🇨🇳หนังสือเดินทางจีน → 🇫🇷ฝรั่งเศส — รับรองเอกสารครบทุกขั้น

ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel

Origin authority: MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处
Destination authority: France-Visas · Consulat de France · Campus France
Origin Hague: Yes (Apostille)
Destination Hague: Yes
Steps required: 2-step
Document language: Français / French (Traducteur Assermenté)

🇨🇳 หนังสือเดินทางจีน — นักลงทุน/เจ้าของบริษัท/นักเรียนจีนในไทย (Elite Visa, LTR, ผู้ปกครองนักเรียน). จีนเข้าร่วมกรุงเฮกเมื่อ พ.ย. 2023 — เอกสารจีนใช้ apostille ผ่าน 公证处 + 外办 ได้แล้ว

🇫🇷 ฝรั่งเศส — นักแปลภาษาฝรั่งเศส Traducteur Assermenté ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'appel — ใบแปลใช้ยื่น Campus France และ Préfecture ในฝรั่งเศสได้โดยตรง

หนังสือเดินทางจีน → apostille โดย MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处 → ใช้ได้ใน ฝรั่งเศส โดยตรง (ทั้งสองประเทศเป็นภาคีกรุงเฮก) เอกสารไทยที่ใช้ประกอบยังต้องผ่าน MFA + สถานทูต

เส้นทางการรับรองเอกสาร

Origin

🇨🇳 หนังสือเดินทางจีน

MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处

Thai bridge

🇹🇭 MFA Bangkok

Department of Consular Affairs

Destination

🇫🇷 ฝรั่งเศส

France-Visas · Consulat de France · Campus France

เอกสารที่ต้องเตรียม

Acte de naissance

Acte de mariage

Casier judiciaire

Diplômes traduits

Justificatif de ressources

Assurance santé

5–10d

เวลามาตรฐาน

2-step

ขั้นตอน legalization

HowTo · ขั้นตอน

วิธีดำเนินการ — หนังสือเดินทางจีน → ฝรั่งเศส

1
หนังสือเดินทางจีน holder submits docs via LINE @nycvisa for a document review.
2
Certified translation into Français / French (Traducteur Assermenté).
3
MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处 apostille.
4
MFA Department of Consular Affairs (Chaeng Wattana) legalization.
5
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย final stamp.
6
Door-to-door delivery with VAT invoice and cloud backup.

FAQ

คำถามที่พบบ่อย · หนังสือเดินทางจีน → ฝรั่งเศส

ผู้ถือหนังสือเดินทางจีนในประเทศไทย ยื่นเอกสารเข้าฝรั่งเศส ต้องทำอย่างไร?

หนังสือเดินทางจีน → apostille โดย MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处 → ใช้ได้ใน ฝรั่งเศส โดยตรง (ทั้งสองประเทศเป็นภาคีกรุงเฮก) เอกสารไทยที่ใช้ประกอบยังต้องผ่าน MFA + สถานทูต

ต้องผ่านกี่ขั้นตอน?

2-step. Apostille-only available where both parties are Hague members.

ใช้เวลากี่วัน?

Standard 5–10 working days; rush available.

ต้องใช้ภาษาอะไรแปล?

Français / French (Traducteur Assermenté) — by certified translator registered with the destination authority.

ผู้ถือหนังสือเดินทางจีนในประเทศไทย ยื่นเอกสารเข้าฝรั่งเศส ต้องทำอย่างไร?

หนังสือเดินทางจีน → apostille โดย MFA PRC · CVASC Bangkok · 公证处 → ใช้ได้ใน ฝรั่งเศส โดยตรง (ทั้งสองประเทศเป็นภาคีกรุงเฮก) เอกสารไทยที่ใช้ประกอบยังต้องผ่าน MFA + สถานทูต

โทร 083-249-4999 ปรึกษาทีม

🇨🇳 → 🇫🇷 2-step verified

เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำลูกค้าเรื่องเอกสารที่ต้องเตรียม — ภาพประกอบบริการ โปรดสอบถามรายละเอียดตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @nycvisa เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Thai Immigration Bureau) — ระเบียบการต่อวีซ่า รายงานตัว 90 วัน และ re-entry permit

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือก	เหมาะกับ	ข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล	เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน	หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไป	เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา	อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง	เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า	ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร: ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม: โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย — Origin authority for Chinese passport (PRC)
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย — Destination authority for France
MFA Department of Consular Affairs — Thai legalization bridge

ปลายทางอื่นที่นิยมสำหรับสัญชาตินี้

🇦🇺 ออสเตรเลีย 🇺🇸 สหรัฐอเมริกา 🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🇨🇦 แคนาดา 🇳🇿 นิวซีแลนด์🇩🇪 เยอรมนี 🇯🇵 ญี่ปุ่น 🇨🇳 จีน 🇰🇷 เกาหลีใต้🇹🇼 ไต้หวัน

🇨🇳 หนังสือเดินทางจีน → 🇫🇷 ฝรั่งเศส

วิธีดำเนินการ — หนังสือเดินทางจีน → ฝรั่งเศส

คำถามที่พบบ่อย · หนังสือเดินทางจีน → ฝรั่งเศส

ผู้ถือหนังสือเดินทางจีนในประเทศไทย ยื่นเอกสารเข้าฝรั่งเศส ต้องทำอย่างไร?

ต้องผ่านกี่ขั้นตอน?

ใช้เวลากี่วัน?

ต้องใช้ภาษาอะไรแปล?

ผู้ถือหนังสือเดินทางจีนในประเทศไทย ยื่นเอกสารเข้าฝรั่งเศส ต้องทำอย่างไร?

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

ดำเนินการเองได้ไหม

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources