แปลและรับรอง NAATI Certified สำหรับ EEC · เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก 🚄 — ลูกค้าองค์กรของเรารวมถึง MNCs, listed companies และ JV ต่างชาติ ที่ต้องการเอกสารบริษัทแม่ใช้ในประเทศไทยอย่างถูกต้อง
EEC Smart Visa อนุญาต stay 4 ปี + Work Permit ฟรี — แต่เอกสาร endorsement จากต่างประเทศต้องผ่าน MFA + Embassy ก่อนยื่น EECO — งาน B2B ระดับนี้แตกต่างจากเอกสารบุคคล: ต้องใช้ Corporate Notary, Apostille ของรัฐที่จดทะเบียน และแปลไทยที่กรม DBD/BOI/EECO รับ
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคาT+ EEC investment pipeline · 12 S-Curve target industries — NYC Visa เป็นที่ปรึกษาเอกสารให้สำนักงานทนายและบริษัท Big-4 ในไทยหลายแห่ง เราเข้าใจ submission format ที่ สำนักงานคณะกรรมการนโยบายเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EECO) ต้องการ
เอกสารองค์กรที่ลูกค้า EEC · เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก ใช้บ่อย: Parent Company Incorporation, EEC Business Plan, Smart Visa Application, Letter of Endorsement (BOI/EECO), Investment Promotion Certificate — เราจัด pack สมบูรณ์ + binder + cover letter ภาษาไทย
ขั้นตอน: (1) Legal team ส่ง draft เอกสาร (2) เราประสาน Notary ของประเทศต้นทาง (3) Apostille หรือ Embassy Legalization (4) ส่งเข้าไทยผ่าน DHL (5) MFA Thailand + Notary Thai (6) ส่งถึง Eastern Economic Corridor Office (EECO)
Legal team ส่งรายการเอกสาร + ตัวอย่าง
ประสาน Notary Public ในประเทศบริษัทแม่
Apostille หรือ Embassy Legalization ตามประเทศ
DHL/FedEx tracked + ประกัน
กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ + แปลไทย Notary
ส่งเข้า Eastern Economic Corridor Office (EECO) หรือ DBD
ขึ้นกับประเทศต้นทาง: หากเป็นสมาชิก Hague Apostille (US, UK, JP, DE, FR ฯลฯ) ใช้ Apostille; หากไม่ใช่ (เช่น TH, CN, AE) ใช้ Embassy Legalization
รอบรวม 3–6 สัปดาห์ — Notary ต้นทาง 3–5 วัน, Apostille 5–10 วัน, ขนส่ง 3–5 วัน, MFA Thailand + Notary 4–7 วัน
ได้ — เรามี template ที่ DBD/BOI/EECO ยอมรับสำหรับ Director appointment, Investment authorization, Bank account opening
ค่าบริการประเมินตามเคสจริง (สอบถามเจ้าหน้าที่) ต่อชุด — เคสองค์กรมัก quote แยกตาม scope LINE @nycvisa หรืออีเมล corporate@ เพื่อ NDA + quote
รับ — สำหรับ Thai SET listed company ที่ต้องส่งเอกสารไป US/EU/JP โดยเฉพาะกรณี M&A, IPO listing, JV formation
Smart Visa T (Talent), Smart Visa I (Investor), Smart Visa E (Executive), LTR-HSP
แปลและรับรอง NAATI Certified สำหรับ EEC · เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก 🚄 — ลูกค้าองค์กรของเรารวมถึง MNCs, listed companies และ JV ต่างชาติ ที่ต้องการเอกสารบริษัทแม่ใช้ในประเทศไทยอย่างถูกต้อง
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA และมหาวิทยาลัย ต้องการคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขที่ยังไม่หมดอายุ
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องใช้ NAATI แต่ไม่ใช่ทุกกรณี บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปล NAATI (Certified Translator) | ยื่นกับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ | NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย | ประเมินตามเอกสารและปลายทาง | คำแปลไม่มีตรา/หมายเลข NAATI ที่ตรวจสอบได้ หรือแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัด |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย | หน่วยงานปลายทางระบุให้รับรองต้นฉบับ ไม่ใช่แค่คำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย | ผันแปรตามคิวของแต่ละหน่วยงาน | เข้าใจว่า NAATI ครอบคลุมการรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ NAATI รับรองเฉพาะคำแปล |
| ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่ | เคสวีซ่าคู่สมรส/ครอบครัว หรือเคสที่เคยถูกขอเอกสารเพิ่ม | NAATI ร่วมกับกรมการกงสุล | ผันแปร ควรเผื่อเวลามากกว่าเส้นทางเดียว | ลำดับขั้นตอนสลับกัน ทำให้ต้องแปลใหม่หลังรับรองต้นฉบับ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
คำแปลที่ถูกต้องจะมีตราประทับพร้อมหมายเลขผู้ได้รับการรับรองและวันหมดอายุของการรับรอง ผู้ยื่นสามารถนำหมายเลขไปตรวจในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI ได้ ควรตรวจว่าการรับรองยังไม่หมดรอบต่ออายุในวันที่ยื่น
คำแปล NAATI ไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ หากต้องยื่นในไทยหรือประเทศที่สามอาจต้องมีการรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารเพิ่มตามระเบียบของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อวางลำดับก่อนเริ่ม
ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง
สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ
การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับระบุวันหมดอายุก่อนวันยื่น หน่วยงานอาจไม่รับคำแปลนั้น ควรตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนยื่น
หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |