัดหมายของแต่ละแห่ง | ใช้แบบฟอร์มที่ไม่ใช่ของหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น กรมที่ดินหรือ DBD |
| ลงนามต่อ Notary Public ต่างประเทศ แล้วรับรองเพื่อใช้ในไทย | ไม่สะดวกเดินทางไปสถานทูตไทย | Notary Public ต่างประเทศ ร่วมกับกระบวนการรับรองของประเทศนั้นและสถานทูตไทย | ผันแปร มักยาวกว่าการลงนามที่สถานทูตไทยโดยตรง | หน่วยงานไทยบางแห่งขอคำแปลไทยที่รับรองแล้วแนบมาด้วยเสมอ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
เอกสารบริษัทไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนไหนบ้าง
ขอหนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) หรือหนังสือบริคณห์สนธิฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล จากนั้นหากประเทศปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญาอะพอสทีล ต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นเป็นขั้นสุดท้าย
หนังสือรับรองบริษัทต้องออกใหม่ไหม ใช้ฉบับเดิมได้หรือเปล่า
หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนดอายุเอกสาร นับจากวันที่นายทะเบียนออก โดยทั่วไปเป็นหลักเดือน ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อนขอคัดสำเนา เพราะการยื่นฉบับที่เกินอายุคือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อย และการรับรองนิติกรณ์จะไม่ทำให้เอกสารที่หมดอายุกลับมาใช้ได้
หนังสือมอบอำนาจ (POA) ของบริษัทรับรองอย่างไร
กรรมการผู้มีอำนาจต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พร้อมแนบหนังสือรับรองบริษัทที่ยังไม่เกินอายุเพื่อแสดงอำนาจลงนาม จากนั้นนำไปรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด สอบถามลำดับขั้นตามประเทศได้กับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำแนะนำและข้อควรระวัง
รับรองเอกสาร / Apostille: คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ทำสำเนาชุดสำรองพร้อมภาพถ่ายทุกขั้น
ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง
เผื่อเวลาสำหรับคิวของแต่ละขั้น
ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แยกให้ออกระหว่างเอกสารราชการกับเอกสารเอกชน
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
ตรวจก่อนว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
รับรองสำเนาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน
หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ
ลายเซ็นผู้ลงนามไม่ตรงกับตัวอย่างที่หน่วยงานมี
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
เอกสารมีการเย็บหรือแกะออกหลังรับรอง
ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอะไร
บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับนิติกรณ์และการรับรองเอกสาร
- เอกสารบริษัทที่ต้องรับรองก่อนใช้ต่างประเทศ
- หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารจดทะเบียนควรคัดฉบับล่าสุดก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง
- Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
- ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ หากไม่ใช่ต้องรับรองสถานทูตเป็นลำดับถัดไป
- รับรองเอกสารจากต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
- ต้องผ่านการรับรองตามระบบของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทย
- รับรองเอกสารกรมการกงสุล
- งานรับรองนิติกรณ์อยู่ในความรับผิดชอบของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล