ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

태국어 공증 번역 (MoJ 등록 번역사) — 30+ 언어 · NYC Visa

태국 법무부 (Ministry of Justice) 등록 번역사가 진행하는 공증·법정 번역 — 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어 등 30개 이상 언어. MFA Legalization 및 대사관 인증 연계.

영문 상세 페이지 보기견적 요청

주요 언어 페어

영어 ↔ 태국어중국어 ↔ 태국어일본어 ↔ 태국어한국어 ↔ 태국어러시아어 ↔ 태국어독일어 ↔ 태국어프랑스어 ↔ 태국어스페인어 ↔ 태국어아랍어 ↔ 태국어베트남어 ↔ 태국어

왜 NYC Visa인가

자주 묻는 질문

공증 번역과 일반 번역의 차이는?

공증 번역은 태국 법무부 (Ministry of Justice) 등록 번역사가 서명·날인하여 법적 효력을 갖는 번역이며, 대사관·이민국·법원에 제출 가능합니다.

MFA 인증까지 며칠 소요되나요?

MFA Express 1영업일, Normal 3영업일이 표준이며, 번역과 인증을 합산하면 보통 3~5영업일이 소요됩니다.

어떤 언어가 가능한가요?

영어, 중국어, 일본어, 한국어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 베트남어 등 30개 이상 언어를 지원합니다.

본 정보는 태국 법무부 (moj.go.th) 및 외무부 영사국 (consular.mfa.go.th) 현행 규정을 기준으로 합니다.

Service Knowledge Base

지식 베이스: 태국의 번역·인증·비자 절차

태국 영사국 및 변호사협회 규정에 따른 인증·번역·비자 절차의 핵심 안내입니다. 비용은 사안별로 전화·LINE·이메일을 통해 안내드립니다. (16+ search topics covered)

처리 기간은 얼마나 걸리나요?

처리 기간은 문서 종류와 업무량에 따라 각 기관과 대사관이 정합니다. 서류를 확인한 뒤 현실적인 기간을 안내해 드리며, 심사 결과를 보장하지는 않습니다.

비자 신청 시 은행 거래내역서도 번역해야 하나요?

많은 공관이 거래내역서, 급여명세서, 재직증명서를 영어 또는 목적국 공용어로 요구합니다. 저희가 번역하고 인증을 준비하며, 구체적 요건은 각 공관이 정합니다.

서류가 반려되는 이유는 무엇인가요?

가장 흔한 사유는 여권·원본·번역본의 이름 표기 불일치, 요구 형식을 갖추지 않은 번역, 인증 체인 중 한 단계 누락, 코팅되거나 훼손된 원본, 제출처가 정한 유효기간을 넘긴 서류입니다. 저희는 접수 전에 이 항목들을 점검합니다.

어떤 언어로 번역해야 하나요?

영사 인증에는 태국어 또는 영어 번역본이 필요합니다. 한국 기관은 한국어 번역본을 추가로 요구하는 경우가 많으므로, 제출처의 요건을 사전에 확인하시기 바랍니다.

태국에서 혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?

일반적으로 방콕 주재 자국 대사관이 발급한 혼인요건구비증명서, 태국어 인증 번역본, 영사국 인증이 필요하며 이후 구청(암퍼)에서 등록합니다. 번역과 인증 절차는 저희가 준비하며, 수리 여부는 담당 관청이 결정합니다.

태국에서 혼인신고를 하려면 무엇이 필요한가요?

일반적으로 방콕 주재 자국 대사관에서 작성한 혼인요건구비증명 또는 진술서를 태국어로 번역하고 영사국 인증을 받은 뒤, 관할 구청(Amphoe)에서 혼인 등록을 합니다. 필요한 서류는 대사관이 정하며 수시로 바뀌므로 진행하는 달에 다시 확인하시는 것이 안전합니다.

태국에서 아포스티유가 통용되나요?

아직은 아닙니다. 태국은 2026년 6월 30일 1961년 헤이그 아포스티유 협약 가입서를 기탁했고, 협약은 2027년 2월 28일 태국에 대해 발효합니다(출처: HCCH). 그 전까지는 기존 2단계 절차가 유지됩니다 — 태국 외교부 영사국 인증 후 방콕 주재 목적국 대사관의 영사확인. 발효 이후에는 협약 당사국에 제출하는 문서는 영사국이 발급한 아포스티유로 갈음할 수 있으나, 비당사국에 제출하는 문서는 계속 영사확인이 필요합니다.

태국에서 태어난 자녀를 본국에 신고하려면?

먼저 구청에서 태국 출생증명서를 발급받고 번역 후 영사국 인증을 거쳐 대사관에 출생신고를 접수합니다. 여권·증명서·번역본의 이름 표기가 완전히 일치해야 합니다.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
용어 검수를 거친 공식 문서 번역 작업
용어 검수를 거친 공식 문서 번역 작업 — NYC Visa & Translation 팀의 실제 업무 사례
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
Practical advice & cautions

Document translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Order fresh certified copies

    Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.

  • Tell us the fixed terms

    Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.

  • Name the destination authority before choosing a translation type

    Certification systems are not interchangeable. Australian authorities require NAATI-certified translators, while documents used inside Thailand or filed at embassies in Thailand usually need translation certification by the Department of Consular Affairs. Tell us the receiving authority and country first.

  • Send full-page colour scans

    Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.

Common reasons documents get rejected

  • Altering figures or date formats

    Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.

  • Inconsistent names across the bundle

    If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.

  • Using the wrong certification system

    A consular-certified Thai translation does not replace a NAATI translation for Australian authorities, and a NAATI stamp is not a Thai government certification. Choose the system that matches the destination from the start.

  • Leaving page elements untranslated

    Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about certified translation

NAATI translation for Australia
Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
Name spelling matching the passport
Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
Freshly issued civil records for translation
Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
Certified translation for legalisation
Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก

การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
  • รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
  • ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
  • เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  2. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  3. คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
  4. ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
  5. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปลเอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงานหน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง
ผู้ให้บริการแปลทั่วไปเอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษาอาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง
ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทางเอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่าควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ

  1. U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
  2. UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
  3. European Commission – Visa policy (Schengen)
  4. กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ