Education · 8 นาทีอ่าน
เอกสารการศึกษาไปต่างประเทศ · ทรานสคริปต์และใบปริญญาต้องรับรองอย่างไร
ลำดับงานสำหรับผู้สมัครเรียนต่อและผู้ยื่นเทียบวุฒิ ตั้งแต่ขอเอกสารจากสถาบัน แปล จนถึงรับรองปลายทาง
ขอเอกสารจากสถาบันให้ถูกแบบ
หลายมหาวิทยาลัยปลายทางระบุว่าต้องเป็นเอกสารที่ส่งตรงจากสถาบันผู้ออก หรือมาในซองปิดผนึกที่ประทับตราคร่อมรอยผนึก การเปิดซองก่อนทำให้เอกสารใช้ไม่ได้ จึงต้องอ่านข้อกำหนดให้จบก่อนดำเนินการ
- ขอทรานสคริปต์ฉบับทางการที่มีตราประทับและลายมือชื่อนายทะเบียน
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรงหากมีบริการ
- ตรวจว่าชื่อในเอกสารตรงกับพาสปอร์ตที่จะใช้ยื่น
- ขอหลายชุดตั้งแต่แรกเพราะบางหน่วยงานยึดต้นฉบับ
แปลอย่างไรให้มหาวิทยาลัยยอมรับ
- ใช้ระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด เช่น ออสเตรเลียใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
- คงชื่อวิชาและระบบเกรดตามต้นฉบับ พร้อมคำอธิบายระบบเกรดเมื่อจำเป็น
- แปลชื่อสถาบันตามชื่อทางการที่สถาบันใช้เอง
- ตรวจหน่วยกิตและปีการศึกษาทุกบรรทัดก่อนรับรอง
สายรับรองและการส่งเอกสาร
เมื่อคำแปลเสร็จ เอกสารเข้าสู่การรับรองของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงแยกสายตามประเทศปลายทาง
สำหรับการเทียบวุฒิหรือขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ หน่วยงานปลายทางมักกำหนดวิธีส่งเอกสารเฉพาะ เช่น ส่งตรงจากสถาบันหรือส่งผ่านหน่วยงานประเมินวุฒิที่กำหนด
วางแผนเวลาให้ทันรอบรับสมัคร
- นับถอยหลังจากวันปิดรับสมัคร ไม่ใช่จากวันที่เริ่มเตรียมเอกสาร
- เผื่อเวลาสำหรับกรณีสถาบันออกเอกสารช้าในช่วงปิดภาคเรียน
- เผื่อรอบแก้ไขคำแปลอย่างน้อยหนึ่งรอบ
- แยกชุดเอกสารสำหรับสมัครเรียนกับชุดสำหรับยื่นวีซ่าให้ชัดเจน
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
มหาวิทยาลัยออกฉบับภาษาอังกฤษให้แล้ว ยังต้องแปลอีกไหม
โดยทั่วไปไม่ต้องแปลซ้ำ หากเอกสารนั้นออกโดยสถาบันพร้อมตราประทับทางการ แต่หากปลายทางต้องการเอกสารที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานราชการไทยด้วย ยังต้องนำเข้าสู่สายรับรองตามข้อกำหนดของประเทศนั้น
ทรานสคริปต์ในซองปิดผนึกเปิดดูได้ไหม
ไม่ควรเปิด หากปลายทางระบุว่าต้องเป็นซองปิดผนึกที่ประทับตราคร่อมรอยผนึก การเปิดซองทำให้เอกสารเสียสภาพและต้องขอใหม่ หากจำเป็นต้องตรวจเนื้อหา ให้ขอไฟล์หรือฉบับสำเนาเพิ่มอีกหนึ่งชุดจากสถาบัน
สถาบันปิดกิจการไปแล้วต้องทำอย่างไร
ให้ติดต่อหน่วยงานต้นสังกัดที่รับโอนทะเบียนนักศึกษาไว้ ซึ่งจะเป็นผู้ออกเอกสารแทน จากนั้นเดินสายรับรองตามปกติ กรณีนี้ควรเผื่อเวลาเพิ่ม เพราะการค้นทะเบียนเก่ามักใช้เวลามากกว่าปกติ
เอกสารการศึกษามีอายุหรือไม่
ตัวเอกสารการศึกษาไม่หมดอายุ แต่หลายหน่วยงานกำหนดว่าฉบับที่ยื่นต้องคัดใหม่ภายในกรอบเวลาที่ระบุ และการรับรองบางประเภทก็มีกรอบเวลาของตัวเอง ให้ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนคัดเอกสาร
ยื่นสมัครหลายมหาวิทยาลัยพร้อมกันต้องเตรียมกี่ชุด
เตรียมตามจำนวนสถาบันที่ยื่นเป็นอย่างน้อย และเผื่ออีกหนึ่งชุดสำหรับการยื่นวีซ่า เพราะหลายสถาบันไม่คืนเอกสาร การขอหลายชุดในคราวเดียวประหยัดเวลากว่าการขอเพิ่มภายหลังมาก
ให้ทีมงานดำเนินการให้ได้ไหม
ได้ ส่งไฟล์ทรานสคริปต์และใบปริญญาพร้อมระบุประเทศและสถาบันปลายทาง เราจะตรวจว่าต้องใช้ระบบรับรองใด จัดคำแปลตามข้อกำหนด และเดินสายรับรองให้จนพร้อมยื่น พร้อมแจ้งกรอบเวลาตามคิวจริง
ปรึกษาฟรี
ต้องการให้ NYC ดูแลเคสของคุณ?
ทีมที่ปรึกษาตอบกลับในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ · ผลการพิจารณาขึ้นกับดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
บทความที่เกี่ยวข้อง
อ่านต่อ
Service Knowledge Base
คลังคำตอบ: เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรอง)
รวมคำตอบเรื่องการแปลและรับรองเอกสารการศึกษาไทยเพื่อสมัครเรียนต่อ สมัครงาน ขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ หรือเทียบวุฒิในต่างประเทศ ครอบคลุมลำดับการรับรองผ่านกรมการกงสุล ข้อกำหนดคำแปล และกรณีที่ปลายทางต้องการเอกสารส่งตรงจากสถานศึกษา (22+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ชื่อสถาบันหรือชื่อหลักสูตรแปลอย่างไรจึงไม่ถูกตีกลับ
ให้ใช้ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการที่สถาบันประกาศ ไม่แปลเอง และคงรหัสวิชา หน่วยกิต และระบบเกรดตามต้นฉบับ พร้อมหมายเหตุอธิบายระบบเกรดเมื่อปลายทางใช้ระบบต่างกัน การแปลชื่อเองเป็นสาเหตุที่ทำให้การตรวจสอบกับสถาบันไม่ตรงกัน
สถานศึกษาปิดไปแล้ว จะขอเอกสารได้จากที่ใด
โดยทั่วไปเอกสารจะถูกโอนไปยังหน่วยงานที่รับผิดชอบต่อ เช่น หน่วยงานต้นสังกัดของสถานศึกษานั้น หรือสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษา จึงควรสอบถามหน่วยงานกำกับที่เกี่ยวข้องก่อน เพราะการรับรองต้องอ้างอิงเอกสารที่หน่วยงานออกให้เท่านั้น
วุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ ใช้สมัครงานหรือศึกษาต่อในไทยต้องทำอย่างไร
โดยทั่วไปต้องนำเอกสารต้นฉบับผ่านการรับรองจากหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางและสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้น หรือใช้ Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ในกรณีที่ปลายทางยอมรับ จากนั้นจัดทำคำแปลภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หากใช้เพื่อการรับรองคุณวุฒิหรือเทียบวุฒิ หน่วยงานทางการศึกษาที่เกี่ยวข้องอาจกำหนดเอกสารเพิ่ม เช่น รายละเอียดรายวิชาและจำนวนหน่วยกิต ควรตรวจสอบรายการกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่ม
NYC แก้ไขเกรดหรือเนื้อหาในทรานสคริปต์ให้ได้ไหม
ไม่ได้เด็ดขาด เราแปลตามเอกสารต้นฉบับทุกตัวอักษร การแก้ไขเนื้อหาเอกสารการศึกษาเป็นความผิดตามกฎหมาย และจะทำให้เอกสารทั้งชุดถูกปฏิเสธและอาจถูกดำเนินคดี
sealed transcript หรือเอกสารส่งตรงจากมหาวิทยาลัย คืออะไร
คือเอกสารที่สถานศึกษาปิดผนึกซองและส่งตรงถึงผู้รับ หรืออัปโหลดผ่านระบบของสถานศึกษาเอง หลายมหาวิทยาลัยและหน่วยงานประเมินวุฒิรับเฉพาะรูปแบบนี้ ถ้าปลายทางกำหนดแบบนี้ การแปลและรับรองภายนอกจะใช้แทนกันไม่ได้ ต้องประสานสถานศึกษาโดยตรง
ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษที่สถาบันออกให้ ยังต้องแปลอีกหรือไม่
ถ้าปลายทางรับภาษาอังกฤษและเอกสารออกโดยสถาบันโดยตรง มักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ยังอาจต้องนำไปรับรองก่อนใช้ ทั้งนี้บางหน่วยงานกำหนดให้สถาบันส่งเอกสารตรงถึงผู้รับ หรือให้มีซองปิดผนึกประทับตรา หากท่านเปิดซองเอง เอกสารอาจถือว่าใช้ไม่ได้ ควรอ่านเงื่อนไขการรับเอกสารของปลายทางให้ครบก่อนดำเนินการ
วุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ จะใช้สมัครงานหรือศึกษาต่อในไทยต้องทำอย่างไร
โดยทั่วไปต้องแปลเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษตามที่ผู้รับกำหนด แล้วนำไปรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนการเทียบวุฒิหรือรับรองคุณวุฒิเพื่อการศึกษาต่อหรือบรรจุงานราชการ เป็นอำนาจของหน่วยงานด้านการศึกษา เช่น กระทรวง อว. (mhesi.go.th) หรือหน่วยงานต้นสังกัด ซึ่งมีหลักเกณฑ์ของตนเอง เราช่วยจัดชุดเอกสารและคำแปลให้ตรงแบบ แต่ผลการเทียบวุฒิเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น
การขอหนังสือรับรองผลการศึกษาจากสถาบันในไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ ควรขอในรูปแบบใด
ควรขอทรานสคริปต์และหนังสือรับรองสำเร็จการศึกษาฉบับภาษาอังกฤษที่สถาบันออกให้โดยตรง เพราะฉบับภาษาอังกฤษที่มีตราประทับและลายมือชื่อนายทะเบียนมักได้รับการยอมรับมากกว่าคำแปลจากฉบับภาษาไทย หากสถาบันออกได้เฉพาะภาษาไทย จึงค่อยจัดทำคำแปลรับรองแล้วยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ควรขอหลายชุดในคราวเดียวเพราะบางมหาวิทยาลัยปลายทางเก็บเอกสารไว้ไม่คืน และตรวจสอบว่าปลายทางต้องการซองปิดผนึกที่ส่งตรงจากสถาบันหรือไม่ เพราะกรณีนั้นต้องประสานสถาบันตั้งแต่ต้น
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ปัญหาที่พบบ่อย: ชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ต · เปลี่ยนชื่อสกุลหลังจบการศึกษา · สถานศึกษาปิดกิจการหาเอกสารไม่ได้ · ทรานสคริปต์ไม่มีฉบับภาษาอังกฤษ
คำค้นหลัก: แปลปริญญาบัตร · แปลทรานสคริปต์ · รับรองวุฒิการศึกษาใช้ต่างประเทศ · certified translation transcript thailand · translate thai degree certificate · รับรองเอกสารการศึกษากรมการกงสุล · แปลใบรับรองการศึกษา
ปลายทางการใช้งาน: ยื่นสมัครเรียนต่อต่างประเทศ · ยื่นขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพต่างประเทศ · ยื่นประเมินวุฒิ WES · ยื่น ENIC-NARIC · ยื่นวีซ่านักเรียน · ยื่นสมัครงานต่างประเทศ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (MHESI) — การรับรองวุฒิการศึกษาและสถาบันอุดมศึกษา
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
เอกสารการศึกษา — ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์เพื่อใช้ต่างประเทศ
เอกสารการศึกษาต้องได้รับการรับรองจากสถานศึกษาผู้ออกก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นแปลและรับรองนิติกรณ์ได้ หน่วยงานประเมินวุฒิบางแห่งกำหนดให้สถานศึกษาส่งเอกสารตรงถึงตนเอง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการศึกษาฉบับที่สถานศึกษารับรอง
- • หนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา (ถ้าปลายทางร้องขอ)
- • พาสปอร์ตของเจ้าของวุฒิ
- • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากชื่อในวุฒิไม่ตรงกับพาสปอร์ต
- • ข้อกำหนดของหน่วยงานประเมินวุฒิปลายทาง
- • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นติดต่อสถานศึกษาแทน
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ขอฉบับรับรองจากสถานศึกษา — ขอสำเนาที่มีตราและลายมือชื่อผู้มีอำนาจของสถาบัน
- 2. แปลตามระบบปลายทาง — เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ sworn translator สำหรับยุโรป
- 3. รับรองนิติกรณ์ — ผ่านกรมการกงสุล และขั้นปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด
- 4. ยื่นหน่วยงานประเมิน — ยื่นตามช่องทางที่กำหนด บางแห่งต้องให้สถาบันส่งตรง
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • สำเนาที่ไม่มีตราสถานศึกษาไม่ผ่านขั้นรับรอง
- • ชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ตต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อทุกครั้ง
- • หน่วยงานประเมินบางแห่งไม่รับเอกสารที่ผู้สมัครถือมาเอง
- • ทรานสคริปต์ที่ขาดหน้าอธิบายระบบเกรด อาจถูกขอเพิ่มภายหลัง
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ขอเอกสารเผื่อหลายชุดในคราวเดียว จะเร็วกว่าย้อนกลับไปขอใหม่
- • ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันด้วย ถ้าสถาบันออกให้ได้
- • เก็บไฟล์สแกนความละเอียดสูงไว้สำหรับระบบยื่นออนไลน์
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบเส้นทางรับรองวุฒิการศึกษาเพื่อใช้ต่างประเทศ
มหาวิทยาลัยกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต้องการรูปแบบเอกสารคนละแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ส่งตรงจากสถาบันการศึกษา (official transcript) | มหาวิทยาลัยปลายทางระบุให้ส่งตรงจากสถาบัน | สถาบันการศึกษาต้นสังกัด | ผันแปรตามรอบการออกเอกสารของสถาบัน | ส่งฉบับที่นักศึกษาถือเอง ทำให้ปลายทางไม่นับเป็น official |
| แปลรับรอง + นิติกรณ์กงสุล + สถานทูต | ใช้ยื่นวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือหน่วยงานราชการต่างประเทศ | กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์ | ชื่อ-นามสกุลในวุฒิสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ต้องทำหนังสือรับรองบุคคลเดียวกันเพิ่ม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน
การรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นอำนาจของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีสำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในต่างจังหวัดที่เปิดรับนิติกรณ์ตามประกาศของกรมฯ หากไม่สะดวกเดินทางเอง เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารแทนจากจุดบริการลาดพร้าว 95 ขอนแก่น และอุดรธานี
ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน
ยื่นเองได้ กรมการกงสุลเปิดให้ประชาชนยื่นด้วยตนเองและมีระบบนัดหมายออนไลน์ ข้อควรรู้คือเอกสารต้องแปลถูกรูปแบบและผ่านลำดับขั้นให้ถูกก่อน (เช่น เอกสารราชการต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้ออก แล้วจึงแปลและรับรอง) หากยื่นผิดลำดับจะถูกตีกลับ การใช้ตัวแทนช่วยลดรอบการเดินทางและตรวจรูปแบบก่อนยื่น
ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์
โดยทั่วไป: ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการผู้มีอำนาจ, คำแปลที่ถูกต้องครบถ้วน, สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบหากให้ผู้อื่นยื่นแทน กรณีเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อน
คำแนะนำและข้อควรระวัง
รับรองเอกสาร / Apostille: คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
แยกให้ออกระหว่างเอกสารราชการกับเอกสารเอกชน
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
เตรียมคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานรับรองใช้จริง
กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น
เผื่อเวลาสำหรับคิวของแต่ละขั้น
ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร
มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
เอกสารมีการเย็บหรือแกะออกหลังรับรอง
ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
ลายเซ็นผู้ลงนามไม่ตรงกับตัวอย่างที่หน่วยงานมี
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
รับรองสำเนาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน
หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ
เดินสองเส้นทางปนกัน
การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับนิติกรณ์และการรับรองเอกสาร
- รับรองเอกสารจากต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
- ต้องผ่านการรับรองตามระบบของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทย
- ลำดับขั้นตอนรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ
- ตามแนวปฏิบัติทั่วไปคือ ต้นฉบับ → คำแปล → นิติกรณ์ → รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าจำเป็น)
- Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
- ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ หากไม่ใช่ต้องรับรองสถานทูตเป็นลำดับถัดไป
- รับรองเอกสารกรมการกงสุล
- งานรับรองนิติกรณ์อยู่ในความรับผิดชอบของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล